دانلود آهنگ Mortal از ENHYPEN + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Mortal از ENHYPEN + متن و ترجمه

انهایپن – مورتال

 

متن و ترجمه آهنگ Mortal از ENHYPEN

 

[Spoken Verse 1]

반드시 오고야 마는 마지막

فناپذیری (مرگ) آخرین چیزیه که به سراغ هممون باید بیاد

불멸하는 것은 오직 필멸뿐

تنها چیزی که فناناپذیره، ویرانیه

Every world is bounded

تمام جهان ها محدود شده و فناپذیرن

And so winter eventually gives way to spring

و به همین خاطرم هست که زمستون سرانجام خودش رو تسلیم بهار میکنه

放たれた矢のように、

درست مثل یه تیر رها شده

いつかの終焉に向かってひた走る僕らは

ما هم با سرعت به سمت پایین زمان مون میدوییم

巡り巡る刹那の中でようやく

و درست توی دل این گردباد سیاه فناپذیری

人生の美しさに気づくんだ。

به زیبایی زندگی پی میبری

Regret, shame, I’ve tasted their bitter dregs

حسرت و پشیمونی، شرمندگی، من طعم تلخ این احساسات رو چشیدم

불멸 따위 너를 위해 얼마든지

جاودانگی، به همون اندازه‌ای که تو این قدرت رو میخوای

버려주겠다고 다짐했고

قسم میخورم که منم به همون اندازه میخوام از شرش خلاص بشم

날 기다리는 것이 텅 빈 채

این قدرت برای من بیهوده و بی ارزشه

침전하는 결말이라 해도

اگه پایان رابطه من و تو یه پایان چندین بخشیه

(منظورش اینه که توی هر زندگیش ادامه داره)

그것이 너에게로 가는 길이라면 괜찮았다

اگه این راهی هستش که به تو میرسه برام تحمل دردش کاملا اوکیه

 

[Chorus]

우주의 별빛조차

حتی ستاره های توی این جهان هم نابود میشن

언젠간 눈을 감아

چشمات رو ببند و یه روز میبینی که

이 모든 순간이 소중한 걸

همه این لحظات کوتاه توی زندگی فناپذیرمون باارزشن

찰나의 반복 속

در تکرار لحظه ها

아로새길

توی جاده ای منحنی به شکل تیر که دوباره شروع و پایان به هم میرسن

Carpe diem, carpe diem

از هر فرصت زندگیت لذت ببر، از هر فرصت زندگیت لذت ببر

끝을 향한 여정이어도 좋아

این میتونست یه مسیر و سرنوشت تا پایان زندگیم باشه

너와 손잡고 갈 수만 있다면

اگه میتونستم فقط دست تو دست با تو قدم بردارم

Oh, 필멸 속에서도, yeah

اوه، حتی توی دل نابودی و ویرانی، آره

아름다울 거야

این مسیر و زندگی همچنان زیبا خواهد بود

 

تکست و معنی اهنگ Mortal

 

[Spoken Verse 2]

Such is my being, and again you reach out

انگار که وجود من تو رو صدا میزنه، و دوباره تو از راه میرسی

君という光をこの瞳に宿して

با برق اشتیاق حضور تو که توی چشمامه

僕が僕でいられるように、温かい息吹を吹き込んでくれた。

اون پسر نفس گرمش رو به صورت من دمید و اينجوری من تونستم خودم بشم (یه انسان)

今の僕を作ってくれた。

اون منو تبدیل به کسی که هستم کرد

You made me whole

تو منو کامل کردی

나를 완성해 주었다

اون منو کامل کرد

그럼에도 여전히 영혼에 남아 있는

و هنوزم بخشی از این قدرت توی روح و وجود منه

저주의 초라한 흔적

یه رد رنگ و رو رفته از این نفرین

化け物の心臓は、

قلب هیولاها

この愛もいつかは終わるのだと叫んでいる。

اونا فریاد میزنن که این عشق بالاخره یه روزی به پایان خواهد رسید

But even if I’m still tainted by the curse

اما حتی اگه من هنوزم به این نفرین آلوده و دچار باشم

Even if this love won’t last forever, so what?

حتی اگه این عشق تا ابد دوام نیاره، خب که چی؟

너 없이 영겁의 시간을 보낼 바에야

اگه فقط میتونستم جاودانگیم رو بدون تو داشته باشم

유한한 시간 속을 너와 함께 떠돌고 싶다

ترجیح میدادم که با تو در یک زندگی فناپذیر پرسه بزنم

 

[Chorus]

우주의 별빛조차

حتی ستاره های توی این جهانم نابود میشن

언젠간 눈을 감아

چشمات رو ببند و یه روز میبینی که

이 모든 순간이 소중한 걸

همه این لحظات کوتاه توی زندگی فناپذیرمون باارزشن

찰나의 반복 속

در تکرار لحظه ها

아로새길

توی جاده ای منحنی به شکل تیر که دوباره شروع و پایان به هم میرسن

Carpe diem, carpe diem

از هر فرصت زندگیت لذت ببر، از هر فرصت زندگیت لذت ببر

끝을 향한 여정이어도 좋아

این میتونست یه مسیر و سرنوشت تا پایان زندگیم باشه

너와 손잡고 갈 수만 있다면

اگه میتونستم فقط دست تو دست با تو قدم بردارم

Oh, 필멸 속에서도, yeah

اوه، حتی توی دل نابودی و ویرانی، آره

아름다울 거야

این مسیر و زندگی همچنان زیبا خواهد بود

 

[Spoken Verse 3]

A flower is beautiful for its bloom is not eternal

یک گل بخاطر شکوفه دادنش که زیباست نه جاودانه و ابدی بودنش

I know that now

حالا این حقیقت رو میدونم که

Thoughts of mortality shall no longеr bind me to this world

افکار فناپذیریم نباید دیگه بیش از این من رو وابسته و اسیر این جهان فناپذیر کنن

후회하지 않도록 지금 이 순간 최선을 다해

تمام تلاشم رو میکنم تا حسرت این حقیقت رو نخورم و بابتش پشیمون نباشم

널 사랑하는 것

حقیقت عاشق تو بودن و با تو قدم زدن

限りあるからこそ美しい僕らを守るために、

برای حفاظت از خودمون، کسایی که بخاطر فناپذیری و محدودیت هاشون زیبان

今という時間を生きること。

توی لحظه حال زندگی میکنم

“When you open your еyes, remember these reasons.”

وقتی چشمات رو باز میکنی، این حقایق و دلایل رو بخاطر بیار

The unwavering orange-bright sunrise reminds me

حقایقی که طلوع خورشید تزلزل ناپذیر درخشان نارنجی رنگ به یادم میاره‌ که من فناپذیرم

 

دانلود آهنگ Mortal از انهایپن