دانلود آهنگ Piece Of Heaven از Tame Impala همراه با ترجمه

تیم ایمپالا – پیس آف هِوِن

Track Info:
├🎤Artist: Tame Impala
├🎵Song name: Piece Of Heaven
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Piece Of Heaven از تیم ایمپالا

این ترانه توصیف عمیقی از حس امنیت، تعلق و شیدایی در فضای خصوصی معشوق است. اتاقِ به ظاهر به هم ریخته، برای راوی به مکانی مقدس و “الهی” تبدیل شده، جایی که دنیای بیرون و تمام دغدغه‌هایش رنگ می‌بازند. او خود را “مالکیت” معشوق می‌داند و این حس را با وجدی شبیه به “کُنْفِتی” (تشریفات جشن) توصیف می‌کند. بخش دوم با تکرار “این فرقی نخواهد کرد” بر این موضوع تأکید دارد که هیچ دروغ یا تلاشی نمی‌تواند این تجربهٔ عمیق و شخصی را تغییر دهد یا بی‌اعتبار کند. این ترانه عشقی را نشان می‌دهد که در آن، یک فضای فیزیکی کوچک به کل جهان عاطفی فرد تبدیل می‌شود.

[Part I]

[Verse 1]
This room is a shambles
این اتاق یک هم ریختگیِ کامل است
But I think it’s fine
اما من فکر می‌کنم خوب است
To you, it’s untidy, maybe
برای تو، شاید نامرتب باشد
To me, it’s divine
برای من، الهی است

[Pre-Chorus]
Now I’m in your bedroom
حالا من در اتاق خواب تو هستم
It’s a small piece of heaven, I find myself in
این یک تکه کوچک از بهشت است که خودم را در آن می‌یابم

[Verse 2]
Forever and ever
برای همیشه و همیشه
Or never again
یا هرگز دیگر
Don’t know if I’ll be here, baby
نمی‌دانم آیا اینجا خواهم بود، عزیزم
I guess that depends
حدس می‌زنم این بستگی دارد

[Pre-Chorus]
‘Cause I’m in your bedroom
چون من در اتاق خواب تو هستم
It’s a small piece of heaven all around me
این یک تکه کوچک از بهشت است که همه‌جای مرا فراگرفته

[Verse 3]
Now there is a whole world
حالا یک دنیای کامل
Going on out there
در بیرون در جریان است
Whatever I’m missing out on
هر چه که دارم از دست می‌دهم
In here, I don’t care
در اینجا، برایم مهم نیست

[Pre-Chorus]
‘Cause I’m in your bedroom
چون من در اتاق خواب تو هستم
Now I’m your possession, yeah
حالا من در مالکیت تو هستم، آره

[Interlude]
It was like, euphoric, like, it felt like
مثل این بود، شادمانی آور، مثل، حسش مثل این بود
Confetti or something
کَنفِتی (کاغذ رنگی جشن) یا چیزی شبیه به آن
I was trying to describe it to people
داشتم سعی می‌کردم برای مردم توصیفش کنم
When we were dancing, we suddenly fall
وقتی ما در حال رقص بودیم، ناگهان افتادیم

[Chorus]
No, I don’t believe my eyes (I’m in your bedroom)
نه، باور نمی‌کنم به چشمانم (من در اتاق خواب تو هستم)
I don’t believe my eyes (A small piece of heaven)
باور نمی‌کنم به چشمانم (یک تکه کوچک از بهشت)
Now I (Forever and ever), don’t believe my eyes (I’m in your bedroom)
حالا من (برای همیشه و همیشه)، باور نمی‌کنم به چشمانم (من در اتاق خواب تو هستم)
I don’t believe my eyes (Small piece of heaven)
باور نمی‌کنم به چشمانم (تکه کوچکی از بهشت)

[Part II]

[Outro]
It won’t make a difference
این فرقی نخواهد کرد
You can lie all your life
تو می‌توانی تمام عمرت دروغ بگویی
(۵x)