دانلود آهنگ Üzgünüm از Sıla Şahin و Samet Kardeşler + ترجمه

دانلود آهنگ Üzgünüm از Sıla Şahin و Samet Kardeşler + ترجمه

سیلا شاهین و صامت کاردشلر – اوزگونوم

Track Info:
├🎤Artist: Sıla Şahin & Samet Kardeşler
├🎵Song name: Üzgünüm
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2026)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Üzgünüm از سیلا شاهین و صامت کاردشلر

 

این ترانه فریاد پایان یک عشق خسته‌کننده و یک‌طرفه است. راوی که عمیقاً آسیب دیده، اعلام می‌کند که دیگر نمی‌تواند و نمی‌خواهد قلبش را بدهد، چون عشق به یک «درد بزرگ» تبدیل شده است. او از تله این رابطه رها شده و حالا با تلخی اعتراف می‌کند که همه‌چیز دروغی بیش نبوده. لحن ترانه ترکیبی از خستگی، رهایی تلخ و درد فراموش نشدنی است.

 

Üzgünüm ben sana kalbimi veremem
متاسفم، دیگر نمی‌توانم قلبم را به تو بدهم

Büyük dertsin çekemem
تو یک درد بزرگ هستی، تاب تحملت را ندارم

Ellerinden ölemem ölemem
نمی‌توانم برایت جان بدهم، هرگز

 

Artık değilsin gayrı meselem
دیگر مسئله‌ام نیستی، تمام شد

Ne yaparsın bilemem
چه می‌کنی را نمی‌دانم

Ben daha dert edemem
و دیگر نمی‌توانم برایت دل‌نگران شوم

 

Yakaladı beni sevdanın çıkmazında
مرا در بن‌بست عشقش اسیر کرد

Biz bir rivayet olduk sen sefasında ben paramparça
ما به یک افسانه تبدیل شدیم: تو در خوشی و من تکه‌تکه

 

Hangimiz mutlu hangimiz yolcu
کدام‌یک از ما خوشحال است، کدام‌یک مسافر؟

Kim yarım kaldı kim gönül koydu
کی نیمه‌کاره ماند، کی دلخور شد؟

Sen tükketin ya ben de bitmedi ki
تو که تمامش کردی، ولی من که هنوز تمام نشده‌ام
(اشاره به عشق راوی که هنوز ادامه دارد)

Vaktimiz doldu şimdi ne oldu
وقت‌مان تمام شد، حالا چه شده؟

 

Üzgünüm ben sana kalbimi veremem
متاسفم، دیگر نمی‌توانم قلبم را به تو بدهم

Büyük dertsin çekemem
تو یک درد بزرگ هستی، تاب تحملت را ندارم

Ellerinden ölemem ölemem
نمی‌توانم برایت جان بدهم، هرگز

 

Artık değilsin gayrı meselem
دیگر مسئله‌ام نیستی، تمام شد

Ne yaparsın bilemem
چه می‌کنی را نمی‌دانم

Ben daha dert edemem
و دیگر نمی‌توانم برایت دل‌نگران شوم

 

Gökyüzü bulutlu ruhumdan
آسمان از روح من ابری است

Gönlüm karanlık ufuktan
دلم از افق تاریک‌تر است

Kaç kere denedim ah bişeyler
چند بار سعی کردم، آه، که کاری بکنم

Gitmedi kokun lan odamdan
اما بوی لعنتی تو از اتاقم بیرون نمی‌رود

 

Sözüne inandım seviyorsun sandım
حرف‌هایت را باور کردم، گمان کردم دوستم داری

Yaşanılan her şey meğerse yalanmış
معلوم شد هر چه گذشت، همه دروغ بوده

Sözüne inandım seviyorsun sandım
حرف‌هایت را باور کردم، گمان کردم دوستم داری

Yaşanılan her şey meğerse yalanmış
معلوم شد هر چه گذشت، همه دروغ بوده

 

Üzgünüm ben sana kalbimi veremem
متاسفم، دیگر نمی‌توانم قلبم را به تو بدهم

Büyük dertsin çekemem
تو یک درد بزرگ هستی، تاب تحملت را ندارم

Ellerinden ölemem ölemem
نمی‌توانم برایت جان بدهم، هرگز

 

Artık değilsin gayrı meselem
دیگر مسئله‌ام نیستی، تمام شد

Ne yaparsın bilemem
چه می‌کنی را نمی‌دانم

Ben daha dert edemem
و دیگر نمی‌توانم برایت دل‌نگران شوم