ترجمه آهنگ Zaman از Mustafa Ceceli و Bengü

ترجمه آهنگ Zaman از Mustafa Ceceli و Bengü + دانلود اهنگ

مصطفی ججلی و بنگو – زامان (زمان)

 

متن و ترجمه آهنگ Zaman از Mustafa Ceceli و Bengü

 

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma

اگه تو هم با من سوختی بهم الکی (خالی) نگاه نکن
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan

اگه هر شب با چشمای اشک آلود بیدار شدی
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman

بس کن، لجاجتت ما رو خفه میکنه، زمان گم میشه
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

یک طرفم خالیه (خالی) (تنهام) اگه این چیزیه که میخوای، باشه

 

İsterdim bir yolunu bulmak

دوست دارم راهی پیدا کنم
Karanlık nereye adım atsam

هر سمتی قدم برمیدارم تاریکیه
Uyandım uykularımdan

از خواب غفلت بیدار شدم
Yarım kalan yokluğuna

در نیمه راه نبودن تو
Alışamam, hep bir şeyler eksiliyor

نمیتونم عادت کنم، همش یه چیزی کمه
Çaresi yok

چاره ای هم نداره

 

Ya misafirinim, ya esaretin

یا مهمانتم، یا اسیرت
Vicdanım rahat inan helâl ettim

وجدانم آسوده است، باور کن حلالت کردم
Bir şans daha yok, kışa küs, yaza koş

دیگه شانسی نمونده، عصبانی از زمستان به سمت تابستان میدوم
Çoktan ziyan ettik

خیلی هدر دادیم

 

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma

اگه تو هم با من سوختی بهم الکی نگاه نکن
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan

اگه هر شب با چشمای اشک آلود بیدار شدی
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman

بس کن، لجاجتت ما رو خفه میکنه، زمان گم میشه
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

یک طرفم خالیه (خالی) اگه این چیزیه که میخوای، باشه

 

تکست و معنی اهنگ Zaman

 

Yine başa döndüm inandım yarınlara

دوباره برگشتم به خونه اول، به فرداها ایمان داشتم
Neden sensiz bu evin çatısı yok

چرا بدون تو این خونه سقف نداره
Yok hesabın kalmasın üzerimde

نه نذار دینی ازت بر گردنم بمونه
Öldürdün bizi kaderimize

به دست سرنوشتمون ما رو کشتی
Ömrümüzü ziyan edemem ben

نمیتونم زندگیمون رو تلف کنم
Bir başkasını inan sevemem de

باور کن نمیتونم کس دیگه ای رو دوست داشته باشم
Kül olur giderim sağım solumu inan göremem

[میسوزم و] خاکستر میشم و میرم، باور کن نمیتونم دور و برم رو حتی ببینم

 

Yanarsa yansın, biterse bitsin

اگه میخواد بسوزه بذار بسوره، اگه میخواد تموم شه بذار تموم شه
Bu şarkılar da umrumda değil

دیگه به این آهنگ ها اهمیتی نمیدم
Sözümde durdum, büyük konuştum

 سر حرفم ایستادم، درشت حرف زدم
Aramam asla gururumdan

از سر غرورم هرگز زنگ نمیزنم
Gidene gel diyemem

به اونی که داره میره نمیتونم بگم برگرد
Biliyorum mahvedecek ya da

میدونم نابود میشه یا
Seni de yar edecek gönül

این قلب تو رو تبدیل به یار میکنه
Koparsa fırtına

اگه طوفان به پا شه

 

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma

اگه تو هم با من سوختی بهم الکی نگاه نکن
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan

اگه هر شب با چشمای اشک آلود بیدار شدی
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman

بس کن، لجاجتت ما رو خفه میکنه، زمان گم میشه
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

یک طرفم خالیه (خالی) اگه این چیزیه که میخوای، باشه

(۲X)

 

ترجمه آهنگ Zaman از مصطفی ججلی و بنگو