دانلود آهنگ Work از Rihanna و Drake همراه با ترجمه

ریانا و دریک – وُرک

Track Info:
├🎤Artist: Rihanna & Drake
├🎵Song name: Work
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: R&B / Dance / Pop
└🗓Release: (2016)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Work از ریحانا و دریک

این ترانه گفت‌وگویی احساسی و پیچیده بین دو نفر در یک رابطه آسیب‌دیده است. «کار» در اینجا استعاره‌ای از تلاش برای نجات رابطه، جبران اشتباهات، سرمایه‌گذاری عاطفی و همچنین برقراری ارتباط فیزیکی است. لحن ترکیبی از خشم، ناامیدی، آسیب‌پذیری و میل به آشتی است. ریحانا از احساس استفاده شدن و نادیده گرفته شدن می‌گوید، در حالی که دریک سعی در توجیه و درخواست فرصت دوباره دارد.

[Chorus: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
کار، کارِ جان فرسا، کارِ بی‌وقفه
He said me haffi work, work, work, work, work, work
می‌گه باید درش تلاش کنم، بی‌وقفه بجنگم
He see me do mi dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
می‌بینه که دارم خروار خروار اشتباهاتمو پاک می‌کنم
Ah so me put in work, work, work, work, work, work
پس همون طورم، می‌ریزم توی کار، بی‌وقفه می‌سازمش
When you ah guh learn, learn, learn, learn, learn, learn?
تو کی می‌خوای یاد بگیری، دیگه؟ کی حرفت رو می‌فهمی؟
Me nuh cyar if him hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
من اهمیتی نمی‌دم اگه اون درد بکشه

[Verse 1: Rihanna]
Dry, me ah desert him
حالم ازش خشکیده، دارم کنار می‌کشمش
Nuh time to have you lurking
وقت ندارم که تو این‌جور ناشناس پیدات بشه
Him ah go act like he nuh like it
اون طوری رفتار می‌کنه که انگار خوشش نمیاد (ازین جدایی)
You know I dealt with you the nicest
خودت می‌دونی من بهتر از این با تو رفتار کردم
Nuh body touch me, you nuh righteous
هیچکی بهم دست نزده، تو که لیاقتشو نداشتی (که حسودی کنی)
Nuh badda, text me in a crisis
زحمت نکش، موقع بحران برام پیام نده
I believed all of your dreams, adoration
من به همه آرزوها و عشق‌ورزیت باور داشتم
You took my heart and my keys and my patience
دلم و کلیدهام و صبرم رو ازم گرفتی
You took my heart on my sleeve for decoration
عشق آشکار منو برداشتی فقط برای تزیین خودت
You mistaken my love I brought for you for foundation
عشقی که برات آوردم رو اشتباهی فکر کردی پایه و اساسته (که همیشه پابرجاست)
All that I wanted from you was to give me
همه چیزی که ازت می‌خواستم این بود که بهم بدی
Something that I never had
چیزی که هرگز نداشتم
Something that you’ve never seen
چیزی که هرگز ندیدی
Something that you’ve never been, mm
چیزی که هرگز نبودی… اما
But I wake up and act like nothing’s wrong
اما من بیدار می‌شم و طوری رفتار می‌کنم که انگار هیچی نشده

[Chorus: Rihanna]
Just get ready fi work, work, work, work, work, work
پس خودتو برای کار آماده کن، کارِ سخت
He said me haffi work, work, work, work, work, work
می‌گه باید درش تلاش کنم، بی‌وقفه بجنگم
He see me do mi dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
می‌بینه که دارم خروار خروار اشتباهاتمو پاک می‌کنم
Ah so me put in work, work, work, work, work, work
پس همون طورم، می‌ریزم توی کار، بی‌وقفه می‌سازمش
Ner, ner, ner, ner, ner, ner

(صدای اعتراض یا ناله)
When you ah guh learn, learn, learn, learn, learn, learn?
تو کی می‌خوای یاد بگیری، دیگه؟
Before the tables turn, turn, turn, turn, turn, turn
قبل از اینکه وضعیت برگرده، قدرت جابه‌جا بشه

