ترجمه آهنگ Pink Venom از BLACKPINK

ترجمه آهنگ Pink Venom از BLACKPINK + دانلود آهنگ

بلک پینک – پینک ونوم (زهر صورتی)

(همراه با تلفظ انگلیسی)

 

متن و ترجمه آهنگ Pink Venom از BLACKPINK

 

[Intro: All]
BLACKPINK, BLACKPINK

بلک پینک، بلک پینک
BLACKPINK, BLACKPINK

بلک پینک، بلک پینک

 

 

[Verse 1: Jennie, Lisa]
Kick in the door, waving the coco

لگد به در میزنم و کوکو رو تکون میدم

 

팝콘 이나 챙겨 껴들 생각 말고

Papkonina chaenggyeo kkyeodeul saenggak malgo

پاپ کورنت رو بخور و حتی به زدن حرف های کنایه دار فکرم نکن

 

I talk that talk, runways I walk, walk

من صحبت میکنم، روی ران وی (مسیر کت واک) راه میرم، راه میرم

 

눈 감고 pop, pop 안 봐도 척

Nun gamgo pop, pop an bwado cheok

چشمام بسته اس نیازی به نگاه کردن نیست

 

One by one, then two by two

یک به یک، حتی دو به دو

 

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

Nae sonkkeut tuk hanae da muneojineun jung

همه چیز با تکون دادن انگشتم فرو میریزه

 

가짜 쇼 치곤 화려했지

Gajja syo chigon hwaryeohaetji

برای یه نمایش جعلی خیلی پر زرق و برقه

 

Makes no sense, you couldn’t get a dollar outta me

منطقی نیست، تو نمیتونی یه دلار هم ازم بگیری

 

[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]
자 오늘 밤이야 난

Ja oneul bamiya nan

امشبه

 

독을 품은 꽃

Dogeul pumeun kkot

من گلی زهرآلودم

 

네 혼을 빼앗은 다음

Ne honeul ppaeaseun daeum

بعد از گرفتن روحت

 

Look what you made us do

ببین ما رو مجبور به انجام چه کاری کردی

(اشاره به آهنگ Look what you made me do از تیلور سوئیفت)

 

천천히 널 잠재울 fire (Fire)

Cheoncheonhi neol jamjaeul fire (Fire)

آتشی که آرام آرام تو رو به خواب میبره

 

잔인할 만큼 아름다워

Cheoncheonhi neol jamjaeul fire (Fire)

خیلی وحشیانه زیباست

 

I bring the pain like

من درد رو اینجوری میارم

 

 

[Chorus: Jennie, Lisa]
This that pink venom

این همون زهر صورتیه
This that pink venom

این همون زهر صورتیه
This that pink venom

این همون زهر صورتیه
Get ’em, get ’em, get ’em

بگیرش، بگیرش، بگیرش
Straight to ya dome like woah, woah, woah

مستقیم به سمت قصر تو میرم مثل اوه، اوه، اوه
Straight to ya dome like ah, ah, ah

مستقیم به سمت قصر تو میرم مثل اه، اه، اه
Taste that pink venom

اون زهر صورتی رو بچش
Taste that pink venom

اون زهر صورتی رو بچش
Taste that pink venom

اون زهر صورتی رو بچش
Get ’em, get ’em, get ’em

بگیرش، بگیرش، بگیرش
Straight to ya dome like woah, woah, woah

مستقیم به سمت قصر تو میرم مثل اوه، اوه، اوه
Straight to ya domе like ah, ah, ah

مستقیم به سمت قصر تو میرم مثل اه، اه، اه

 

 

[Verse 2: Lisa, Jennie]
Black paint and ammo, got bodies like Rambo

رنگ سیاه و مهمات دستمونه، بدنم رو مثل رمبو ساختم
Rеst in peace, please light up a candle

خدا رحمتت کنه، میگ برات شمع روشن کنن
This the life of a vandal, masked up and I’m still in CELINE

این زندگی یه خرابکاره، نقابت رو بپوش و من هنوزم مدل سلینم هه
Designer crimes or it wouldn’t be me, ooh

طراحی های جرما رو انجام میدم، کسی غیر از من نمیتونه
Diamonds shining, drive in silence, I don’t mind it, I’m riding

