ترجمه آهنگ Family Line از Conan Gray

ترجمه آهنگ Family Line از Conan Gray + دانلود آهنگ

کانن گری – فمیلی لاین (شجره)

Conan Gray – Family Line

 

متن و ترجمه آهنگ Family Line از Conan Gray

 

[Verse 1]

My father never talked a lot
پدرم هرگز زیاد حرف نمی‌زد

He just took a walk around the block
اون فقط می‌رفت تو محله یه قدمی می‌زد

Till all his anger took a hold of him
تا اینکه تموم خشمش، اونو تصاحب کرد

And then he′d hit
و بعدش اون می‌زد

My mother never cried a lot
مامانم هرگز زیاد گریه نمی‌کرد

She took the punches, but she never fought
چندتا مشت می‌زد، اما هرگز باهاش وارد یه دعوای جدی نمی‌شد

Till she said, “I’m leaving and I′ll take the kids”
تا اینکه گفت: “من میرم و بچه ها رو میبرم”

So she did
و این کارم کرد

 

[Pre-Chorus]

I say, “They’re just the ones who gave me life”
باور دارم، اونا صرفا آدماییَن که بهم زندگی دادن

But I truly am my parents’ child
اما من واقعا بچه اونام

 

 

[Chorus]

Scattered across my family line
شجره مون کلا از هم پاشیده

I′m so good at telling lies
در دروغ گفتن خیلی خوبم

That came from my mother′s side
اون از خانواده مادریم به اثر برده‌م

Told a million to survive
برای نجات پیدا کردن یه میلیون از همین دروغا گفت

Scattered across my family line
شجره مون کلا از هم پاشیده

God, I have my father’s eyes
خدا، چشمام به پدرم رفته

But my sister′s when I cry
ولی شبیه خواهرم میشم وقتی گریه می‌کنم

I can run but I can’t hide
می‌تونم فرار کنم اما نمی‌تونم قایم بشم

From my family line
از شجره نامه ام

 

[Verse 2]

It′s hard to put it into words
بیانش با کلمات سخته

How the holidays will always hurt
چه تعطیلاتی که همیشه دردناکن

I watch the fathers with their little girls
پدرا رو با دخترای کوچیکشون تماشا می‌کنم

And wonder what I did to deserve this
و تعجب می‌کنم که چیکار کردم که لیاقتم اینه؟

How could you hurt a little kid?
چطوری تونستی به یه بچه آسیب بزنی؟

I can’t forget, I can′t forgive you
نمی‌تونم فراموش کنم، نمی‌تونم تو رو ببخشم

Because now I’m scared that everyone I love will leave me
چون حالا می‌ترسم هر کیو که دوسش دارم، ترکم کنه

 

تکست و معنی اهنگ Family Line

 

 

[Chorus]

Scattered across my family line
شجره مون کلا از هم پاشیده

I′m so good at telling lies
در دروغ گفتن خیلی خوبم

That came from my mother′s side
اون از خانواده مادریم به اثر برده‌م

Told a million to survive
برای نجات پیدا کردن یه میلیون از همین دروغا گفت

Scattered across my family line
شجره مون کلا از هم پاشیده

God, I have my father’s eyes
خدا، چشمام به پدرم رفته

But my sister′s when I cry
ولی شبیه خواهرم میشم وقتی گریه می‌کنم

I can run but I can’t hide
می‌تونم فرار کنم اما نمی‌تونم قایم بشم

From my family line
از شجره نامه ام

 

[Post-Chorus]
From my family line
از شجره نامه ام

 

[Bridge]

Oh, all that I did to try to undo it
اوه، تمام کارایی که برای اجبرانش انجام دادم

All of my pain and all your excuses
تمام دردام و تمام بهونه هاتون

I was a kid but I wasn’t clueless
بچه بودم اما بی خبر نبودم

(Someone who loves you wouldn′t do this)
(کسی که تو رو دوست داره این کار رو نمی‌کنه)

All of my past, I tried to erase it
تلاش کردم تمام گذشته‌م رو پاک کنم

But now I see, would I even change it?
اما حالا می‌بینم، حتی تغییرشم میتونم بدم؟

Might share a face and share a last name, but
شاید توی قیافه و نام خانوادگی مشترک باشیم، اما

(We are not the same)
(ما مثه هم نیستیم)

 

[Chorus]

Scattered across my family line
شجره مون کلا از هم پاشیده

I′m so good at telling lies
در دروغ گفتن خیلی خوبم

That came from my mother′s side
اون از خانواده مادریم به اثر برده‌م

Told a million to survive
برای نجات پیدا کردن یه میلیون از همین دروغا گفت

Scattered across my family line
شجره مون کلا از هم پاشیده

God, I have my father’s eyes
خدا، چشمام به پدرم رفته

But my sister′s when I cry
ولی شبیه خواهرم میشم وقتی گریه می‌کنم

I can run but I can’t hide
می‌تونم فرار کنم اما نمی‌تونم قایم بشم

From my family line
از شجره نامه ام

 

[Outro]

From my family line
از شجره نامه ام

 

ترجمه آهنگ Family Line از کانن گری