دانلود آهنگ Where Is My Mind از Pixies همراه با ترجمه

دانلود آهنگ Where Is My Mind از Pixies همراه با ترجمه

پیکسیز – وِر ایز مای مایند

Track Info:
├🎤Artist: Pixies
├🎵Song name: Where Is My Mind?
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Alternative / Rock
└🗓Release: (1988)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Where Is My Mind از پیکسیز

 

این ترانه بیانگر احساس گم‌گشتگی ذهنی، سردرگمی و تجزیه روانی است. تصاویر خلاف عادت («پاها در هوا، سر بر زمین») و توصیف فروپاشی ذهن اگر خالی باشد، به اضطراب وجودی و حس پوچی اشاره می‌کند. بخش دوم، که شناور بودن در کارائیب و تعامل با یک ماهی را روایت می‌کند، می‌تواند نشان‌دهنده تلاش برای یافتن آرامش یا معنایی در میان آشفتگی، یا حتی تجربه توهم‌گونه باشد. پرسش مکرر «ذهنم کجاست؟» و مشاهده آن که «دور در آب شنا می‌کند»، استعاره‌ای از جدایی از خود و احساس بی‌خانمانی روانی است. لحن ترانه رویایی، آشفته و سرشار از حیرتِ همراه با ترس است.

 

[Intro: Black Francis & Kim Deal]
Ooh, stop
اوه، بس کن

 

[Verse 1: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
در حالی که پاهایت در هوا و سرت روی زمین است
Try this trick and spin it, (Yeah) yeah
این حقه را امتحان کن و بچرخانش، (آره) آره
Your head will collapse, if there’s nothing in it
سرت فرو خواهد ریخت، اگر چیزی در آن نباشد
And you’ll ask yourself
و از خودت خواهی پرسید

 

[Chorus: Black Francis]
Where is my mind? (6X)
ذهنم کجاست؟
Way out in the water, see it swimmin’
آن دورها در آب، می‌بینی که شنا می‌کند

 

[Verse 2: Black Francis]
I was swimmin’ in the Caribbean
در دریای کارائیب شنا می‌کردم
Animals were hidin’ behind the rock
جانوران پشت صخره پنهان شده بودند
Except the little fish
به جز آن ماهی کوچک
Bump into me, swear he’s tryin’ a talk to me, say wait, wait
به من برخورد کرد، قسم می‌خورد سعی می‌کند با من حرف بزند، می‌گوید صبر کن، صبر کن

 

[Chorus: Black Francis]
Where is my mind? (4X)
ذهنم کجاست؟
(Where is—)
(ذهنم—)
Way out in the water, see it swimmin’
آن دورها در آب، می‌بینی که شنا می‌کند

 

[Verse 1: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
در حالی که پاهایت در هوا و سرت روی زمین است
Try this trick and spin it, yeah
این حقه را امتحان کن و بچرخانش، آره
Your head will collapse, if there’s nothing in it
سرت فرو خواهد ریخت، اگر چیزی در آن نباشد
And you’ll ask yourself
و از خودت خواهی پرسید

 

[Chorus: Black Francis]
Where is my mind? (4X)
ذهنم کجاست؟
(Where is—)
(ذهنم—)
(Where is my mind?)
(ذهنم کجاست؟)
Way out in the water, see it swimmin’
آن دورها در آب، می‌بینی که شنا می‌کند

 

[Outro: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
در حالی که پاهایت در هوا و سرت روی زمین است
Try this trick and spin it, yeah
این حقه را امتحان کن و بچرخانش، آره