دانلود آهنگ Benden Olmaz از Ayaz Erdoğan + متن و ترجمه

متن و ترجمه آهنگ Benden Olmaz از Ayaz Erdoğan + تلفظ فارسی

Benden olmaz tüm zararım yine kendime
بندن اولماز توم زاراریم یینه کندیمه
تمام آسیب‌ها باز هم به خودم برمی‌گردد

Ne istediysem yok bi yanım şuçlu değme benim ellerime
نه ایستدییسام یوق بی یانیم شوچلو دیم بنیم اللریمه
هرچه خواستم نشد، حتی یک انگشتِ من هم گناهکار نیست

Sabah olmaz güneş doğmadı gönlümüze
صاباح اولماز گونش دوغمادی گونلوموزه
صبحی نخواهد آمد، خورشیدی بر قلبمان نتابید

Ne yana gitsemde adım hep eksik kaldı onun cümlesinde
نه یانا گیتسمده آدیم هپ اکسیک کالدی اونون جوملهسینده
هر طرف رفتم، جای پایم در جمله‌هایش ناتمام ماند

Ben yandım sen yanma
بن یاندیم سن یانما
من سوختم، تو نسوز

Sakın vurma canımdan
ساکین وورما جانیمدان
به جانم زخمی وارد نکن

Hep kaldı yarım bi tarafım
هپ قالدی یاریم بی طرفیم
همیشه نیمی از وجودم ناتمام است

Sen varsan tamam
سن وارسان تامام
با بودن تو کامل می‌شوم

(۲X)

تکست و معنی آهنگ Benden Olmaz

Sen bilemedin bu gerçeği bile
سن بیله مدین بو گرهجهیی بیله
حتی این حقیقت را هم نفهمیدی

Hiç af dilemedin sevmek senin neyine
هیچ آف دیله مدین سورمک سنین نهینه
عذرخواهی نکردی، عشق ورزیدن به چه دردت می‌خورد؟

Düşmesin yere yinede tek damla yaşın
دوشمه سین یره یینه ده تک داملا یاشین
حتی یک قطره اشکت به زمین نیفتد
(اشاره به ارزش بالای معشوق)

Buna dayanamam dayanamam
بونا دایانمام دایانمام
تحمل این را ندارم، ندارم

Olmadı bitti bu aşkın ama sonu mağlup olmakmış
اولمادی بیتی بو عشقین آمّا سونو مغلوب اولماکمیش
این عشق تمام شد، اما پایانش شکست بود

Durmadı gitti kalbim soğudu aşk yanmakmış
دورمادی گیتی کالبیم سودو عشق یانماکمیش
نایستاد و رفت، قلبم سرد شد، عشق یعنی سوختن