دانلود آهنگ Tell Me از Karan Aujla و OneRepublic + ترجمه

دانلود آهنگ Tell Me از Karan Aujla و OneRepublic + ترجمه

کاران آجلا و وان ریپابلیک – تِل می

+ موزیک ویدیو Tell Me

 

متن و ترجمه آهنگ Tell Me از Karan Aujla و OneRepublic

 

[Chorus: Ryan Tedder]
Woo-hoo tell me, tell me, tell me
وو-هوو، بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو

Woo-hoo tell me, tell me, tell me
وو-هوو، بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو

I know love ain’t always free
میدانم عشق همیشه رایگان نیست

Got a mind that I just can’t read
ذهنی داری که نمیتوانم بخوانمش

So you gotta-gotta-gotta tell me
پس تو باید-باید-باید بهم بگی

 

[Verse 1: Karan Aujla]
Tenu suit main Lahore toh leaea je pa laengi ta dasde ni (Tell me)
اگر برات سوتی از لاهور بیارم، بهم میگی؟ (به من بگو)

Je nai ready aje koi gal nai je naa laengi ta dasde ni (Tell me)
اگر آماده نیستی، هیچ حرفی نیست، اگر نبرمش، بهم میگی؟ (به من بگو)

Tenu suit main Lahore toh leaea je pa laengi ta dasde ni (Tell me)
اگر برات سوتی از لاهور بیارم، بهم میگی؟ (به من بگو)

Asi kar dea dilon gorie je chah laengi ta dasde ni
اگر دلِ تمام دخترا رو بردی، بهم میگی؟

 

[Verse 2: Ryan Tedder, Karan Aujla]
I’m not tryna say it, tryna tell you what it is
نمیخوام حرف بزنم، میخوام حقیقتو بهت بگم

Wanna give you everything but don’t be on the fence
میخوام همه‌چی بهت بدم، اما مردد نباش

Naazuk ae dil sadda todi na dekhi
دلِ ظریفمو نشکن، ندیدی؟

Pyaar nal lai aea suit mohdi na dekhi
با عشق برات سوتی آوردم، ندیدی؟

 

[Pre-Chorus: Karan Aujla, Ryan Tedder, Both]
(Oo-Hoo) Hun teri haan ya naa dass de
(اوهوو) حالا جوابِ آری یا نه بهم بده

(Oo-Hoo) Pa laengi jaan ya naa dass de
(اوهوو) جونمو میبری یا نه بهم بده

 

[Chorus: Ryan Tedder]
Woo-hoo tell me, tell me, tell me
وو-هوو، بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو

Woo-hoo tell me, tell me, tell me
وو-هوو، بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو

I know love ain’t always free
میدانم عشق همیشه رایگان نیست

Got a mind that I just can’t read
ذهنی داری که نمیتوانم بخوانمش

So you gotta-gotta-gotta tell me
پس تو باید-باید-باید بهم بگی

 

[Post-Chorus: Ryan Tedder]
(Gotta tell me, gotta tell me, gotta tell me)
(باید بگی، باید بگی، باید بگی)

So you gotta-gotta-gotta tell me
پس تو باید-باید-باید بهم بگی

(Gotta tell me, gotta tell me, gotta tell me)
(باید بگی، باید بگی، باید بگی)

 

تکست و معنی آهنگ Tell Me

 

[Verse 3: Karan Aujla]
Tere bulla kulo puch eh sawaal tere naal tera yaar khada jachda ke nai das
سوالِ «بلا» رو از تو میپرسه، دوستت کنارت بپا هست، ولی نمیگی
(«بلا» (Bulla): احتمالاً اشاره به نام یا اصطلاحی محبت‌آمیز در زبان پنجابی (هندی))

Tere kanna nal sune eh jawab sade naam to zamana sara machda ke nai das
جوابتو از گوشت میشنوم، ولی دنیا به نامِ ما غوغا میکنه، نمیگی

Mainu rakhla tu naal jiven rakh di ramaal ya main ban jan taveet teri hikk da
یا باهام بمون مثلِ رمال (دستمال)، یا بندِ تویت (نخِ مقدس) گردنت شم

(«رمال» (Ramaal): نوعی دستمال یا پارچه تزئینی در فرهنگ پنجاب)

(«تویت» (Taveet): نخ مقدس یا نمادی از تعهد در آیین‌های سنتی)

Asi kude teri lor ch magan asi mann de shagan teri maari hoi chhikk da
ما در جستجویِ نیازهایت گم شدیم، در حالی که فریادهای خاموشت رو شنیدیم

 

[Pre-Chorus: Karan Aujla, Ryan Tedder, Both]
(Oo-Hoo) Hun teri haan ya naa dass de
(اوهوو) حالا جوابِ آری یا نه بهم بده

(Oo-Hoo) Pa laengi jaan ya naa dass de
(اوهوو) جونمو میبری یا نه بهم بده

 

[Chorus: Ryan Tedder]
Woo-hoo tell me, tell me, tell me
وو-هوو، بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو

Woo-hoo tell me, tell me, tell me
وو-هوو، بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو

I know love ain’t always free
میدانم عشق همیشه رایگان نیست

Got a mind that I just can’t read
ذهنی داری که نمیتوانم بخوانمش

So you gotta-gotta-gotta tell me
پس تو باید-باید-باید بهم بگی

 

[Post-Chorus: Ryan Tedder]
(Gotta tell me, gotta tell me, gotta tell me)
(باید بگی، باید بگی، باید بگی)

So you gotta-gotta-gotta tell me
پس تو باید-باید-باید بهم بگی

(Gotta tell me, gotta tell me, gotta tell me)
(باید بگی، باید بگی، باید بگی)

So you gotta-gotta-gotta tell me
پس تو باید-باید-باید بهم بگی

 

[Chorus: Ryan Tedder, Karan Aujla]
Woo-hoo tell me, tell me, tell me
وو-هوو، بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو

Haayee dasde, dasde, tell me
هیی، بگو، بگو، بهم بگو

I know love ain’t always free
میدانم عشق همیشه رایگان نیست

Got a mind that I just can’t read
ذهنی داری که نمیتوانم بخوانمش

So you gotta-gotta-gotta tell me
پس تو باید-باید-باید بهم بگی