دانلود آهنگ Blick Sum از Latto و Playboi Carti + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Blick Sum از Latto و Playboi Carti + متن و ترجمه

لاتو و پلی‌بوی کارتی – بلیک سام

+ موزیک ویدیو Blick Sum

 

متن و ترجمه آهنگ Blick Sum از Latto و Playboi Carti

 

[Intro: Latto]
I don’t trust no man without no blicky
به هیچ مردی بدون اسلحه اعتماد ندارم
(«blicky»: اصطلاح عامیانه برای اسلحه)

’Cause when sh*t get sticky, where the fuck that blicky at? Yeah
چون وقتی اوضاع قاراشمیش میشه، [اینطوریه که] اون اسلحه کجاست؟ آره

Why you ain’t got no blicky, boy?
پس چرا اسلحه نداری، پسر؟

 

[Pre-Chorus: Latto]
Step for me
قدم پیش بذار برام

Throw up your set for me (Bah)
نشان گروهت رو برام بالا ببر (باها)
(«set»: گروه یا باند خیابانی)

Get in the field, go get that check for me (Phew)
برو تو خیابون و برام پول دربیار (فیو)

That pistol get that p*ssy wet, now come have s*x with me (Uh)
اون اسلحه منو خیس (برانگیخته) میکنه، حالا بیا باهم کارای خاکبرسری کنیم (آه)

 

[Chorus: Latto]
Blick somethin’ (Blick, boop), blick somethin’ (Blick, pew)
شلیک کن به چیزی (بلیک، بوپ)، شلیک کن به چیزی (بلیک، پیو)

Hit somethin’ (Hit), if you love me (Pew, pew, pew, pew)
به چیزی ضربه بزن، اگه عاشق منی (پیو، پیو، پیو، پیو)

Blick somethin’ (Blick), blick somethin’ (Brrah)
شلیک کن به چیزی (بلیک)، شلیک کن به چیزی (برا)

Hit somethin’ (Boop), if you love me (If you love me nigga)
به چیزی ضربه بزن، اگه عاشق منی (اگه دوستم داری، کاکاسیا)

 

[Verse 1: Latto]
That gangster sh*t, it turn me on (It do)
اون رفتارای گنگستری دکمه حساسمو میزنه (برانگیخته‌ام میکنه) (آره)

That .22′ ain’t gon’ do, that 90 get me out my thong, ah
اسلحه .۲۲ کافی نیست، یه دونه ۹۰ میخواد تا از لَنگَم دربیارم

Don’t get me wrong, I’m gangster, b*tch (Uh)
اشتباه نکن، خودم گنگسترم، خراب (آه)

But I tell bae, “Go get the switch,” you know he pull up spankin’ sh*t (Whew-whew-whew)
اما به پسرمو میگم: «برو کلید رو بزن»، میدونی چطور بازی رو گرم میکنه (فیو-فیو-فیو)

Blick somethin’ if you love me (Nigga), hit somethin’ if you love me, huh
اگه دوستم داری شلیک کن (کاکاسیا)، اگه دوستم داری ضربه بزن

Better not put nobody but your opps above me
بهتره هیچکی جز دشمنات رو بالاتر از من نذاری

(Opps: دشمنان یا رقیبان (مخفف Opposition))

Passy princess when we slide through, know them niggas ain’t on nothin’
وقتی رد میشم مثل یه پرنسس باحالم، میدونی اونا کاری ازشون برنمیاد

Super thick, you know I’m sittin’ pretty when that sh*t get ugly (Mwah)
با این هیکل چاق، وقتی آشوب میشه مثل ملکه میدرخشم (ماوا)

Put it in my purse (Purse), he know I shoot first (Boop)
بندازش تو کیفم (کیف)، میدونه من اول ماشه رو میچکونم

He know who to call, make niggas fall like Life Alert
میدونه به کی زنگ بزنه تا کاکاسیاها رو مثل آلارم زندگی زمین بندازه

(Life Alert: سرویس کمک به سالمندان؛ در متن کنایه به زمین زدن سریع دشمنان است)

Come out clean when I do dirt, my shirt got nothin’ but chains on it
با اینکه کار کثیف میکنم، تمیز میمونم؛ پیرهنم فقط زنجیره

Miss me with that bull’ before I have ’em put some wings on you, rrr (Ha)
با اون حرفای مزخرف پیشم نیا، وگرنه بال فرشته رو بهت وصل میکنم (ها)
(«بال فرشته»: کنایه به کشتن و فرستادن به بهشت!)

