دانلود آهنگ Love Hangover از JENNIE و Dominic Fike + ترجمه

دانلود آهنگ Love Hangover از JENNIE و Dominic Fike + ترجمه

جنی و دومینیک فایک – لاو هنگوور

+ موزیک ویدیو Love Hangover

متن و ترجمه آهنگ Love Hangover از JENNIE و Dominic Fike

[Intro]
I’m over, I’m so over
دیگه تمومش کردم، به آخر خط رسیدم
(اشاره به پایان رابطه و خستگی از تکرار اشتباهات)

This love hangover (Yeah, go)
این خماریِ عشق هنوز رهام نمیکنه (آره، برو)
(احساس سنگینی و عذاب پس از جدایی)

[Verse 1: JENNIE]
Fight me, fight me, fight me
بیا بحثم کن، بحثم کن، بحثم کن
(تمایل به درگیری برای حل تنش)

You made me so unlike me
تو منو از خودم بیگانه کردی

I don’t wanna talk, come behind me
حرف زدن نمیخوام، بیا پشت سرم

Know you ain’t the one, but you might be
میدونم تو نیمه گمشدم نیستی، ولی شاید بشی!

Who sent you? Who sent you? Who sent you?
کی فرستادت؟ کی فرستادت؟ کی فرستادت؟

Who sent you ’round again? (Who sent you ’round?)
بازم کی فرستادت اینجا؟ (کی فرستادت اینجا؟)

I’m so, I’m so shady
من پر از، من پر از فریبم

I don’t really mind when you play me
وقتی بازیم میدی، برام مهم نیست

Wanna switch it up, go crazy
میخوام همه‌چی رو زیرو رو کنم، دیوونه بشم
(تمایل به تغییر اوضاع به هر قیمتی)

I ain’t gonna leave ’til you hate me
نمیرم تا وقتی ازم متنفر شی

[Chorus: JENNIE]
We say it’s over (Uh)
میگیم تموم شد (آه)
But I keep f*cking with you (Yeah)
اما بازم کنارتم (آره)
And every time I do, I wake up with this love hangover
و هر بار که این کارو میکنم، با خماریِ عشق بیدار میشم

You got me pouring for two
وادارم کردی برای دو نفر دل بسوزونم
(احساس فداکاری یکطرفه)

I swore I’d never do it again
قسم خوردم دیگه تکرارش نکنم
Until you came over (Uh)
تا تو دوباره نیومدی (آه)

I started lying with you (Yeah)
دروغ گفتن به خودمو شروع کردم (آره)

And every time I do, I wake up with this love hangover
و هر بار که این کارو میکنم، خماریِ عشق بیدارم میکنه
Ah, oh, I swear I’ll never do it again
قسم میخورم دیگه تکرارش نکنم

[Post-Chorus: JENNIE]
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
آخ، بازم انجامش دادم (باهام تماس بگیر، تماس بگیر، تماس بگیر)

Oh, but you know I’m gonna do it again (Oh, sh*t, oh, sh*t, call me back, call me back, call me back)
اما میدونی که بازم انجامش میدم (آخ، لعنتی، اهام تماس بگیر، تماس بگیر، تماس بگیر)

Yeah, you know I’m gonna do it again
آره، میدونی بازم انجامش میدم

تکست و معنی اهنگ Love Hangover

[Verse 2: Dominic Fike, Both & JENNIE]
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
تو گیجی بیدار شدم، عرق سرد، لب‌های خشک
(حالت جسمی ناشی از استرس رابطه)

I can’t leave this b*tch, I had to single, double, triple back
نمیتونم این کثافت رو رها کنم، مجبورم بارها برگردم

She gon’ leave me, but she wants to keep me on, what’s up with that?
میخواد ولم کنه، ولی میخواد نگهم داره، این یعنی چی؟

I don’t even really got time for all that sh*t right now, I’m a baby father
الان وقت این بازی‌ها رو ندارم، پدر بچه‌ام

And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead, I was playing possum
و شوخی‌های دیشبش سر شام منو نکشت، خودم رو به مردن زدم

And when the waiter brought the check, she said, “Let’s head to mine” I said, “Okay, awesome”
و وقتی صورتحساب اومد، گفت: بریم خونه من، گفتم: باشه، عالیه

One minute, we’re growing apart, and next I’m in her apartment
یک لحظه از هم دوریم، لحظه‌ی بعد تو خونه‌شیم

Just watching her get naked and not thinking with my heart
دارم تماشاش میکنم که لباساشو درمیاره، بدون اینکه قلبم رو درگیر کنم
(رابطهی سطحی و بدون احساس)

I ain’t even really got time for all that sh*t right now
الان وقت این مزخرفات رو ندارم
But if she wanted it right now
اما اگه الان بخواد…
Then I could meet you there right now
میتونم همینجا باشم

Even though you barely even drink (Uh-huh)
با اینکه اصلاً مشروب نمیخوری
We hardly even spoke (Uh-huh)
به زور باهم حرف میزنیم
But I know when I wake up that I’m still gon’ feel that hangover, babe
اما میدونم که فردا صبح بازم خماریِ این رابطه رو حس میکنم، عزیزم

[Outro: JENNIE & Dominic Fike]
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
برگرد، برگرد، برگرد، برگرد، برگرد (باهام تماس بگیر، تماس بگیر، تماس بگیر)

Back, back, back, back, back

برگرد، برگرد، برگرد، برگرد، برگرد
Ah, sh*t, ah, sh*t (Ayy)
آخ، لعنتی، بازم گیر افتادم

Single, double, triple back right now, right now
همین الان یک بار، دو بار، سه بار برگشتم
(تکرار بی‌پایان چرخه)

Don’t know what I’m saying at this point
اینجای کار دیگه خودمم نمیدونم دارم چی میگم