[Verse 2: Rihanna]
Beg you something, please
یه چیزی ازت خواهش می‌کنم
Baby, don’t you leave
عزیزم، نرو
Don’t leave me stuck here in the streets
منو اینجا، تو این بی‌پناهی رها نکن
If I get another chance to
اگه یه فرصت دیگه بهم بدی
I will never, no, never neglect you
هیچوقت، اصلا، هیچوقت تو رو فراموش نمی‌کنم (بی‌توجهی نمی‌کنم)
I mean, who am I to hold your past against you?
من کی هستم که گذشته تو رو به رخت بگشم؟
I just hope that it gets to you
فقط امیدوارم حرفم به دلت بشینه
I hope that you see this through
امیدوارم این مسیر رو تا آخر ببینی
I hope that you see this true
امیدوارم حقیقتش رو ببینی
What can I say?
دیگه چی می‌تونم بگم؟
Please recognize I’m tryin’, babe
لطفا ببین که دارم تلاش می‌کنم، عزیزم

[Chorus: Rihanna & Drake]
I haffi work, work, work, work, work, work
منم باید کار کنم، باید تلاش کنم
He said me haffi work, work, work, work, work, work
می‌گه باید درش تلاش کنم، بی‌وقفه بجنگم
He see me do mi dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
می‌بینه که دارم خروار خروار اشتباهاتمو پاک می‌کنم
So me put in work, work, work, work, work, work
پس همون طورم، می‌ریزم توی کار، بی‌وقفه می‌سازمش
When you ah guh learn, learn, learn, learn, learn, learn?
تو کی می‌خوای یاد بگیری، دیگه؟
Me nuh cyar if him hurt, hurt, hurt, hurt, hurting (Yeah, okay)
دیگه زخم خوردنش برام مهم نیست (آره، باشه)

[Verse 3: Drake, Rihanna, Drake & Rihanna]
You need to get done, done, done, done at work, come over
باید از همه کارهات فارق شی، بیا پیشم
We just need to slow the motion
فقط باید همه چیز رو آهسته کنیم
Don’t give that away to no one
اون (عشق/احساس) رو به هیچکس دیگری نده
Long distance, I need you
با این فاصله‌ها، به تو نیاز دارم
When I see potential, I just gotta see it through
وقتی امکانش رو می‌بینم، باید تا آخرش برم
If you had a twin, I would still choose you
اگه همزاد هم داشتی، بازم تو رو انتخاب می‌کردم
I don’t wanna rush into it if it’s too soon
نمی‌خوام اگر هنوز زوده، شتابزده رفتار کنم
But I know you need to get done, done, done, done
اما می‌دونم تو هم باید تمومش کنی، همه کارات رو
If you come over
اگر بیای پیشم
Sorry if I’m way less friendly
ببخشید اگر خیلی صمیمی نیستم
I got niggas tryna end me, oh (Yeah)
مشکلاتی دارم که دارن سعی می‌کنن منو از پا دربیارن (آره)
I spilled all my emotions tonight, I’m sorry
امشب همه احساساتم رو خالی کردم، ببخشید
Rollin’, rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
می‌چرخم، می‌چرخم، دور خودم
How many more shots until you’re rollin’?
چند تا نوشیدنی دیگه لازمه تا تو هم با من همراه شی؟
We just need a face-to-face
فقط نیاز دارم رو در رو ببینمت
You could pick the time and the place
می‌تونی زمان و مکان رو تو انتخاب کنی
You spent some time away
مدتی دور بودی
Now you need to forward
حالا باید جلو بیای (قدم بعدی رو برداری)

[Chorus: Rihanna, Rihanna & Drake]
And give me all the work, work, work, work, work, work
و بعدش همه تلاشت رو بده بهم، کارِ تمام‌قد
He said me haffi work, work, work, work, work, work
می‌گه باید درش تلاش کنم، بی‌وقفه بجنگم
He see me do mi dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
می‌بینه که دارم خروار خروار اشتباهاتمو پاک می‌کنم
So me put in work, work, work, work, work, work
پس همون طورم، می‌ریزم توی کار، بی‌وقفه می‌سازمش
When you ah guh learn, learn, learn, learn, learn, learn?
تو کی می‌خوای یاد بگیری، دیگه؟
Me nuh cyar if him hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
دیگه زخم خوردنت برام مهم نیست

[Outro: Rihanna, Rihanna & Drake]
Work, work, work, work, work, work
کار… کار… کار…