دانلود آهنگ REBEL HEART از IVE + متن و ترجمه

دانلود آهنگ REBEL HEART از IVE + متن و ترجمه

آیو – ربل هارت

+ موزیک ویدیو REBEL HEART

 

متن و ترجمه آهنگ REBEL HEART از IVE + تلفظ انگلیسی

 

[Intro: Jang Wonyoung]

Rebels in our heart

ته قلبمون شورشی هستیم

 

[Verse 1: An Yujin, Liz, Rei, Leeseo]

시작은 항상 다 이룬 것처럼

Sijageun hangsang da irun geotcheoreom

یه جوری شروع کن که انگار همه چیز رو به دست آوردم

엔딩은 마치 승리한 것처럼

Endingeun machi seungnihan geotcheoreom

یه جوری تمومش کن که انگار برنده شدم

겁내지 않고 마음을 쏟을래

Geomnaeji anko maeumeul ssodeullae

می‌خوام همه احساساتم رو بریزم بیرون، نمی‌ترسم

내 모양대로

Nae moyangdaero

فقط می‌خوام خودم باشم

이제 더 이상 신경 쓰지 않아 (더 이상)

Ije deo isang singyeong sseuji ana (Deo isang)

دیگه برام مهم نیست

어디에서도 내 맘을 지키기

Eodieseodo nae mameul jikigi

مهم نیست کجا برم، هوای قلبم رو دارم

오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

Ohae badeul ttaen jayue matgyeodullae

تمام سوءتفاهم‌ها رو می‌سپارم دست خودت

다 알게 될 거니까

Da alge doel geonikka

چون اونا بالاخره متوجهشون میشن

 

[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul, Leeseo]

So you can love me, hate me

پس می‌تونی عاشقم باشی، ازم متنفر باشی

You will never be, never be, never be me

تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت جای من نخواهی بود

Try me, I’ll break free

امتحانم کن، خودم رو آزاد می‌کنم

You will never be, never be, never be me

تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت جای من نخواهی بود

We are rebels in our heart, rebels in our heart

ما ته قلبمون شورشی هستیم، ته قلبمون شورشی هستیم

We are rebels in our heart

ما ته قلبمون شورشی هستیم

We are rebels in our heart, 꺾이지 않아

We are rebels in our heart, kkeokkiji ana

ما ته قلبمون شورشی هستیم، تردیدی به دل‌هامون راه نمی‌دیم

We are rebels in our heart

ما ته قلبمون شورشی هستیم

 

[Verse 2: Rei, Gaeul, Leeseo]

너는 어디가 조금 부족해

Neoneun eodiga jogeum bujokae

یه چیزی کم داری

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐

Neoneun geogiga mwonga jom neomchyeo

یه کم زیادی احساساتی شدی

I don’t care, 뭐든 말은 참 쉽지

I don’t care, mwodeun mareun cham swipji

برام مهم نیست، هرکسی می‌تونه پرحرفی کنه

그래 실행이 어려운 거야

Geurae silhaengi eoryeoun geoya

آره، اینکه به حرف‌هات عمل کنی قسمت سختشه

Do it, move it, do it

انجامش بده، تکون بخور، انجامش بده

우린 그냥 할게

Urin geunyang halge

ما فقط انجامش می‌دیم

내 갈 길은 멀고

Nae gal gireun meolgo

راهی طولانی برای رفتن پیش رومه و

그 위에는 드라마가 있어

Geu wieneun deuramaga isseo

دراماهایی وجود دارن که آشکار و فاش میشن

 

[Pre-Chorus: Jang Wonyoung]

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔

Tto oeroumi neomu gireojineun bamen

توی شب‌هایی که تنهایی یه احساس تمام نشدنی به نظر می‌رسه

그 맘을 쏘아 올려 (Oh)

Geu mameul ssoa ollyeo (Oh)

من توی قلبم آرزوهای بزرگی رو پرورش میدم

 

تکست و معنی اهنگ REBEL HEART

 

[Chorus: An Yujin, Liz, Jang Wonyoung, Rei]

Love me, hate me

عاشقم باش، ازم متنفر باش

You will never be, never be, never be me

تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت جای من نخواهی بود

Try me, I’ll break free

امتحانم کن، خودم رو آزاد می‌کنم

You will never be, never be, never be me

تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت جای من نخواهی بود

We are rebels in our heart, rebels in our heart

ما ته قلبمون شورشی هستیم، ته قلبمون شورشی هستیم

We are rebels in our heart

ما ته قلبمون شورشی هستیم

We are rebels in our heart, 꺾이지 않아

We are rebels in our heart, kkeokkiji ana

ما ته قلبمون شورشی هستیم، تردیدی به دل‌هامون راه نمی‌دیم

We are rebels in our heart (Rebels in our heart)

ما ته قلبمون شورشی هستیم، (ته قلبمون شورشی هستیم)

 

[Post-Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung]

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la

لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا-لا

Rebels in our heart, rebels in our heart

ته قلبمون شورشی هستیم، ته قلبمون شورشی هستیم

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la

لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا-لا

Rebels in our heart, rebels in our heart

ته قلبمون شورشی هستیم، ته قلبمون شورشی هستیم

 

[Bridge: Jang Wonyoung, Liz]

우린 따로 이유를 묻지 않고

Urin ttaro iyureul mutji anko

بدون هیچ دلیلی

서로가 필요할 때가 있어

Seoroga pillyohal ttaega isseo

گاهی اوقات به همدیگه احتیاج پیدا می‌کنیم

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

Geureon mami eotteon geonji jal algie

دقیقا می‌دونیم این حس چه جوریه

영원을 바라는 사이보단

Yeongwoneul baraneun saibodan

پس به جای اینکه منتظر ابدیت بمونم

지금을 이해해주고 싶어

Jigeumeul ihaehaejugo sipeo

می‌خوام همین لحظه حال رو دریابم

We will always be the rebels

ما همیشه شورشی باقی می‌مونیم

 

[Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, An Yujin]

Come, join as who you are

بیا، همون‌طوری که هستی به ما ملحق شو

We are rebels, we are one

ما شورشی هستیم، ما یک نفریم

이 마음만으로

I maeummaneuro

صرفا با همین یه قلب

We are rebels, we are one

ما شورشی هستیم، ما یک نفریم

We are rebels in our heart, rebels in our heart

ته قلبمون شورشی هستیم، ته قلبمون شورشی هستیم

We are rebels in our heart

ما ته قلبمون شورشی هستیم

We are rebels in our heart, 꺾이지 않아

We are rebels in our heart, kkeokkiji ana

ما ته قلبمون شورشی هستیم، ته قلبمون شورشی هستیم

We are rebels in our heart

ما ته قلبمون شورشی هستیم