 

[Pre-Chorus: Latto]
Step for me (Step)
قدم پیش بذار برام (قدم)

Throw up your set for me (Throw up your set, uh)
نشان گروهت رو برام بالا ببر (نشون رو بالا ببر، آه)

Get in the field, go get that check for me (Get that check)
برو تو خیابون و چک رو برام بیار (پولو بگیر)

That pistol get that p*ssy wet, now come have s*x with me (Buh)
اسلحه‌ت منو خیس میکنه، حالا بیا باهم کارای خاکبرسری کنیم (آه)

 

تکست و معنی اهنگ Blick Sum

 

[Chorus: Latto & DJ Swamp Izzo]
Blick somethin’ (Blick, ooh), blick somethin’ (Blick, bah)
شلیک کن به چیزی (بلیک، اوه)، شلیک کن به چیزی (بلیک، با)

Hit somethin’ (Hit), if you love me (Pew, pew, pew, pew)
به چیزی ضربه بزن، اگه عاشق منی (پیو، پیو، پیو، پیو)

Blick somethin’ (Blick, huh?), blick somethin’ (Blick, brtt)
شلیک کن به چیزی (بلیک، هاه؟)، شلیک کن به چیزی (بلیک، برت)

Hit somethin’, if you love me (Let’s go; boop-boop-boop)
به چیزی ضربه بزن، اگه عاشق منی (بزن بریم؛ بوپ-بوپ-بوپ)

 

[Verse 2: Playboi Carti & DJ Swamp Izzo]
Uh, blick somethin’ (Swamp), uh, stick’s up (Swamp)
آه، شلیک کن (سوآمپ)، آه، اسلحه بالا (سوآمپ)

Uh, I’m in the 4×۴, yeah, I got my wrist up (Swamp Izzo)
توی ماشین شاسی‌بلندم، ساعت مُدی مچمه (سوآمپ ایزو)

The chain, it came from Dang, I got it tailored
زنجیرم رو از دَنگ خریدم، سفارشی دوختمش

It’s a mask on my face, I’m tryna get a lay-up
ماسک زدم، میخوام یه امتیاز توپ بگیرم

On the Southside coolin’ with Alyssa, shawty my bestie
توی ساوت‌ساید با آلیسا پاتوق کردیم، اون رفیقِ فابمه

I got her sendin’ me vids, make it look nasty
ازش میخوام ویدیوهای داغ برام بفرسته

I put a switch on all my blicks, make it look classy
روی همه اسلحه‌هام کلید گذاشتم تا لاکچری بنظر بیان

I got a smiley face on my tab, poppin’ on Tes’
روی قرصام شکلک خنده داره، تو تس میزنمش

I told Latto, “Put ’em in the hole, put ’em in the casket”
به لاتو گفتم: «بندازشون تو گور، بکششون»

Uh, I’m fully loaded out the Porsche, I make it look ratchet
پورشه‌ام پر از اسلحه‌ست، ولی بازم خفن میدرخشم

I took my vibe to up North, ride with a hatchet
حالم رو بردم به شمال، با تبر میگردم

That’s a M just for the Porsche, it still got the plastic
این M مخصوص پورشه‌مه، هنوز پلاستیکشو نکندم

Uh, 00LATTO, hold up, this shit a classic (Haha)
آه، ۰۰لاتو، نگه دار، این ترانه کلاسیکه (هاها)

 

[Pre-Chorus: Latto]
Step for me (Step)
قدم پیش بذار برام (قدم)

Throw up your set for me (Throw up your set, nigga)
نشان گروهت رو برام بالا ببر (نشون رو بالا ببر، نگگا)

Get in the field, go get that check for me (Go get that check, nigga)
برو تو خیابون و چک رو برام بیار (برو پولو بگیر، نگگا)

That pistol get that p*ssy wet, now come have s*x with me (Come on, sit down)
اسلحه‌ت منو خیس میکنه، حالا بیا باهم کارای خاکبرسری کنیم (بیا، بشین)

 

[Chorus: Latto]
Blick somethin’ (Blick, what?), blick somethin’ (Blick, what?)
شلیک کن به چیزی (بلیک، چی؟)، شلیک کن به چیزی (بلیک، چی؟)

Hit somethin’ (Hit), if you love me (Blick some shit, nigga)
به چیزی ضربه بزن، اگه عاشق منی (به چیزی شلیک کن، نگگا)

Blick somethin’ (Blick, huh?), blick somethin’ (Blick, huh?)
شلیک کن به چیزی (بلیک، هاه؟)، شلیک کن به چیزی (بلیک، هاه؟)

Hit somethin’ (Ooh), if you love me (If you love me, b*tch)
به چیزی ضربه بزن، اگه عاشق منی (اگه دوستم داری، خراب)

 

[Outro: Latto]
Mm, with a gangsta
امم، با یه گنگستر

Yeah, I just fell in love with a gangsta (With a motherf*ckin’—)
آره، صرفا عاشق یه گنگستر شدم (با یه مادر…)

Mm, with a gangsta (With a motherf*ckin’—)
امم، با یه گنگستر (با یه مادر…)

Gold grills twisting up his fingers (With a motherf*ckin’—)
دندان طلاش دور انگشتاش میپیچه (با یه مادر…)
(«gold grills»: دندانپوش طلایی، نماد ثروت در فرهنگ رپ)