دانلود آهنگ Thank U از IVE + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Thank U از IVE + متن و ترجمه

آیو – تنک یو

 

متن و ترجمه آهنگ Thank U از IVE + تلفظ انگلیسی

 

[Intro: Liz]
Ah-ha, eh
آه-ها، اِ

 

[Verse 1: Gaeul, Rei]
혹시
Hoksi
شاید

가끔씩은 마음이 텅 빈 것 같니
Gakkeumssigeun maeumi teong bin geot ganni
بعضی وقتا احساس می‌کنی دلت خالیه؟

사계절과 발걸음을 맞추던 사이
Sagyejeolgwa balgeoreumeul matchudeon sai
هماهنگ با قدم‌ها و فصل‌ها گذشت

I feel lonely (Ooh)
احساس تنهایی می‌کنم (اوه)

여기
Yeogi
اینجا

보물 같던 인형 위로 쌓인 먼지
Bomul gatdeon inhyeong wiro ssain meonji
روی عروسک محبوبم گردوخبار نشسته

여전히 포근한 품에 속삭였지
Yeojinhi pogeunhan pume soksakyeotji
هنوز تو آغوش گرمش زمزمه می‌کردم

Goodbye, buddy (Buddy, buddy, buddy)
خداحافظ، رفیق (رفیق، رفیق، رفیق)

 

[Pre-Chorus: Jang Wonyoung, Leeseo]
아쉬운 기분은 뒤로 한 채 (뒤로 한 채)
Ashiun gibuneun dwiro han chae (diro han chae)
با گذاشتن حسرت‌ها پشت سر (پشت سر)

비우는 방법을 알아 이젠 (알아 이젠)
Biuneun bangbeobeul ara ijen (ara ijen)
حالا بلدم چطوری خالی بشم

전처럼 눈물 없이도
Jeoncheoreom nunmul eopsido
مثل قبل حتی بدون اشک

I guess I should give my thanks to you, so—
فکر کنم باید تشکر کنم ازت، پس—

 

[Chorus: An Yujin, Liz]
Thank you (Thank you)
ممنون (ممنون)

어제의 나에게 말해 thank you (Thank you)
Eojeui naege malhae thank you (Thank you)
به خودم دیروز بگو ممنون (ممنون)

온몸 저리게 아프던 성장통 따위 벌써 이겨냈지
Onmom jeorige apeudeon seongjangtong ttawi beolsseo igyeonaetji
از پس دردهای رشدی که همه تنم رو بی‌حس کرده بود، زود گذروندم

(به معنای «دردهای رشد»، اشاره به چالش‌های دوران بلوغ یا تغییرات سخت زندگی)

I went through, I’m good, so I guess that I should say—
گذشتم، حالم خوبه، پس فکر کنم باید بگم—

Thank you (Thank you)
ممنون (ممنون)

온전히 우리들을 위해 I’m supposed to (Supposed to)
Onjeonhi urideureul wihae I’m supposed to (Supposed to)
کاملاً برای خودمون، وظیفه‌مه

진심이기에 보여 네가 있어서 지금 내가 있어
Jinsimigie boyeo nega isseoseo jigeum naega isseo
از صمیم قلبمه، تو بودی پس الان منم هستم

그 웃음, 눈물, 내 모든 순간에게
Geu useum, nunmul, nae modeun sunganege
به همه اون لحظه‌ها، خنده‌ها و اشک‌هام

Thank you
ممنون

 

تکست و معنی اهنگ Thank U

 

[Verse 2: Jang Wonyoung]
I’m good (I’m good)
حالم خوبه (حالم خوبه)

다 함께한 소소한 순간들 모두 (모두)
Da hamkkehan sosohan sungandeul modu (modu)
همه لحظه‌های کوچیکی که با هم داشتیم (همه)

굳이 다른 말은 필요 없어 I could (없어 I could)
Gudi dareun mareun piryo eopseo I could (eopseo I could)
نیازی به حرفای دیگه نیست، میتونستم (نیست، میتونستم)

Oh, 눈빛만 봐도 알아, so
اوه، فقط با نگاهت میفهمم، پس

 

[Pre-Chorus: Gaeul, Leeseo]
나 밖에 없었던 내 맘속에 (내 맘속에)
Na bakke eopseotdeon nae mamsoge (nae mamsoge)
تو قلبم که فقط خودم بودم (قلبم)

다른 걸 채워가 하나둘씩 (하나둘씩)
Dareun geol chaewoga hanadolssik (hanadolssik)
چیزای دیگه رو یکی یکی پر میکنم

내 세곈 getting colorful (Ooh)
Nae segyeon getting colorful (Ooh)
دنیام داره رنگارنگ میشه (اوه)

I guess I should give my thanks to you, so, oh
فکر کنم باید تشکر کنم ازت، پس، اوه

 

[Chorus: Liz, An Yujin]
Thank you (Thank you)
ممنون (ممنون)

어제의 나에게 말해 thank you (Thank you)
Eojeui naege malhae thank you (Thank you)
به خودم دیروز بگو ممنون (ممنون)

온몸 저리게 아프던 성장통 따위 벌써 이겨냈지
Onmom jeorige apeudeon seongjangtong ttawi beolsseo igyeonaetji
از پس دردهای رشدی که همه تنم رو بیحس کرده بود، زود گذروندم

I went through, I’m good, so I guess that I should say— (Ya-ya-ya-yeah)
گذشتم، حالم خوبه، پس فکر کنم باید بگم— (یا-یا-یا-یه)

Thank you (Thank you)
ممنون (ممنون)

혼자라고 생각했었던 날들도 (날들도)
Honjarago saenggakhaesseotdeon naldeuldo (naldeuldo)
روزایی که فکر می‌کردم تنهام (روزا)

안아주고 싶은 걸, you can feel later, 가득한 affection
Anajugo sipeun geol, you can feel later, gadeukan affection
میخوام بغلت کنم، بعداً میتونی حس کنی، عشق پر شده

(안아주고 싶은 걸: کنایه از نیاز به حمایت عاطفی)

그 웃음, 눈물, 내 모든 순간에게
Geu useum, nunmul, nae modeun sunganege
به همه اون لحظه‌ها، خنده‌ها و اشک‌هام

Thank you (Thank you)
ممنون (ممنون)

 

[Outro: Rei, Liz]
He-he, thanks to me (Thank you)
هِ-هِ، به خاطر خودمه (ممنون)

(He-he, thanks to me: طنزآمیز، قدردانی از خود به عنوان بخشی از رشد شخصی)

Thanks for all the pain, thanks for all your trust
ممنون برای همه دردها، ممنون برای همه اعتمادت

Thanks for all our growth
ممنون برای همه رشدمون

Yeah-eh-eh-eh, yeah-yeah (Thank you; You, woah)
یه-اِ-اِ-اِ، یه-یه (ممنون؛ تو، ووآه)

영원히 여섯을 간직하길 (Thank you; You, woah)
Yeongwonhi yeoseoteul ganjikhagil (Thank you; You, woah)
برای همیشه شش تا رو نگه دار (ممنون؛ تو، ووآه)

All thanks to you
همه تشکرها برای تو