ترجمه آهنگ Ağla Gözüm از Kurtuluş Kuş و Burak Bulut

ترجمه آهنگ Ağla Gözüm از Kurtuluş Kuş و Burak Bulut + دانلود اهنگ

کورتولوش کوش و بوراک بولوت – آغلا گوزوم (چشم من گریه کن)

 

متن و ترجمه آهنگ Ağla Gözüm از Kurtuluş Kuş و Burak Bulut

 

Ağla, gözüm, ağla

گریه کن، چشم من، گریه کن
Dağlar karalı bugün

امشب کوه ها سیاه اند
Çağla, yaşım, çağla

بجوش ، اشک من، بجوش
Gönlüm yaralı bugün

امروز دلم غمگینه
Kar yağmış saçlarıma

برف رو موهام باریده (سفید شده)

 

Ömrüm boralı bugün, hey can

امروز زندگیم سرد و بورانیه، عزیزم
Aklım nereli bugün, Hey can ?

امروز هوش و حواسم کجاست، عزیزم؟
Deli miyim ben, ben?

آیا من، من دیوانه ام؟

(۲X)

 

Ellerin bahçesinde

در باغچه دستانت
Gülden bana ne, canım

از گل به من چی میرسه، عزیزم
Bir gün için ağlarsın

برای یک روز گریه میکنی
Elden sana ne, canım

از دیگران به تو چی میرسه، عزیزم
Ben bu yoldan dönemem

از این راه نمیتونم برگردم

 

تکست و معنی اهنگ Ağla Gözüm

 

Lanet dönene, canım, hey can

لعنت به هر کی برگرده، جانم، عزیزم
Ömrün önüne sonuna, kurban

زندگیم قربانی قبل و بعد تو شد
Deli miyim ben, ben?

آیا من، من دیوانه ام؟

(۲X)

 

Mahsuni, “Ah” diyerek

ماهسونی (عاشیق) با گفتن “آه” (حسرت خوردن)
Yandı, gel hele canım

سوخت، جانم بیا حالا
Taşına bir güvercin

کبوتری بر سنگ تو
Kondu, gel hele canım

نشست، جانم بیا حالا
Ağustosta gönlümüz

دل هامون آگوسته (سرده)

 

Dondu, gel hele canım, hey can

جان من یخ زد، جانم بیا حالا، عزیزم
Düştüm dünya yoluna, gurban

تقدیرم به دست سرنوشت افتاد، قربانی شدم
Deli miyim ben, ben?

آیا من، من دیوانه ام؟

(۴X)

 

ترجمه آهنگ Ağla Gözüm از کورتولوش کوش و بوراک بولوت