دانلود آهنگ ATTITUDE از IVE + متن و ترجمه

دانلود آهنگ ATTITUDE از IVE + متن و ترجمه

آیو – اتیتود

+ موزیک ویدیو ATTITUDE

 

متن و ترجمه آهنگ ATTITUDE از IVE + تلفظ انگلیسی

 

[Intro: Jang Wonyoung]
Da-ra, da-da-da-ra
دا-را، دا-دا-دا-را

Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را

Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را، دا-دا

 

[Verse 1: Rei, Gaeul]
감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러 (Ah)
Gamjeongsoneun eodin-ga jom dareuge heureo (Ah)
خط احساساتم جوری متفاوت جریان داره (آه)

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어
Namdeulgwa-neun dareun gos-e pokeoseu-reul geol-eo
روی نقطه‌ای متفاوت از دیگران تمرکز می‌کنم

Dress up to impress but I’m impressing everyone
خودمو شیک و پیک میکنم تا نظرشو جلب کنم، ولی دارم همه رو تحت تأثیر قرار میدم

원하거나 말거나, 결국 날 찾을 걸
Wonhageona malgeona, gyeolguk nal chajeul geol
خواهی یا نه، در نهایت به دنبال من خواهی گشت

 

[Pre-Chorus: Leeseo, Liz]
‘Cause I freeze you with my mind
چون با ذهنم تو رو منجمد میکنم

Then I set you right on fire
بعدش آتیش می‌زنم بهت

네가 날 싫어해도
Ne-ga nal silh-eohae-do
حتی اگه ازم بدت بیاد

내가 널 좋아할 수도 있어
Naega neol joh-ahal su-do iss-eo
ممکنه من هنوز دوستت داشته باشم

You’ll fall in love by the end of the so-o-o-o—
عاشقم میشی تا آخر…

 

[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung]
I’m that, I’m that girl
من همونم، همون دختر

I’m that, what? I’m that attitude
من همونم، چی؟ همون طرز فکر

(I’m that attitude: تأکید بر هویت مستقل و طرز فکر خاص.)

내가 정할게
Naega jeonghalge
من تصمیم میگیرم

나의 mood, I’m that attitude

Naui mood, I’m that attitude
حال و هوای خودمو، من همون طرز فکرم

이리저리 부딪혀도
Irijeori budichyeo-do
حتی اگه به اینور اونور بخورم

행운은 늘 내 편인 걸
Haeng-un-eun neul nae pyeon-in geol
خوشبختی همیشه همراهمه

(행운은 늘 내 편인 걸: باور به همراهی همیشگی خوشبختی به دلیل اعتماد به نفس.)

I’m that, I’m that girl
من همونم، همون دختر

I’m that, ooh, I’m that attitude
من همونم، آه، همون طرز فکر

 

[Post-Chorus: An Yujin, Liz]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را

(۶X)

그 누가 아무리 뭐라 해도
Geu nuga amuri mwolahaedo
هرچی دیگران بگن

솔직히 내가 난 맘에 들어
Soljikhi naega nan mam-e deul-eo
راستش، من از خودم خوشم میاد

 

[Verse 2: Rei, Gaeul]
비바람 쳐도, don’t care ’bout it
Bibalam chyeo-do, don’t care ’bout it
بارون و باد بباره، برام مهم نیستش

헝클어진 머리, so pretty
Heongkeul-eojin meoli, so pretty
موهای به هم ریختم، ولی بازم خوشگلم

짜증 대신에 I’m just laughing
Jjajeung daesin-e I’m just laughing
به جای عصبانیت، فقط می‌خندم

해봐 어디, I’m so lucky
Haebwa eodi, I’m so lucky
بیا امتحان کن، من خیلی خوش‌شانسم

방금 올린 picture, click, click (Now)
Bang-geum ollin picheo, click, click (Now)
عکسی که همین الان گذاشتم، کلیک کلیک (حالا)

머리부터 발끝까지 (Like)
Meoli-buteo balkkeut-kkaji (Like)
از سر تا پا (مثل)

I don’t need 너의 동의는 (가, 가, 가, 가)
I don’t need neoui dong-ui-neun (ga, ga, ga, ga)
به تأیید تو نیاز ندارم (برو، برو، برو)

(가, 가, 가, 가: در زبان کره‌ای به معنای «برو، برو» است و نشان‌دهنده بی‌اعتنایی به نظرات دیگران.)

