دانلود آهنگ Burning Blue از Mariah the Scientist + ترجمه

دانلود آهنگ Burning Blue از Mariah the Scientist + ترجمه

ماریا د ساینتیست – برنینگ بلو

Track Info
├🎤Artist: Mariah the Scientist
├🎵Song name: Burning Blue
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
└🗓Release: (2025)

 

متن و ترجمه آهنگ Burning Blue از Mariah the Scientist

 

[Verse 1]
I got that blue fever
این تبِ سردِ آبی رو توی رگام حس میکنم

(«تبِ آبی»: اشاره به احساس سردی و تنهایی که با استعاره «آبی» نشان داده شده)

Cold as ice ’til you came near
سرد مثل یخ بودم، تا اینکه تو اومدی نزدیک

You’re like another fire-breathing creature
تو یه جور هیولای با نفس آتشین هستی

But it don’t burn how it appears
اما اونطور که به نظر میرسه نمیسوزونه

It’s true you could make me melt
درسته میتونی منو آب کنی

But don’t you forget it if the person you fell for ever do, freezes
اما اگه کسی که عاشقش شدی یخ زد، یادت نره

It’s only because you ain’t here
همه‌چی فقط بخاطر اینه که تو اینجا نیستی

 

[Chorus]
I can feel it in the air
توی هوا حسش میکنم

My cold sweat dripping everywhere
عرق سردم داره همه جا میچکه

I’m all wet
تماماً خیسم

I don’t even care as long as you’re
اصلاً برام مهم نیست، تا وقتی تو

Right (Right) here (Here) laying in my bed
همینجا (همینجا) تو تختِ من دراز کشیدی

I’ll forget (Forget) what everyone said
هر چی بقیه گفتن رو فراموش (فراموش) میکنم

I’m all in
همه چیزم رو گذاشتم

(«همه چیزم رو گذاشتم»: اصطلاحی برای بیان تعهد کامل در یک رابطه)

I couldn’t care less as long as you’re
برام مهم نیست، تا وقتی تو…

 

[Verse 2]
As long as you’re a true (True) leader (Leader)
تا وقتی تو یه رهبرِ (رهبر) واقعی (واقعی) باشی

Then I’ll oblige, promise to please ya (Please ya)
قول میدم هر کاری بکنم تا خوشت بیاد (خوشنودت کنم)

But if you open fire, then it’s treason
اما اگه شلیک کنی، این خیانته

And I decide to go out swinging
و منم تصمیم میگیرم حمله کنم

If you shoot, then you can bet
اگه شلیک کنی، میتونی شرط ببندی

Every single dollar and your last few cents
همه پولات رو، حتی آخرین سِنتت رو

That I will too, and I mean it
که منم همین کارو میکنم، جدی میگم

Tell me, where do we go from here?
بهم بگو از اینجا به کجا بریم؟

 

تکست و معنی آهنگ Burning Blue

 

[Chorus]
I can feel it in the air
توی هوا حسش میکنم

My cold sweat dripping everywhere
عرق سردم داره همه جا میچکه

I’m all wet
تماماً خیسم

I don’t even care as long as you’re
اصلاً برام مهم نیست، تا وقتی تو

Right (Right) here (Here) laying in my bed
همینجا (همینجا) تو تختِ من دراز کشیدی

I’ll forget (Forget) what everyone said
هر چی بقیه گفتن رو فراموش (فراموش) میکنم

I’m all in
همه چیزم رو گذاشتم

I couldn’t care less as long as you’re
برام مهم نیست، تا وقتی تو…

 

[Post-Chorus]
Burning blue
آبی میسوزم

(ترکیب متناقض «آبی» (سردی) و «سوختن» برای نشان دادن تنش عاطفی)

Burning blue
آبی میسوزم

I’m burning blue
دارم آبی میسوزم

I’m letting it burn, letting it burn
میذارم بسوزه، بسوزه

 

[Chorus]
And I can feel it in the air
و توی هوا حسش میکنم

My cold sweat dripping everywhere (Dripping, dripping)
عرق سردم داره همه جا میچکه (میچکه، میچکه)

I’m all wet
تماماً خیسم

I don’t even care as long as you’re
اصلاً برام مهم نیست، تا وقتی تو

Right here laying in my bed
همینجا تو تختِ من دراز کشیدی

I’ll forget what everyone said
هر چی بقیه گفتن رو فراموش میکنم

I’m all in
همه چیزم رو گذاشتم

I couldn’t care less as long as you’re
برام مهم نیست، تا وقتی تو…

 

[Post-Chorus]
Burning blue
آبی میسوزم

Burning blue
آبی میسوزم

I’m burning blue, I’m—
دارم آبی میسوزم، من—

Letting it burn, letting it burn
میذارم بسوزه، بسوزه