ترجمه آهنگ It Don’t Matter از Sofi Tukker و INNA

ترجمه آهنگ It Don’t Matter از Sofi Tukker و INNA

سوفی تاکر و اینا – ایت دونت متر (مهم نیست)

It Don’t Matter – Sofi Tukker & INNA

 

متن و ترجمه آهنگ It Don’t Matter از Sofi Tukker و INNA

 

 

[Intro]

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like the song I can’t forget
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل ملودی مورد علاقه‌ام

 

[Verse 1: INNA]

Tell me now
حالا بهم بگو

Why do I still hear you when you’re not around?
چرا هنوزم صداتو می‌شنوم وقتی این اطراف نیستی؟

Why do I keep thinking ’bout you way too loud?
چرا من مدام اینقدر بلند بهت فکر می‌کنم

Wherever I am, mmh
هر جا که باشم، ممم

 

[Chorus: INNA]

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like the song I can’t forget
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل ملودی مورد علاقه‌ام

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like the song I can’t forget
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل ملودی مورد علاقه‌ام

 

[Verse 2: INNA]

All night long
تمام طول شب

All night long, I’m feeling like you’re close enough
تمام طول شب، حس می‌کنم انگار خیلی بهم نزدیکی

Close enough to touch me, ’til I get the rush
اینقدر نزدیک تا لمسم کنی، تا هیجان زده بشم

Wherever I am, mmm
هر جا که باشم، ممم

 

[Chorus: INNA]

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like the song I can’t forget
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل ملودی مورد علاقه‌ام

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like the song I can’t forget
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل ملودی مورد علاقه‌ام

 

تکست و معنی اهنگ It Don’t Matter

 

[Bridge: Sofi Tukker]

If I could sink myself into your skin, I tried to
اگه می‌تونستم خودم رو توی پوستت غرق کنم، تلاشم رو می‌کردم

I wanna bath in the air you breathe in
می‌خوام توی هوایی که نفس می‌کشی حموم کنم

I feel you dance in my mind even when I’m alone
حس می‌کنم توی ذهنم می‌رقصی حتی وقتی که من تنهام

Want you to know
می‌خوای بدونی

 

[Chorus: INNA]

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like the song I can’t forget
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل ملودی مورد علاقه‌ام

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like the song I can’t forget
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم

It don’t matter where I’ll go, it don’t matter where I’ll be
مهم نیست که کجا برم، مهم نیست که کجا باشم

‘Cause you’re always in my head like my favorite melody
چون تو همیشه توی سرم هستی مثل ملودی مورد علاقه‌ام

 

ترجمه آهنگ It Don’t Matter از سوفی تاکر و اینا