دانلود آهنگ طول عمري نجمة از نانسي عجرم + متن و ترجمه

دانلود آهنگ طول عمري نجمة از نانسي عجرم + متن و ترجمه

نانسی عجرم – طول عمری نجمه || Nancy Ajram – Toul Omri Negma

 

متن و ترجمه آهنگ طول عمري نجمة از نانسي عجرم

 

[المقدمة]
يا ليلة ليل، يا ليلة ليل، يا ليلة ليل
ای شبِ شب، ای شبِ شب، ای شبِ شب
(«یا لیلۀ لیل»: اصطلاحی عربی برای بیان حسرت یا یادآوری شب‌های به یادماندنی)

يا ليلة ليل، يا ليلة ليل، يا ليلة ليل
ای شبِ شب، ای شبِ شب، ای شبِ شب

 

[المقطع]
تلاقيك بتسهر عايش حياتك
می‌بینمت که داریشب‌زنده می‌کنی و زندگی‌ات را می‌گذرونی

(بتسهر عايش حياتك: زندگی شبانه و بی‌قید را توصیف می‌کند)

ولا حتى فيا بتفكر
حتی به من هم فکر نمی‌کنی

تلاقيك بتحكي عني لصحابك
می‌بینم برای دوستانت از من حرف می‌زنی

عن إني بعدك مش هقدر
که من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

تلاقيك بتسهر عايش حياتك
می‌بینمت که داریشب‌زنده می‌کنی و زندگی‌ات را می‌گذرونی

ولا حتى فيا بتفكر
حتی به من هم فکر نمی‌کنی

تلاقيك بتحكي عني لصحابك
می‌بینم برای دوستانت از من حرف می‌زنی

عن إني بعدك مش هقدر
که من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

يسلم لسانك، ده أنا لو مكانك
زبانت سلامت باشه، اگه جای تو بودم

كنت أقول أكتر وأكتر
حرف‌های بیشتری می‌زدم

كنت أقول أكتر وأكتر
خیلی بیشتر می‌گفتم

كنت أقول أكتر وأكتر
و باز هم ادامه می‌دادم

 

[اللازمة]
إنت حليت في عيون الناس لما بقيت ويايا
وقتی با من بودی، در چشم مردم درخشان شدی

يرحم أيام لما إتمنيت تتصور صورة معايا
ای کاش روزهایی را به یاد بیاوری که آرزو می‌کردی عکسی با من داشته باشی

دلوقتي غرورك بقى حقك، ألّف ألف حكاية
الان غرورت حق تو شده، هزاران داستان ساختی

(ألّف ألف حكاية: کنایه از ساختن داستان‌های دروغین برای توجیه رفتارها)

إفتح رسايلي ووريهم
پیام‌هایم را باز کن و بهشون نشون بده

كلمة بحبك مش عيبي
گفتن «دوستت دارم» عیب نیست

طول عمري نجمة في نظرهم
همیشه در نظرشان ستاره بودم

مستكتريني على حبيبي
روی معشوقه‌ام بخیل بودی

(مستكتريني: به معنای «بخیل بودن» در نشان دادن احساسات یا توجه)

وحبيبي كان مالهوش أمان
و معشوق من هیچ امنیتی نداشت

ده شيء ما كانش في ترتيبي
این چیزی نبود که برنامه‌ریزی کرده باشم

 

تکست و معنی اهنگ طول عمري نجمة

 

[فاصل]
يا ليلة ليل، يا ليلة ليل
ای شبِ شب، ای شبِ شب

يا ليلة ليل، يا ليلة ليل
ای شبِ شب، ای شبِ شب

 

[اللازمة]
إنت حليت في عيون الناس لما بقيت ويايا
وقتی با من بودی، در چشم مردم درخشان شدی

يرحم أيام لما إتمنيت تتصور صورة معايا
ای کاش روزهایی را به یاد بیاوری که آرزو می‌کردی عکسی با من داشته باشی

دلوقتي غرورك بقى حقك، ألّف ألف حكاية
الان غرورت حق تو شده، هزاران داستان ساختی

إفتح رسايلي ووريهم
پیام‌هایم را باز کن و بهشون نشون بده

كلمة بحبك مش عيبي
گفتن «دوستت دارم» عیب نیست

طول عمري نجمة في نظرهم
همیشه در نظرشان ستاره بودم

مستكتريني على حبيبي
روی معشوقه‌ام بخیل بودی

وحبيبي كان مالهوش أمان
و معشوق من هیچ امنیتی نداشت

ده شيء ما كانش في ترتيبي
این چیزی نبود که برنامه‌ریزی کرده باشم

 

[الخاتمة]
يا ليلة ليل، يا ليلة ليل، يا ليلة ليل
ای شبِ شب، ای شبِ شب، ای شبِ شب

آه، يا ليلة ليل، يا ليل
آه، ای شبِ شب، ای شب