دانلود آهنگ BETTER THAN ME از TREASURE همراه با ترجمه

دانلود آهنگ BETTER THAN ME از TREASURE همراه با ترجمه

ترژر – بتر دن می

Track Info:
├🎤Artist: TREASURE
├🎵Song name: BETTER THAN ME
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: K-Pop
└🗓Release: (2026)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ BETTER THAN ME از ترژر

 

این ترانه فریاد اعتراض و غرورِ زخم‌خورده‌ی کسی است که معشوقش را به دیگری باخته است. راوی با وجود پذیرش تنهایی و درد خیانت، عمیقاً معتقد است که رقیب نمی‌تواند جای او را بگیرد یا عشقی به گرمی و قدرت عشق او ارائه دهد. ترانه پر از سوالات بلاغی است که در واقع جملات تأکیدیِ راوی بر برتری خودش هستند. این یک اعتراف به آسیب‌پذیری است، اما در عین حال اعلامیه‌ای است مبنی بر شکست‌ناپذیریِ ارزش عشق او.

 

[Verse 1: Jihoon, Doyoung]
I’m still alone, missing home
هنوز تنها هستم، دلتنگ خانه
(کنایه از دلتنگ بودن برای آرامش گذشته یا خودِ معشوق)

Every song I hear, I’m thinking ’bout you
هر آهنگی که می‌شنوم، به تو فکر می‌کنم

I’m getting on, but since you’re gone
دارم ادامه می‌دهم، اما از وقتی که رفتی

Ain’t nobody left for me to turn to
کسی نمانده که به سمتش برگردم

 

[Pre-Chorus: Asahi, Yoon Jae Hyuk, Park Jeong Woo, Jihoon]
You ran straight to his arms
مستقیم به آغوش او دویدی

After crying on my shoulder (Crying on my shoulder)
بعد از آنکه روی شانه‌هایم گریستی (روی شانه‌هایم گریستی)

No matter what you say
هرچه بگویی

He’ll never take my place
او هرگز جای مرا نخواهد گرفت

 

[Chorus: So Jung Hwan, Asahi, Jihoon, Doyoung, Haruto]
Does he love you?
آیا او دوستت دارد؟

And make you feel like a summer day؟
و آیا حس یک روز تابستانی به تو می‌دهد؟

Does he touch you؟
آیا دستش را به تو می‌رساند؟

And does he take all your pain away؟
و آیا تمام دردهایت را می‌برد؟

And can he make you smile like a magic؟
و آیا می‌تواند جادووار لبخند روی لبانت بنشاند؟

Jump through the fire and set you free؟
از میان آتش بپرد و آزادت کند؟

It’s obvious to see
واضح می‌توان دید

He ain’t better than me
که او هرگز بهتر از من نیست

 

[Post-Chorus: All, Choi Hyun Suk, Junkyu]
No, oh (No)
نه، اوه (نه)

He ain’t bеtter than me
او بهتر از من نیست

No, oh (No, no)
نه، اوه (نه، نه)

 

[Verse 2: Yoshi, Asahi]
Tell mе why you said goodbye?
به من بگو چرا خداحافظی کردی؟

I never lied, I never cheated your heart
هرگز دروغ نگفتم، هرگز به قلبت خیانت نکردم

And now I find, you cheated mine
و حالا می‌بینم که تو به قلب من خیانت کردی

It exploded like a shot in the dark
منفجر شد، مثل شلیکی در تاریکی

 

[Pre-Chorus: Choi Hyun Suk, Haruto, Doyoung]
(تکرار Pre-Chorus نخست)

 

[Chorus: Jihoon, So Jung Hwan, Park Jeong Woo, Asahi, Yoon Jae Hyuk]
(تکرار Chorus نخست)

 

[Post-Chorus: All, Yoshi, Junkyu]
He ain’t better than me (No)
اون بهتر از من نیست (نه)

He ain’t better than me
اون بهتر از من نیست

He ain’t better than me (No, no)
اون بهتر از من نیست (نه، نه)

 

[Bridge: So Jung Hwan, Junkyu, Park Jeong Woo, Jihoon]
It’s too much
بیش از حد است

When it’s all up in my face but I just can’t fight
وقتی حقیقت روبرویم است اما نمی‌توانم بجنگم

Don’t wanna believe it
نمی‌خواهم باور کنم

I’ll never believe it, no
هرگز باورش نخواهم کرد، نه

Wake me up
مرا بیدار کن

When we can live again, live again right
وقتی که بتوانیم دوباره، درست و حسابی زندگی کنیم

‘Cause that’s the only way it should be
چون این تنها راهی است که باید باشد

That’s the only way, the only way (Oh, only way)
این تنها راه است، تنها راه (اوه، تنها راه)

 

[Chorus: Asahi, So Jung Hwan, Jihoon, Junkyu, Yoshi, (Park Jeong Woo)]
(تکرار Chorus نخست)

 

[Outro: Park Jeong Woo, Choi Hyun Suk]
That’s why you gotta believe
برای همین است که باید باور کنی

He ain’t better than me
که اون بهتر از من نیست