دانلود آهنگ I’m Pretty از KATSEYE همراه با ترجمه

کتس‌آی – آیم پرتی

Track Info:
├🎤Artist: KATSEYE
├🎵Song name: I’m Pretty
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: K-Pop
└🗓Release: (2025)

متن، ترجمه و معنی آهنگ I’m Pretty از کتس‌آی

این ترانه به تجربهٔ دردناک بهبودی پس از یک شکست عاطفی می‌پردازد و بر تضاد بین ظاهر آرام و کنترل‌شدهٔ بیرونی و آشفتگی عاطفی درونی تمرکز دارد. راوی اعتراف می‌کند که هنوز در حال بهبود است، اما با استفاده از آرایش و “ظاهرسازی” به عنوان یک سپر، مصمم است که قوی به نظر برسد و به زندگی ادامه دهد. ترانه بر روی چرخهٔ تکراری تلاش برای حرکت به جلو و سپس بازگشت به نقطهٔ آغاز دست می‌گذارد و در عین حال، اعتماد به نفس و تاب‌آوری را در میانهٔ این درد تحسین می‌کند.

[Verse 1: Daniela, Manon]
Heartbreak, move on
دلشکستگی، سپس ادامه دادن
New face, new song
چهره‌ای جدید، آهنگی جدید
I’ll meet someone, then back to square one, yeah
با کسی آشنا می‌شوم، اما دوباره برمی‌گردم به نقطهٔ اول، آره
Try to hold on
سعی می‌کنم مقاومت کنم
Just commotion
اما فقط یک آشفتگی است
Cycle turns and does what it wants
چرخه می‌چرخد و هر چه می‌خواهد می‌کند

[Pre-Chorus: Lara, Yoonchae]
just when I think it’s too much
درست وقتی که فکر می‌کنم خیلی زیاد است
I dry my tears with makeup, mm
با آرایش، اشک‌هایم را پاک می‌کنم
things I could do with this brush
با این قلم مو چه کارها که نمی‌توانم بکنم
You’d never know that I hurt
تو هرگز نخواهی فهمید که درد کشیده‌ام

[Chorus: Sophia, Lara, Megan, Daniela]
Yeah, I’m pretty (Pretty)
آره، من زیبام (خیلی)
Pretty (Pretty)
“خیلی” (زیبا)
Pretty sure I’m not done healing
“کاملا” مطمئنم که بهبودیم تمام نشده
But, I’m pretty (Pretty)
آره، من زیبام (خیلی)
Pretty (Pretty)
“خیلی” (زیبا)
Pretty sure that I’m still breathing
“کاملا” مطمئنم که هنوز نفس می‌کشم
I’m not afraid to cover up, put on a front
از پنهان کردن نمی‌ترسم، از تظاهر کردن
Put on a face and show it off
چهره‌ای بگذارم و آن را به نمایش بگذارم
Yeah, I make myself pretty (Pretty)
آره، من خودم را “زیبا” می‌کنم (زیبا)
Pretty (Pretty)
“خیلی” (زیبا)
Pretty far from feeling
“خیلی” دور از احساس کردن (هنوز زخمی‌ام)
Pretty sure I’m not done healing
“کاملا” مطمئنم که بهبودیم تمام نشده
(در این بیت، “Pretty” هم به معنای “زیبا” و هم به صورت اصطلاحی به معنای “کاملا/خیلی” به کار رفته است. ترجمه سعی کرده این بازی با کلمات را تا حد ممکن منتقل کند.)

[Verse 2: Manon, Megan]
They always told me to lose the old me
همیشه به من گفتند که خود قدیمی‌ام را رها کنم
Chip away, find my pain in beauty, yeah
تراشم بده، و درد مرا در “زیبایی” پیدا کن، آره
My emotions keep on going
احساساتم همچنان ادامه دارند
Just conceal when they start flowing
فقط وقتی جاری می‌شوند، پنهانشان کن

[Pre-Chorus: Lara, Yoonchae, Yoonchae & Sophia, Sophia]
(تکرار Pre-Chorus نخست)

[Chorus: Sophia, Lara, Yoonchae, Daniela]
(تکرار Chorus نخست)