آهنگ Bi Gece Gidebilirim از Mert Demir

آهنگ Bi Gece Gidebilirim از Mert Demir + ترجمه

مرت دمیر – بی گجه گیده بیلیریم

Track Info:
├🎤Artist: Mert Demir
├🎵Song name: Bi Gece Gidebilirim
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

 

ترجمه و معنی آهنگ Bi Gece Gidebilirim از مرت دمیر + تلفظ فارسی

 

این ترانه تناقض دردناک حضور فیزیکی معشوق در کنار احساس تنهایی عمیق را روایت می‌کند. شاعر با وجود وابستگی شدید (“دیوانه‌وار بسته‌ام به تو”)، تهدید به ترک ناگهانی می‌کند و ناتوانی در درک گذر زمان را به تصویر می‌کشد.

 

[Nakarat]
Beni sana deli gibi bağladın
بنی سانا دلی گبی باغلادین
منو دیوانه‌وار به خودت بستی

(نشانه وابستگی افراطی اما یکطرفه)

Nasıl geçti zaman anlamadım
ناسیل گچتی زمان آنلامادیم
نتونستم بفهمم زمان چطور گذشت

Yanımdasın ama yine yalnızım
یانیمداسین آمّا یینه یالنیزیم
کنارمی ولی بازم تنهام

Bi’ gece gidebilirim ansızın
بیر گجه گیده‌بیلیریم آنسزین
یه شب میتونم ناگهانی برم

(تهدیدی برای ترک رابطه، با وجود ترس از تنهایی)

 

[Bölüm]
Gözlerinden okuyorum
گوزلریندن اوخویوروم
از چشمت میخونم

Aklından geçen her bir şeyi
آکلیندان گچن هر بیر شِیی
هر فکری که از ذهنت میگذره

Söyleyemediklerim var
سویله‌یهمدیکلیریم وار
چیزایی هست که نتونستم بگم

Bilir misin bu endişeyi?
بیلیر میسین بو اندیشه‌ای؟
می‌دونی این نگرانی رو؟

Duysana, eriyorum gün ve gün
دویسانا، اِریوروم گون وِ گون
بشنو، روزبه‌روز آب میشم

Tutsana elimi, nası’ düşüyorum?
توتسانا الیمی، ناسی دوشویوروم؟
دستم رو بگیر، چطور دارم سقوط می‌کنم؟

Um’runda değilim, biliyorum
اومروندا دیلیم، بیلیوروم
برات مهم نیستم، میدونم

(“برات مهم نیستم”: تکرار این جمله به شکلی دردناک بی‌اهمیتی معشوق را فریاد می‌زند)

 

[Nakarat]

(دو بار تکرار بند Nakarat قبلی)

 

[Köprü]

Duysana, eriyorum gün ve gün
دویسانا، اِریوروم گون وِ گون
بشنو، روزبه‌روز آب میشم

Tutsana elimi, nası’ düşüyorum?
توتسانا الیمی، ناسی دوشویوروم؟
دستم رو بگیر، چطور دارم سقوط می‌کنم؟

Um’runda değilim, biliyorum
اومروندا دیلیم، بیلیوروم
برات مهم نیستم، میدونم

 

[Nakarat]

(تکرار بند قبلی)

 

[Çıkış]
(Bi’ gece gidebilirim ansızın)

(بیر گجه گیده‌بیلیریم آنسزین)
(یه شب میتونم ناگهانی برم)

(۲X)