 

تکست و معنی اهنگ ATTITUDE

 

[Pre-Chorus: Jang Wonyoung, Liz]
작은 시련이란 건 (Ah, nah-ah)
Jageun siryeon-iran geon (Ah, nah-ah)
مشکلات کوچک (آه، نه بابا)

나에게는 friends of mine (I know, I know, I know, woah)
Na-ege-neun friends of mine (I know, I know, I know, woah)
برام دوستام خوبن (میدونم، میدونم، ووآه)

그냥 귀여울 뿐이야
Geunyang gwiyeoul ppun-iya
فقط خوشگل و بامزه‌اند

운명이 장난을 걸어오면
Unmyeong-i jangnan-eul geol-eo-omyeon
اگه سرنوشت شوخی کرد

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어-어-어-어 (Oh-woah)

Nola jwoyaji mwo eojjogess-eo-eo-eo (Oh-woah)
باید باهاش بازی کنم، دیگه چیکار میشه کرد؟

 

[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Liz]

I’m that, I’m that girl (I’m that girl)
من همونم، همون دختر (من همون دخترم)

I’m that, what? I’m that attitude (I’m that, I’m that girl)
من همونم، چی؟ همون طرز فکر (من همونم، همون دختر)

내가 정할게
Naega jeonghalge
من تصمیم میگیرم

나의 mood, I’m that attitude

Naui mood, I’m that attitude
حال و هوای خودمو، من همون طرز فکرم

이리저리 부딪혀도
Irijeori budichyeo-do
حتی اگه به اینور اونور بخورم

행운은 늘 내 편인 걸
Haeng-un-eun neul nae pyeon-in geol
خوشبختی همیشه همراهمه

I’m that, I’m that girl
من همونم، همون دختر

I’m that, ooh, I’m that attitude
من همونم، آه، همون طرز فکر

 

[Post-Chorus: Leeseo, Rei]

Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را

(۸X)

 

[Bridge: Gaeul, Leeseo, An Yujin]
Who is that girl? She’s so hot, hot, hot, hot
اون دختر کیه؟ خیلی جذابه، جذاب، جذاب، جذاب

가까이 와, take a shot, shot, shot, shot

Gakkai wa, take a shot, shot, shot, shot
بیا نزدیکتر، ازش عکس بگیر، بگیر، بگیر، بگیر

We look so good, we’re so hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot)
ما خیلی خوب و خشگلیم، خیلی جذابیم (جذاب)، جذاب (جذاب)، جذاب (جذاب)

Da-ra, da-da-da, ra-da-da (Ah-woah)
دا-را، دا-دا-دا، را-دا-دا (آه-ووآه)

 

[Chorus: Liz, An Yujin]
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I’m that, I’m that girl
(دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را) من همونم، همون دختر

(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I’m that, what? I’m that attitude (I’m that, I’m that girl)
(دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را) من همونم، چی؟ همون طرز فکر

(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 내가 정할게 (Yeah)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) Naega jeonghalge (Yeah)
(دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را) من تصمیم میگیرم

(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 나의 무드, I’m that attitude
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) Naui mood, I’m that attitude
(دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را) حال و هوای خودمو، من همون طرز فکرم

(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 움츠리면 뭐할 건데
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) Umcheurimyeon mwohal geonde
(دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را) اگه عقب نشینی کنم، چی کار کنم؟

(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 행운은 늘 내 편인 걸 (Oh-woah, yeah)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) Haeng-un-eun neul nae pyeon-in geol (Oh-woah, yeah)
(دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را) خوشبختی همیشه همراهمه

(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I’m that, I’m that girl (I’m)
(دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را) من همونم، همون دختر

(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I’m that, ooh, I’m that attitude (I’m that, I’m that girl, yeah)
(دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را) من همونم، آه، همون طرز فکر (من همونم، همون دختر، آره)

 

[Post-Chorus: Gaeul, An Yujin, Liz]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Ah)
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را (آه)

Da-da-da-ra, da-da-da-ra (I’m that, I’m that girl)
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را (من همونم، همون دختر)

Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Yeah, yeah, yeah, yeah)
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را (آره، آره، آره، آره)

Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را

Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را، دا-دا

그 누가 아무리 뭐라 해도
Geu nuga amuri mwolahaedo
هرچی که بقیه هم بگن

솔직히 내가 난 맘에 들어
Soljikhi naega nan mam-e deul-eo
راستش، من از خودم خوشم میاد