الماس ها میدرخشن، توی سکوت رانندگی میکنم برام مهم نیست، به راهم ادامه میدم
Flying private side by side with the pilot up in the sky

توی پروازی خصوصی همراه با خلبانم به طرف آسمان پرواز و اوج میگیریم
And I’m wilding, styling on them and there’s no chance

و من رام شدنی ام و بهش استایل میدم و  هیچ فرصتی وجود نداره
‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

چون ما بدنامون روی هم مثل این رقص کاپلی چسبیده

 

تکست و معنی اهنگ Pink Venom

 

 [Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]

자 오늘 밤이야 난

Ja oneul bamiya nan

امشبه

 

독을 품은 꽃

Dogeul pumeun kkot

من گلی زهرآلودم

 

네 혼을 빼앗은 다음

Ne honeul ppaeaseun daeum

بعد از گرفتن روحت

 

Look what you made us do

ببین ما رو مجبور به انجام چه کاری کردی

 

천천히 널 잠재울 fire (Fire)

Cheoncheonhi neol jamjaeul fire (Fire)

آتشی که آرام آرام تو رو به خواب میبره

 

잔인할 만큼 아름다워

Cheoncheonhi neol jamjaeul fire (Fire)

خیلی وحشیانه زیباست

 

I bring the pain like

من درد رو اینجوری میارم

 

 

 

[Chorus: Lisa, Jennie]

This that pink venom

این همون زهر صورتیه
This that pink venom

این همون زهر صورتیه
This that pink venom

این همون زهر صورتیه
Get ’em, get ’em, get ’em

بگیرش، بگیرش، بگیرش
Straight to ya dome like woah, woah, woah

مستقیم به سمت قصر تو میرم مثل اوه، اوه، اوه
Straight to ya dome like ah, ah, ah

مستقیم به سمت قصر تو میرم مثل اه، اه، اه
Taste that pink venom

اون زهر صورتی رو بچش
Taste that pink venom

اون زهر صورتی رو بچش
Taste that pink venom

اون زهر صورتی رو بچش
Get ’em, get ’em, get ’em

بگیرش، بگیرش، بگیرش
Straight to ya dome like woah, woah, woah

مستقیم به سمت قصر تو میرم مثل اوه، اوه، اوه
Straight to ya domе like ah, ah, ah

مستقیم به سمت قصر تو میرم مثل اه، اه، اه

 

 

[Bridge: Rosé, Jisoo, Rosé & Jisoo, Lisa]
원한다면 provoke us

Wonhandamyeon provoke us

اگه میخوای ما رو تحریک کن

 

감당 못해 and you know this

Gamdang mothae and you know this

(ولی) تو نمیتونی از پسش بر بیای و خودتم اینو میدونی

 

이미 퍼져버린 shot that potion

Imi peojyeobeorin shot that potion

اون معجون قبل از اینکه بفهمی

 

네 눈앞은 핑크빛 ocean

Ne nunapeun pingkeubit ocean

توی اقیانوس صورتی پخش شده

 

Come and give me all the smoke

بیا و همه دود رو به من بده

 

도 아니면 모 like I’m so rock and roll

Do animyeon mo like I’m so rock and roll

همشو یا هیچی، چون من خیلی آمادم

 

Come and give me all the smoke

بیا و همه دود رو به من بده

 

다 줄 세워 봐 자 stop, drop

Da jul sewo bwa ja stop, drop

توی صف باش، وایسا، ولش کن

 

I bring the pain like

من درد رو اینجوری میارم

 

 

[Outro: Jennie, Lisa, All]
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta

را تاتاتاتا را تاتاتاتا
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta

را تاتاتاتا را تاتاتاتا
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta

را تاتاتاتا را تاتاتاتا
Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like

مستقیم به سمتش میرم، مستقیم به سمت قصر تو میرم مثل
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

را تاتاتاتا را تاتاتاتا (بلک پینک)
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

را تاتاتاتا را تاتاتاتا (بلک پینک)
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

را تاتاتاتا را تاتاتاتا (بلک پینک)
I bring the pain like

من درد رو اینجوری میارم

 

ترجمه آهنگ Pink Venom از بلک پینک