دانلود آهنگ the cure از اولیویا رودریگو + ترجمه

دانلود آهنگ the cure از Olivia Rodrigo + ترجمه

اولیویا رودریگو – دِ کیور

+ موزیک ویدیو the cure

Track Info:
├🎤Artist: Olivia Rodrigo
├🎵Song name: the cure
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2026)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ the cure از اولیویا رودریگو

 

در این ترانه، راوی از زخم‌های درونی‌ای می‌گوید که هیچ عشقی را یارای درمانشان نیست. ذهنش انباشته از زهرِ مقایسه، حسادت و زجری است که از روابط پیشین به جا مانده، و قلبش غرق در تردید است. هر بار گمان می‌کند پادزهری یافته، اما معشوق نیز تنها مُسَکِنی موقت از آب درمی‌آید و او همچنان در حال از هم گسستن است. لحن اثر خام، شکننده و آکنده از استیصالِ کسی است که می‌داند نجاتش نه در آغوش دیگری، که در جای دیگری گم شده است.

 

[Verse 1]
All the pretty girls in the foreground of my mind
همهٔ دخترهای زیبایی که در مرکزِ توجّهِ ذهنم صف کشیده‌اند
(تصویر دخترانی که راوی خود را با آن‌ها مقایسه می‌کند و مدام در پس‌زمینهٔ افکارش حضور دارند.)

I thought I’d done enough, but they keep moving the line
فکر کردم به قدر کافی تلاش کرده‌ام، اما آن‌ها مدام خطِ پایان را جابه‌جا می‌کنند
(استانداردها و مرزهای کافی بودن را مدام تغییر می‌دهند.)

I thought I found the antidote this time
گمان کردم این دفعه پادزهر را پیدا کرده‌ام

I thought I found the antidote this time
گمان کردم این بار درمان را یافته‌ام

 

[Verse 2]
And all the nights I spent fighting bad thoughts in my room
و تمام شب‌هایی که در اتاقم با افکار تاریک جنگیدم

Feeling so alone, might as well be on the moon
چنان تنها که انگار روی کرهٔ ماه رها شده‌ام

I thought I found the antidote with you
فکر کردم پادزهر را با تو پیدا کرده‌ام

I thought I found the antidote with you
گمان بردم که درمان در کنار توست

 

[Chorus]
But my head is full of poison, and my heart is full of doubt
اما ذهنم لبریز از زهر است و دلم سرشار از تردید

I got toxins in my bloodstream, you tried hard to suck ’em out
سم در رگ‌هایم جاری‌ست، تو با تمام توان کوشیدی آن را بیرون بکشی

And it feels like medication, and it’s good for me, I’m sure
و حضورت مثل یک مُسَکِن می‌مانَد، و یقین دارم که برایم خوب است

But it don’t matter how your love feels anymore
اما دیگر اهمیتی ندارد که عشقت چه حسی به من می‌دهد

It’ll never be the cure
این عشق هرگز درمان نخواهد بود

It’ll never be the cure
هرگز شفا نخواهد داد

 

[Verse 3]
Used to play a game in my head when I’d date a guy
وقتی با کسی رابطه داشتم، در ذهنم بازی‌ای راه می‌انداختم

Tally up the girls that he fucked ’til I start to cry
دخترانی را که با آن‌ها خوابیده بود می‌شمردم تا این که به گریه می‌افتادم

I thought I found the antidote this time
پنداشتم این دفعه پادزهر را یافته‌ام

I thought I found the antidote this time
پنداشتم این بار درمان از راه رسیده

 

[Refrain]
But I’m unraveled (I’m unraveled)
اما من در حال از هم گسستنم

I’m unraveled (I’m unraveled)
رشته‌هایم یکی‌یکی پاره می‌شود

I’m unraveled (I’m unraveled)
در حال فروپاشی‌ام

I’m unraveled (I’m unraveled)
دارم از درون متلاشی می‌شوم

 

[Chorus]
And my head is full of poison, and my heart is full of doubt
و ذهنم مالامال از زهر است، و قلبم یکسر تردید

I got toxins in my bloodstream, you tried hard to suck ’em out
زهرابه در جریان خونم است، تو با تمام وجود کوشیدی بیرونش بکشی

And it feels like medication, and it’s good for me, I’m sure
و این حس مثل یک داروی آرام‌بخش می‌ماند، و شک ندارم که برایم مفید است

But it don’t matter how your love feels anymore
اما دیگر فرقی نمی‌کند عشق تو چه حسی دارد

It will never be the cure
این عشق هرگز درمان نخواهد بود

It’ll never be the cure, oh
هرگز شفا نخواهد داد، آه

 

[Refrain]
‘Cause, baby, I’m unraveled (I’m unraveled)
چون عزیزم، من از هم می‌پاشم (از هم می‌پاشم)

I’m unraveled (I’m unraveled)
رشته‌های وجودم گسیخته می‌شود

I’m unraveled (I’m unraveled)
در حال از هم باز شدنم

I’m unraveled (I’m unraveled, I’m unraveled)
دارم تکه‌تکه می‌شوم

 

[Bridge]
Why can’t you come stitch me up? (I’m unraveled)
چرا نمی‌توانی بیایی و مرا بخیه بزنی؟ (در حال از هم گسستنم)

Why can’t it ever be enough? (I’m unraveled)
چرا هیچ‌وقت کافی نیست؟ (دارم از هم می‌پاشم)

Why can’t you come stitch me up? (I’m unraveled)
چرا نمی‌آیی زخم‌هایم را بدوزی؟

Why can’t it ever be enough? (I’m unraveled)
چرا هیچ‌چیز هرگز بسنده نیست؟

It’s not enough
کافی نیست

 

[Chorus]
Oh, because my head is full of poison, and my heart is full of doubt (I’m unraveled)
آه، چون ذهنم از زهر انباشته، و دلم آکنده از تردید (در حال فروپاشی‌ام)

I got toxins in my bloodstream you tried so hard to suck out (I’m unraveled)
سم در خونم روان است، تو با همهٔ توان کوشیدی بمکیش (از هم می‌پاشم)

And it feels like medication, and it’s good for me, I’m sure (I’m unraveled)
و حضورت مثل دارویی التیام‌بخش است، و می‌دانم که برایم خوب است (در حال گسستنم)

But it don’t matter how your love feels anymore (I’m unraveled)
اما دیگر حسِ عشقت برایم تفاوتی ندارد (از هم می‌پاشم)

It’ll never be the cure
این عشق هرگز درمان نیست

It will never be the cure
هرگز شفادهنده نخواهد بود

It’ll never be
هرگز نخواهد بود