دانلود آهنگ Almond Chocolate از ILLIT + ترجمه

دانلود آهنگ Almond Chocolate از ILLIT + ترجمه

ایلیت – آمِند چاکلت

 

متن و ترجمه آهنگ Almond Chocolate از ILLIT + تلفظ انگلیسی

 

[Verse 1: Moka, Iroha]
「推し」は癒し 飽きず尊い
Oshi wa iyashi akizu toutoi
“اُشی” درمانگر منی، بی‌پایان و گرانقدر

(اُشی (推し): اصطلاحی در فرهنگ ژاپنی برای اشاره به شخصیت/سلبریتی موردعلاقه)
遠い存在 見てるだけでいい
Tooi sonzai miteru dake de ii
وجودی دور که فقط تماشایش کافیست
なのにどうして？目と目が合ってる
Nanoni doushite? Me to me ga atteru
پس چرا؟ چشم‌هامون به هم می‌خوره
触れる距離に 君がいる
Fureru kyori ni kimi ga iru
تو در فاصله‌ای هستی که می‌شه لمسش کرد

 

[Pre-Chorus: Minju, Yunah]
ねぇ神様 キャパ超えだよ
Nee kamisama kyapa koedayo
خدایا، این از ظرفیتم بیشتره
知るほどに 知りたくなる
Shiru hodo ni shiritaku naru
هرچی بیشتر می‌دونم، بیشتر میخوام بدونم
一口かじれば
Hitokuchi kajireba
اگه یه گاز بزنی
そう意外な味に ハマっていくの
Sou igai na aji ni hamatteiku no
به طعم عجیبش معتاد میشی

 

[Chorus: Iroha, Wonhee, Yunah, Minju, *Moka*]
君はまるで almond chocolate
Kimi wa marude almond chocolate
تو درست مثل بادام شکلاتی

(استعاره از ترکیب شیرینی و تلخی در شخصیت معشوق)
甘い外側 苦い内側
Amai sotogawa nigai uchigawa
روی شیرین، درون تلخ
過剰な摂取で すでに中毒
Kajou na sesshu de sude ni chuudoku
با مصرف بیش از حد، از قبل معتاد شدم
溢れだす この気持ち
Afuredasu kono kimochi
این احساس سرریز میشه
綺麗な瞳 手の温もり
Kirei na hitomi te no nukumori
چشم‌های زیبا، گرمای دست‌هات
ずるいセリフに 気まぐれな smile
Zurui serifu ni kimagure na smile
حرف‌های حیله‌گرانه و لبخندهای دمدمی
ひとつひとつ 胸のフォルダに
Hitotsu hitotsu mune no folder ni
یکی یکی تو پوشهٔ قلبم

(پوشه قلب: استعاره برای ذخیره خاطرات عاشقانه در قلب)
君を追加していくたび
Kimi o tsuika shiteiku tabi
هر بار که تو رو اضافه می‌کنم
*好きになっていく*
*Suki ni natteiku*
*دوستت دارم*

 

[Verse 2: Yunah, Wonhee]
「推し」は energy 消える悩み
Oshi wa energy kieru nayami
“اُشی” انرژیه، نگرانی‌ها رو محو میکنه
「恋」は苦しい 増えていく悩み
Koi wa kurushii fueteiku nayami
عشق رنج‌آوره، نگرانی‌ها رو زیاد میکنه
今はどっちか まだ知らないけど
Ima wa docchi ka mada shiranai kedo
الان نمیدونم کدومشونه
高鳴ってる 鼓動は確か
Takanatteru kodou wa tashika
اما ضربان قلبم واضحه

 

تکست و معنی اهنگ Almond Chocolate

 

[Pre-Chorus: Moka, Minju]
ねぇ神様 同じ時代 (とき) に
Nee kamisama onaji toki ni
خدایا، تو همین دوره
出会えた奇跡 ありがとう
Deaeta kiseki arigatou
ممنونم برای معجزه‌ای که باهات ملاقات کردم
隠れた姿に
Kakureta sugata ni
به چهرهٔ پنهانت
気づけた私は きっと lucky girl
Kizuketa watashi wa kitto lucky girl
توجه کردم، من مطمئناً دختر خوش‌شانسی هستم

 

[Chorus: Wonhee, Iroha, Moka]
君はまるで almond chocolate
Kimi wa marude almond chocolate
تو درست مثل بادام شکلاتی
甘い外側 苦い内側
Amai sotogawa nigai uchigawa
روی شیرین، درون تلخ
過剰な摂取で すでに中毒
Kajou na sesshu de sude ni chuudoku
با مصرف بیش از حد، از قبل معتاد شدم
溢れだす この気持ち
Afuredasu kono kimochi
این احساس سرریز میشه
君も同じ?
Kimi mo onaji?
تو هم همین حس رو داری؟

 

[Bridge: Wonhee, Moka]
私だけが知っている
Watashi dake ga shitteiru
فقط من میدونم
だけじゃない魅力
Dake janai miryoku
جذابیت‌هایی که فقط نیستن
甘くとろける 苦く弾ける
Amai to tokeru nigaku hajikeru
شیرین و آبشدنی، تلخ و ترکوندنی
その全てが special
Sono subete ga special
همه‌شون خاصن

 

[Chorus: Yunah, Iroha, Minju, Moka]
君はまるで (Ah) almond chocolate (Almond chocolate)
Kimi wa marude (Ah) almond chocolate (Almond chocolate)
تو درست مثل (آه) بادام شکلاتی (بادام شکلاتی)
甘い外側 苦い内側 (Ooh, yeah, yeah)
Amai sotogawa nigai uchigawa (Ooh, yeah, yeah)
روی شیرین، درون تلخ
過剰な摂取で すでに中毒 (中毒)
Kajou na sesshu de sude ni chuudoku
با مصرف بیش از حد، از قبل معتاد شدم
溢れだす この気持ち
Afuredasu kono kimochi
این احساس سرریز میشه
綺麗な瞳 (Ah) 手の温もり
Kirei na hitomi (Ah) te no nukumori
چشم‌های زیبا (آه)، گرمای دست‌هات
ずるいセリフに 気まぐれな smile
Zurui serifu ni kimagure na smile
حرف‌های حیله‌گرانه و لبخندهای دمدمی
ひとつひとつ 胸のフォルダに (フォルダに)
Hitotsu hitotsu mune no folder ni
یکی یکی تو پوشهٔ قلبم
君を追加していくたび
Kimi o tsuika shiteiku tabi
هر بار که تو رو اضافه می‌کنم
輝く世界
Kagayaku sekai
دنیایی درخشان