معنی آهنگ On My Mind از Alex Warren و ROSÉ

رُزِی و الکس وارن – آن مای مایند

Track Info:
├🎤Artist: Alex Warren & ROSÉ
├🎵Song name: On My Mind
├🌐Language: English
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

تفسیر و ترجمه آهنگ On My Mind از Alex Warren و ROSÉ

این ترانه بیانگرِ حسرتِ عشقی گذشته و وسواسِ ذهنی نسبت به معشوق است. تصاویرِ رویایی («زیر کف اتاق»، «اتاق زیرشیروانیِ رؤیاهام») و تضادهای احساسی («در آتش یخ زده») نشان‌دهندهٔ گیرکردن در خاطرات است. راوی با وجود انکار («هرگز بهت فکر نمی‌کنم»)، اعتراف می‌کند که معشوق همواره در ذهنش حضور دارد. لحن، نوستالژیک و ملایم است و طبیعت («ابرهای زرد») به‌عنوان محرکِ خاطرات عمل می‌کند.

[Verse 1: Alex Warren]
Hidden underneath the floor
پنهان شده زیر کف اتاق
In the attic of my dreams, there’s somebody I adore
توی اتاق زیرشیروانیِ رؤیاهام، کسی هست که عاشقشم
I could smile, I could lie
می‌تونم لبخند بزنم، می‌تونم دروغ بگم
Say, I never think about you at all, most of the time
بگم هیچ‌وقت بهت فکر نمی‌کنم، تقریباً همیشه

[Chorus: Alex Warren]
Maybe it’s the way the clouds are painted
شاید به خاطر طرز رنگ‌آمیزیِ ابرهاست
A perfect shade of yellow all across the sky
یه سایه‌ی زردِ عالی که کل آسمون رو پوشونده
Maybe it’s the way the times are changin’
شاید به خاطر طرز تغییر کردنِ زمانه
And I’m stuck in the middle, frozen in a fire
و من توی میانه گیر کردم، در آتش یخ زدم
But, baby, you’re on my mind
اما عزیزم، تو در ذهن منی

[Verse 2: ROSÉ, Alex Warren & ROSÉ]
Doors will open, doors will close
درها باز میشن، درها بسته میشن
In the basement of my dreams, there’s somebody I know, mm
توی زیرزمینِ رؤیاهام، کسی هست که می‌شناسمش، همم
Yeah, I’m a fool, don’t be surprised
آره من یه احمقم، تعجب نکن
I don’t ever think about you at all
اصلاً بهت فکر نمی‌کنم
But right now, I just need you to know
اما همین الان، فقط لازمه بدونیش

[Chorus: Alex Warren & ROSÉ]
(همانند Chorus نخست تکرار می‌شود)

[Bridge: Alex Warren & ROSÉ]
You showed up
تو ظاهر شدی
Graceful and casually
ظریفانه و بی‌تکلف
Our love was what it had to be
عشق‌مون همونی بود که باید می‌بود
You showed up
تو ظاهر شدی
Like you’re still attached to me
انگار هنوز بهم چسبیدی
Our love was what it had to be
عشق‌مون همونی بود که باید می‌بود

[Chorus: Alex Warren & ROSÉ, ROSÉ]
(همانند Chorus نخست تکرار می‌شود)

[Outro: Alex Warren & ROSÉ]
Baby, you’re on my mind
اما عزیزم، تو در ذهنِ منی