دانلود آهنگ 7 Zile از INNA و Florian Rus همراه با ترجمه

دانلود آهنگ ۷ Zile از INNA و Florian Rus همراه با ترجمه

اینا و فلورین روس – ۷ زیله

Track Info:
├🎤Artist: INNA & Florian Rus
├🎵Song name: 7 Zile
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Romanian
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2015)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ ۷ Zile از اینا و فلورین روس

 

این ترانه بیانگر درد شدید جدایی و احساس گذر کند زمان پس از قطع یک رابطه عاشقانه شدید است. راوی که هفت روز است خبری از معشوق ندارد، این دوره کوتاه را به اندازه یک عمر طولانی توصیف می‌کند. او با مرور خاطرات روزهای هفته (از دوشنبه تا یکشنبه) که پر از شور و عشق بوده، درگیر احساس غم و تنهایی می‌شود و با وجود تلاش برای گذر از این مرحله، خاطرات او را در خود غرق می‌کنند. ترانه بر تضاد بین کوتاهی واقعی زمان (هفت روز) و درازای ذهنی آن به دلیل شدت رنج عاطفی تأکید دارد.

 

[Intro: INNA]
De șapte zile nu știu de tine
هفت روزه که از تو خبر ندارم
De șapte zile, fără iubire
هفت روزه، بدون عشق
Și tot aștept să-mi treacă, da’ amintiri mă-neacă
و هنوز منتظرم بگذره، اما خاطرات منو غرق می‌کنن
Și șapte zile parcă-au fost o viață
و هفت روز انگار یک عمر بود

 

[Strofa 1: Florian Rus]
Tu nu te plângeai că iar e luni
تو شکایت نمی‌کردی که دوباره دوشنبه است
Ziceau vecinii că suntem nebuni
همسایه‌ها می‌گفتن ما دیوانه هستیم
Că marți și miercuri ne-auzeau prin dormitor, cum ne-alergam
که سه‌شنبه و چهارشنبه ما رو از اتاق خواب می‌شنیدن، چطور دنبال هم می‌دویمیم
Nici joia din iubiri nu ne opream
حتی پنجشنبه هم از عشق ورزیدن دست برنمی‌داشتیم

 

[Pre-refren: Florian Rus, INNA, amândoi]
Și vinerea ne-apuca iar dorul
و جمعه دوباره دلتنگی ما را می‌گرفت
Sâmbăta nu ne-am fi gândit
شنبه فکر نمی‌کردیم
C-a doua zi se schimbă viitorul
که فردا آینده تغییر می‌کند
Se face azi o săptămână fix
امروز دقیقاً یک هفته می‌شود

 

[Punte: INNA]
(تکرار بخش Intro)

 

[Refren: Florian Rus & INNA]
De șapte zile nu știu de tine
هفت روزه که از تو خبر ندارم
De șapte zile, fără iubire
هفت روزه، بدون عشق
Și tot zic c-o să-mi treacă, jur, inima încearcă
و هنوز می‌گم میگذره، قسم، قلبم سعی می‌کنه
Da’ șapte zile parcă-au fost o viață
اما هفت روز انگار یک عمر بودن

 

[Post-refren: Florian Rus, INNA]
De șapte zile, da
هفت روزه، آره
De șapte zile, da
هفت روزه، آره
Șapte zile fără iubire
هفت روز بدون عشق
Te-aștept de șapte zile, da
هفت روزه که منتظرتم، آره

 

[Strofa 2: Florian Rus]
Când m-am trezit, o visam, puteam zâmbi
وقتی بیدار شدم، داشتم خوابش رو میدیدم، میتونستم لبخند بزنم
Dorm de șapte zile sau de-o viață, nu mai știu
هفت روزه یا یک عمره که میخوابم، دیگه نمیدونم
Aiurea trece vremea când pierzi totul într-o zi
وقتی همه چیز رو توی یک روز از دست میدی، زمان چطور میگذره
Și calendarul meu pornește doar dac-ai veni, tu
و تقویم من فقط اگه تو بیایی روشن میشه

 

[Pre-refren: Florian Rus, INNA]
Vinerea ne-apuca iar dorul
جمعه دوباره دلتنگی ما را می‌گرفت
Sâmbăta nu ne-am fi gândit
شنبه فکر نمی‌کردیم
C-a doua zi se schimbă viitorul
که فردا آینده تغییر می‌کند
Se face azi o viață, zi, mai știi?
امروز یه عمر میشه، میدونی، هنوز یادته؟

 

[Refren: Florian Rus & INNA]
(تکرار بخش Intro)

 

[Post-refren: Florian Rus, INNA]
(تکرار Post-refren نخست)

 

[Outro: INNA]
(تکرار بخش Intro)