آهنگ Bad Desire (With or Without You) از ENHYPEN

آهنگ Bad Desire (With or Without You) از ENHYPEN + ترجمه

انهایپن – بد دیزایر (ویت اور ویت اوت یو)

+ موزیک ویدیو Bad Desire (With or Without You)

Track Info
├🎤Artist: ENHYPEN
├🎵Song name: Bad Desire (With or Without You)
├🌐Language: Korean, English
├🎼Genre: K-pop
└🗓Release: (2025)

معنی آهنگ Bad Desire (With or Without You) از انهایپن + تلفظ انگلیسی

این ترانه تصویری از کشمکش عاطفی را نشان می‌دهد؛ گویی عشق به‌‌واسطهٔ شدت و دوگانگی‌اش هم رنج‌آور است و هم سرشار از لذت. گوینده بین آرزوی با هم بودن و وحشت از فقدان طرف مقابل در نوسان است: بی‌تو بهشت تبدیل به جهنم می‌شود و در جهنم با تو بودن چنان لذتی دارد که انگار بهشت است. اشتیاقِ آتشینِ گوینده و تاریکی‌ای که او را احاطه کرده، پیوسته می‌کوشد به معشوق برسد؛ اما بند ناف این قدرت تاریک و بی‌رحم همچنان می‌کشد و می‌سوزاند.

[Intro: Sunghoon, Jay]
With or without you
بی‌تو یا با تو

With or without you (ENHYPEN)
بی‌تو یا با تو (انهایپن)

[Verse 1: Heeseung]
지키고 싶어 투명한 널
jikigo sipeo tumyeonghan neol
می‌خواهم از تو که پاک و شفاف هستی محافظت کنم

제발 그만 멈춰 서
jebal geuman meomchwo seo
لطفاً دیگر ایست کن

다가가지 마
dagagaji ma
به من نزدیک نشو

내 어둠아 널 비켜가
nae eoduma neol bikyeoga
ای تاریکیِ من، از تو دور شو

[Pre-Chorus: Jake]
이럼 안돼 don’t touch, don’t do it
ireom andwae don’t touch, don’t do it
این‌جوری نمی‌شود، دست نزن، کاری نکن

널 향한 내 손을 막아도
neol hyanghan nae soneul magado
حتی اگر دستم را که به‌سوی تو دراز شده، سد کنی

닿을 듯 커다란 저 달이
daeul deut keodaran jeo dari
آن ماه بزرگ که انگار نزدیک و دست‌یافتنی است

내 욕망을 붉게 물들여
nae yokmangeul bulge muldeulyeo
اشتیاقم را سرخ‌رنگ می‌کند

[Chorus: Jay, Sunoo, Heeseung, Jungwon]
With or without you
بی‌تو یا با تو

너를 잃은 천국은 지옥인걸
neoreul ilheun cheongugeun jiogeingeol
بهشت بدون تو، جهنم است

With or without you
بی‌تو یا با تو

너를 안은 지옥은 천국인걸
neoreul aneun jiogeun cheonggugingeol
جهنمی که تو را در آغوش دارد، بهشت است

Yeah, you got that
آره، تو داری‌اش

With or without you
بی‌تو یا با تو

나를 태우는 이 beautiful fire
nareul taewoneun i beautiful fire
این آتش زیبایی که مرا می‌سوزاند

It’s all my bad desire
همه‌اش از سر اشتیاق پلید من است (منظور: میل خطرناک و حریصانه)

[Verse 2: NI-KI, Jungwon]
널 내 품에 안은 채 내 것으로 해도
neol nae pume aneun chae nae geoseuro haedo
هرچند تو را در آغوش خود بگیرم و تو را متعلق خود بدانم

영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도
yeonggeop gateun siganeul hamkkehal jeojureul naeryeodo
حتی اگر نفرینی بنهم که با هم تا زمانی شبیه ابدیت زندگی کنیم

넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서
neon gyeolguk nal wihae gippeuge useul georaseo
می‌دانم در نهایت برای من با شادی خواهی خندید

[Pre-Chorus: Sunghoon, Sunoo]
(تکرار Pre-Chorus نخست)

[Chorus: Jake, Jay, Heeseung, Sunghoon]
(تکرار Chorus نخست)

[Outro: NI-KI, Heeseung, Jay, Sunghoon]
Tell me all your deepest
همهٔ عمیق‌ترین احساس‌هایت را به من بگو

All your bad desires
تمام آرزوهای پلیدت را

Tell me all your deepest
همهٔ عمیق‌ترین احساس‌هایت را به من بگو

All your bad desires
تمام آرزوهای پلیدت را

With or without you
بی‌تو یا با تو

나를 태우는 이 beautiful fire
nareul taewoneun i beautiful fire
این آتش زیبایی که مرا می‌سوزاند

It’s all my bad desire
همه‌اش از سر اشتیاق پلید من است