دانلود آهنگ Bir Kuş Uçar از Cem Adrian همراه با ترجمه

جم آدریان – بیر کوش اوچار

Track Info:
├🎤Artist: Cem Adrian
├🎵Song name: Bir Kuş Uçar
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Pop / Alternative
└🗓Release: (2026)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Bir Kuş Uçar از جم آدریان

این ترانه، نوحه‌ای است بر فراق و تنهایی. تصاویر پرنده‌ی بی‌بازگشت، سخنی که تمام می‌شود اما پژواکش باقی می‌ماند، و آتشی که حتی خاکسترش سرد نمی‌گردد، همگی بر درد همیشگی دوری و فراموش‌نشدگی تأکید دارند. فریادِ «جان را رها کن و نرو…» التماسی نهایی است. در پایان، شکوه از «دنیا» یا «دوران» بی‌رحمی است که شاعر را نادیده گرفته و گم کرده است.

Bir kuş uçar da geri dönmez
پرنده‌ای پر می‌کشد و بازنمی‌گردد

Sözü biter de sesi dinmez
سخنش پایان می‌یابد، اما آوایش خاموش نمی‌شود

Nasıl yangın bu külü sönmez
این چه آتشی است که خاکسترش هم سرد نمی‌شود؟

Canı bırakıp gitme…
جان را رها نکن و برو…

Ah bu çağ…
آه، این دوران…
(«çağ» به معنای عصر، دوره یا زمانه است)

Vah bu çağ…
وای، این دوران…

Beni yok saydı koca dünya…
جهان بزرگ مرا به هیچ گرفت…

Ah bu çağa…
آه، به این دوران…

Vah bu çağa…
وای، به این دوران…

Beni kaybetti zalim dünya…
جهان ستمگر مرا محو و نابود کرد…