دانلود آهنگ Bésame از Shakira و Alejandro Sanz + ترجمه

دانلود آهنگ Bésame از Shakira و Alejandro Sanz + ترجمه

شکیرا و آلخاندرو سانز – بی سامه (مرا ببوس)

├🎤Artist: Shakira & Alejandro Sanz
├🎵Song name: Bésame
├🌐Language: Spanish
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

ترجمه و معنی آهنگ Bésame از شکیرا و آلخاندرو سانز

این ترانه عاشقانه، بیانگر اشتیاق شدید برای نزدیکی و از بین بردن فاصله‌هاست. شاعر با ترکیب تصاویر احساسی (مانند «رایحه تو حتی با قهوه کلمبیا پاک نمی‌شود») و اصرار بر عمل («بوسم کن بدون ترس»)، رابطه‌ای پرشور و سرشار از اعتماد متقابل را به تصویر می‌کشد.

[Verso 1: Alejandro Sanz, Shakira]
Te digo la verdad
حقیقت رو بهت میگم

Si la vida es bonita tú y ellas son tan parecidas
اگه زندگی قشنگه، تو و اونا خیلی به هم می‌خورین

Al final no me atrevo a dejar que el destino decida
آخرش جرئت ندارم بذارم سرنوشت تصمیم بگیره

Si existe algún riesgo de verme sin ti
اگه خطری هست که بی تو بمونم

Yo no quiero apostar
نمیخوام شرط ببندم

[Verso 2: Shakira]
Te aviso desde ya
از همین الان بهت هشدار میدم

Por si no lo notaste hace tiempo esto ya no es broma
اگه تا حالا متوجه نشدی، این دیگه شوخی نیست

Ni con todo el café de Colombia me quito tu aroma
حتی با همه قهوه کلمبیا هم رایحه تو ازم نمیره

A tu boca perdona
به لب‌هایت بخشیده
(اشاره به جذابیت غیرقابل مقاومت معشوق)

Pero me quiero pegar
اما میخوام بهت بچسبم

Te quieres pegar
تو هم میخوای بچسبی

[Coro: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
No lo pienses tanto y bésame
دیگه فکر نکن و بوسم کن

Que se acaben los misterios
رازها تموم بشن

Bésame de una vez
همین الان بوسم کن

Cero miedo vamo’ enserio pa’ adelante
بدون ترس، جدی بریم جلو

A quién le duela, que se aguante
هرکی دردش میاد، تحمل کنه

Ya no tienes que ir atrás
دیگه لازم نیست عقب بمونی

Mejor ven pásate al volante
بیا پشت فرمان بشین

(۲X)

[Verso 3: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
Te escribí esta cancion y una lista de cosas pendientes
برات این آهنگو نوشتم و یه لیست از کارهای باقیمونده

La primera es hacerte el amor con carácter urgente
اولیش اینه که فوری عشق بازی کنیم

La segunda quedarme pa’ siempre
دومی اینه که همیشه پیشت بمونم

La tercera es como la primera
سومی هم مثل اولی

Un pero más urgentemente
اما فوری‌تر

[Pre-Coro: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
Todo lo que quiero, lo quiero contigo
هرچی میخوام، میخوام با تو باشه

Si tú eres mi reina, gano al ajedrez
اگه تو ملکه‌ی منی، شطرنج رو میبرم
(استعاره از تاکتیک‌های عشق مانند بازی شطرنج)

Quiéreme sin pena, no hay nada contigo
بی‌پروا دوستم داشته باش، با تو هیچ مشکلی نیست

Por dentro y por fuera soy como me vez amor
از درون و بیرون همونم که میبینی عشق

Me haces mejor
تو منو بهتر میکنی

¿Qué más te digo?
دیگه چی بگم؟

Mira vámonos
نگاه کن، بریم

[Coro: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
(تکرار کوروس قبلی)

[Puente: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
La otra noche soñé contigo (2x)
شبی دیگر خواب تو رو دیدم

Que me estaba muriendo de frío
دارشتم از سرما میمردم

Me calentó tu mirada
نگاهت گرمم کرد

(۲X)