دانلود آهنگ My Immortal از Evanescence + ترجمه

دانلود آهنگ My Immortal از Evanescence + ترجمه

اونسنس – مای ایمورتال

 

متن و ترجمه آهنگ My Immortal از Evanescence

 

[Verse 1]

i’m so tired of being here
از بودن در اینجا خیلی خسته‌ام

suppressed by all of my childish fears
سرکوب شده بوسیله تمامی ترس‌های کودکانه‌ام

and if you have to leave
و اگر مجبور به ترک من هستی

i wish that you would just leave
آرزو می‌کنم که همین حالا ترکم کنی

because your presence still lingers here
چون حضور تو هنوز اینجا پرسه میزنه

and it won’t leave me alone
و منو تنها نمی‌گذاره

 

[Pre-Chorus]

these wounds won’t seem to heal

به نظر نمی‌رسه که این زخم‌ التیام پیدا کنند

this pain is just too real
اين درد بيش از حد واقعی است

there’s just too much that time cannot erase
و آنقدر زياده که زمان هم نمی‌تواند آن را محو كند

 

[Chorus]

when you cried i’d wipe away all of your tears
وقتی که گريه می‌كردی، تمام اشک‌هایت را پاک می‌کردم

when you’d scream i’d fight away all of your fears
وقتی که فریاد میزدی با تمام ترس‌هايت مبارزه می‌کردم و آن‌ها را از تو دور می‌کردم

and i’ve held your hand through all of these years
و من در تمامی این سال‌ها، دست تو را در دست داشتم

but you still have all of me
اما تو هنوز تمام وجودم را در اختیار داری

 

[Verse 2]

you used to captivate me by your resonating light
تو همیشه با نور جادویی و طنین اندازت، منو شيفته خودت می‌کردی

but now i’m bound by the life you left behind
اما اکنون در زندگی‌‎ای كه تو برايم به جا گذاشتی گير افتاده‌ام

your face it haunts my once pleasant dreams
تنها رويای دلپذیر من چهره توست که همواره در مقابل منه

your voice it chased away all the sanity in me
این صدای تو بود كه منو مدهوش ساخت (هوش و حواسم را ازم گرفت)

 

تکست و معنی اهنگ My Immortal

 

[Pre-Chorus]

these wounds won’t seem to heal

به نظر نمی‌رسه که این زخم‌ التیام پیدا کنند

this pain is just too real
اين درد بيش از حد واقعی است

there’s just too much that time cannot erase
و آنقدر زياده که زمان هم نمی‌تواند آن را محو كند

 

[Chorus]

when you cried i’d wipe away all of your tears
وقتی که گريه می‌كردی، تمام اشک‌هایت را پاک می‌کردم

when you’d scream i’d fight away all of your fears
وقتی که فریاد میزدی با تمام ترس‌هايت مبارزه می‌کردم و آن‌ها را از تو دور می‌کردم

and i’ve held your hand through all of these years
و من در تمامی این سال‌ها، دست تو را در دست داشتم

but you still have all of me
اما تو هنوز تمام وجودم را در اختیار داری

 

[Bridge]

i’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
خیلی تلاش کردم تا به خود بقبولانم که تو رفته‌ای

and though you’re still with me
و گرچه تو هنوز با منی

i’ve been alone all along
من در تمام اين مدت تنها بودم

 

[Chorus/Outro]

when you cried i’d wipe away all of your tears
وقتی که گريه می‌كردی، تمام اشک‌هایت را پاک می‌کردم

when you’d scream i’d fight away all of your fears
وقتی که فریاد میزدی با تمام ترس‌هايت مبارزه می‌کردم و آن‌ها را از تو دور می‌کردم

and i’ve held your hand through all of these years
و من در تمامی این سال‌ها، دست تو را در دست داشتم

but you still have all of me
اما تو هنوز تمام وجودم را در اختیار داری

Me, me
منو، منو