دانلود آهنگ Vur Yüreğim (tanrı unutmuş olsa da) از Sertab Erener و Şanışer + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Vur Yüreğim (tanrı unutmuş olsa da) از Sertab Erener و Şanışer + متن و ترجمه

سرتاب ارنر و شانیشر – وور یورگیم (تانری اونوتموش اولسا دا)

+ ویدیو اجرای زنده

 

متن و ترجمه آهنگ Vur Yüreğim (tanrı unutmuş olsa da) از Sertab Erener و Şanışer + تلفظ فارسی

 

[Bölüm 1: Sertab Erener]
Gün gelir rüzgâr, fırtına olur
گون گلیر روزگار، فیرتینا اولور
روزی میاد که باد، طوفان میشه

Dertleri gönül kendisi arar da bulur
درتلری گونول کندیسی آرار دا بولور
دل خودش غمها رو میگرده و پیدا میکنه

Her gülüş cevap, her cevap günah
هر گولوش جاواب، هر جاواب گوناه
هر خنده یک جوابه، هر جواب یک گناه

Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan
اولمویور نه یاپسان، ایچینده کوپار بیر ایسیان
هر کاری می‌کنی فایده‌ای نداره، تو دلت طغیانی به پا میشه

 

[Nakarat: Sertab Erener]
Tanrı unutmuş olsa da
تانری اونوتموش اولسا دا
حتی اگه خدا فراموش کرده باشه

Vur durma vur yüreğim vur
وور دورما وور یورگیم وور
بِتپ، دست برندار، بِتپ قلبم بِتپ

Olan olmuş ne olur
اولان اولموش نه اولور
اتفاقیه که افتاده، چی میشه

Hayata bir daha vur
هایاتا بیر دها وور
به زندگی دوباره بِتپ

 

[Bölüm 2: Sertab Erener]
Gülümse ne olur
گولومسه نه اولور
لبخند بزن، چه میشه

Bu günler dün olur
بو گونلر دون اولور
این روزا فردا میشه گذشته

Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur
خاطرالارلا یاشانماز کی یازیک اولور
با خاطره‌ها نمیشه زندگی کرد، حیفه

 

تکست و معنی اهنگ Vur Yüreğim (tanrı unutmuş olsa da)

 

[Nakarat: Sertab Erener]

Tanrı unutmuş olsa da
تانری اونوتموش اولسا دا
حتی اگه خدا فراموش کرده باشه

Vur durma vur yüreğim vur
وور دورما وور یورگیم وور
بِتپ، دست برندار، بِتپ قلبم بِتپ

Olan olmuş ne olur
اولان اولموش نه اولور
اتفاقیه که افتاده، چی میشه

Hayata bir daha vur
هایاتا بیر دها وور
به زندگی دوباره بِتپ

 

 

[Bölüm 3: Şanışer]
Bir gün razı olacak bulut gökten
بیر گون راضی اولاجاق بولوت گوکتن
یه روز ابرها از آسمان راضی میشن

Bir küçük çadır tiyatrosu geçecek sizin köyden
بیر کوچوک چادیر تیاتروسی گچجک سیزین کویدن
یک نمایش خیمه‌شببازی کوچیک از دیارتون میگذره

Gözlerinde bi’ mağrur gülüş, bi’ buruk görkem
گوزلرینده بی مغرور گولوش، بی بوروک گرکم
تو چشات یه لبخند مغرورانه، یه شکوه تلخ

Göreceksin, göğe yükselecek umut kökten
گورجکسن، گوگه یوکسلهجک امید کوکتن
میبینی، امید از ریشه به آسمون میرسه

O gün güleceğiz, o gün yeşerecek susuz çöller
او گون گولجهایز، او گون یشرهجک سوسوز چوللر
اون روز میخندیم، اون روز بیابون‌های بی‌آب سبز میشن

Eteklerin filiz filiz, ağarmış pusun, gölgen
اتکلرین فیلیز فیلیز، آغارمیش پوسون، گولگن
دامنت جوانه جوانه، مه سپید شده، سایه‌ات

Yağacak huzur göktеn, o gün köleler “Yetеr.” diyecek
یاغاجاق خوزور گوکتن، او گون کوللر “یتهر” دیهجک
آرامش از آسمون میباره، اون روز برده‌ها میگن “بسه!”

Kısa çöpler intikam alacak uzun çöpten
قیسا چوپلر انتقام آلاجاق اوزون چوپتن
چوب‌های کوتاه از چوب بلند انتقام میگیرن

Çiçekler açtıracağız acılarından kurulmuş ormana
چیچکلر آچتیراقیز آجیاریندان کورولموش اورمانا
تو جنگلی که از دردها ساخته شده، گل میکاریم

En hayati yerlerinden vurulmuş olmana
ان حیاتی یرلریندن وورولموش اولمانا
با اینکه از جاهای حیاتیت تیر خوردی

Unutma, gerek yok kusursuz olmana
اونوتما، گرک یوک کوسورسوز اولمانا
فراموش نکن، لازم نیست بی‌عیب باشی

Unutma, Tanrı seni unutmuş olsa da
اونوتما، تانری سنی اونوتموش اولسا دا
فراموش نکن، حتی اگه خدا فراموشت کرده

 

[Nakarat: Sertab Erener & Şanışer, Şanışer]

Tanrı unutmuş olsa da
تانری اونوتموش اولسا دا
حتی اگه خدا فراموش کرده باشه

Vur durma vur yüreğim vur
وور دورما وور یورگیم وور
بِتپ، دست برندار، بِتپ قلبم بِتپ

Olan olmuş ne olur
اولان اولموش نه اولور
اتفاقیه که افتاده، چی میشه

Hayata bir daha vur
هایاتا بیر دها وور
به زندگی دوباره بِتپ

Hayata bir daha (Bir daha)
هایاتا بیر دها (بیر دها)
به زندگی دوباره (دوباره)

Bir daha (Bir daha)
بیر دها (بیر دها)
دوباره (دوباره)

Vur
وور
بزن