دانلود آهنگ Soltera از Shakira + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Soltera از Shakira + متن و ترجمه

شکیرا – سولتِرا (زن مجرد)

 

متن و ترجمه آهنگ Soltera از Shakira

 

[Intro: Shakira]

¡Shaka!
شاکا

Salí pa’ despejarme
رفتم بیرون تا یه بادی به کلم بخوره

Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
از اینکه همش بی رقم بودم خسته شدم، تصمیم گرفتم یه حالی به خودم بدم

Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
دوستام رو عوض کردم چون اونایی که بودن فقط درباره اون حرف می‌زدن

A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
بالاخره مجبور شدم یاد بگیرم که دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

Y como ellos también
درست مثل بقیه

 

[Coro: Shakira]

Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
منم حق دارم بد باشم تا بتونم خوش بگذرونم

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
حالا آزادم و می‌تونم هر کاری که دلم می‌خواد انجام بدم

Se pasa rico soltera
مجرد بودن عالیه

Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
منم حق دارم بد باشم تا بتونم خوش بگذرونم

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
حالا آزادم و می‌تونم هر کاری که دلم می‌خواد انجام بدم

Se pasa rico soltera, ah (Shaka)
مجرد بودن عالیه، آه (شاکا)

 

[Verso 1: Shakira]

El día esta pa’ bote, playa
روز عالیه برای پارتی تو ساحل

Y para pasarme de la raya (Ah)
و عبور کردن از خط قرمز

En la arena sobre la toalla (Ah)
روی شن، روی حوله

Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
این برنامه همیشه جواب می‌ده

Esta nena tiene fans
این دختر طرفداران زیادی داره

Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
و قلبی شکسته مثل الخاندرو سانز

Muchos son los que me tiran
خیلی‌ها هستن که بهم پیشنهاد میدن

Pero pocos son lo que me dan
اما تعداد کمی هستن که واقعا بهم عشق میورزن

Soy selectiva, poca trayectoria
من انتخاب‌گرم، تجربه کمی دارم

Normal, por razones obvias
طبیعیه، به دلایل واضح

Al amor le cogí fobia
فوبیای عشق پیدا کردم

Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia
هر پسر لاشی که بهم پیام بده، از پیامش اسکرین‌شات می‌گیرم و برا دوست‌دخترش می‌فرستم

 

[Pre-Coro: Shakira]

Nadie va decirme cómo me debo comportar
هیچ‌کس نمی‌تونه بهم بگه چطوری باید رفتار کنم

Pueden opinar
می‌تونن نظر بدن

 

[Coro: Shakira]

Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
منم حق دارم بد باشم تا بتونم خوش بگذرونم

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
حالا آزادم و می‌تونم هر کاری که دلم می‌خواد انجام بدم

Se pasa rico soltera
مجرد بودن عالیه

(۲X)

 

تکست و معنی اهنگ Soltera

 

[Verso 2: Shakira]

Con vista al mar reservé el hotel
یه هتل با منظره اقیانوس رزرو کردم

Ya me prendí con un solo cocktail
همین الانشم با یه نوشیدنی حالم جا اومد

Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
لباس کم پوشیدم تا پوستم رو نشون بدم

La abeja reina está botando miel
ملکه زنبورها داره عسل می‌ریزه

 

[Refrán: Shakira]

Aún huele a verano aquí
اینجا هنوز بوی تابستون میده

¿Qué tiene de malo?
چه اشکالی داره؟

Si eso es para usarlo
اگه برای استفاده‌ست

Y mi cuerpo está diciendo
و بدنم داره می‌گه

 

[Coro: Shakira]

Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
منم حق دارم بد باشم تا بتونم خوش بگذرونم (شاکا!)

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
حالا آزادم و می‌تونم هر کاری که دلم می‌خواد انجام بدم

Se pasa rico soltera, ah, ah, ah
مجرد بودن عالیه، آه، آه، آه

 

[Refrán: Shakira]

Aún huele a verano aquí
اینجا هنوز بوی تابستون میده

¿Qué tiene de malo?
چه اشکالی داره؟

Si eso es para usarlo
اگه برای استفاده‌ست

Y mi cuerpo está diciendo
و بدنم داره می‌گه

Aún huele a verano aquí
اینجا هنوز بوی تابستون میده

Y eso es para usarlo, sí
و اون برای استفاده‌ست، آره

Hoy algo me gano aquí
امروز، چیزی اینجا دشت می‌کنم

¡Ay! (Shaka)
آی! (شاکا)

 

[Outro: Shakira, Anitta, Danna Paola & Lele Pons, Todas]

Oh-oh-oh, se pasa rico soltera
او-او-او، مجرد بودن عالیه

Y ahora las lobas
و حالا دخترهای گرگ صفت

Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
منم حق دارم بد باشم تا بتونم خوش بگذرونم

Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
حالا آزادم و می‌تونم هر کاری که دلم می‌خواد انجام بدم

Ay, qué rico
چه حالی میده

Se pasa rico soltera
مجرد بودن عالیه

Mira qué rico
ببین چه حالی میده

Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay
آی-آی، آی-آی، آی-آی، آی-آی، آی-آی

Tengo derecho de portarme mal
منم حق دارم بد باشم

Pa’ pasarla bien
تا خوش بگذرونم

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
حالا آزادم و می‌تونم هر کاری که دلم می‌خواد انجام بدم

Se pasa rico soltera
مجرد بودن عالیه

Uh-uh
اوه-اوه

Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
منم حق دارم بد باشم تا بتونم خوش بگذرونم

Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
تا اون بی‌معرفت، وقتی منو ببینه، دلش بسوزه

Se pasa rico soltera
مجرد بودن عالیه

Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
منم حق دارم بد باشم تا بتونم خوش بگذرونم

Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
تا اون بی‌معرفت، وقتی منو ببینه، دلش بسوزه

Se pasa rico soltera
مجرد بودن عالیه