دانلود آهنگ we can’t be friends (wait for your love) از Ariana Grande + ترجمه

دانلود آهنگ we can’t be friends (wait for your love) از Ariana Grande + ترجمه

آریانا گرانده – وی کنت بی فرندز (ویت فور یور لاو)

+ موزیک ویدیو we can’t be friends (wait for your love)

 

متن و ترجمه آهنگ we can’t be friends (wait for your love) از Ariana Grande

 

[Verse 1]

I didn’t think you’d understand me

فکر نمیکنم منو درک کنی

How could you ever even try?

چطور تونستی حتی یه بار امتحان کنی؟

I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide

دوست ندارم یواشکی کاری رو بکنم، اما نمیخوام مخفیش کنم

But I don’t wanna feed this monstrous fire

اما نمیخوام این آتش شیطانی رو هم تغذیه کنم

Just wanna let this story die

فقط میخوام بزارم این داستان تموم بشه

And I’ll be alright

و حالم خوب خواهد شد

 

[Chorus]

We can’t be friends

ما نمیتونیم دوست باشیم

But I’d like to just pretend

اما دوست دارم صرفا وانمود کنم

You cling to your papers and pens

تو فقط به کاغذ و خودکارهات میچسبی

Wait until you like me again

صبر کن تا دوباره از من خوشت بیاد

 

[Post-Chorus]

Wait for your love

برای عشقت صبر کن

My love, I’ll wait for your love

عشقم، من منتظر عشقت خواهم ماند

 

[Verse 2]

Me and my truth, we sit in silence

من و حقیقتم، در سکوت نشستیم

Mm

Babygirl, it’s just me and you

دختر جون، فقط من و توییم

‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite

چون نمیخوام بحث کنم، اما نمیخوام زبونم رو

My tongue, yeah, I think I’d rather die

گاز بگیرم، آره، فکر کنم ترجیح میدم بمیرم

You got me misunderstood

منظورم رو درست متوجه نشدی

But at least I look this good

اما حداقل ظاهرم اینقدر خوبه بنظر میرسه

 

[Chorus]

We can’t be friends

ما نمیتونیم دوست باشیم

But I’d like to just pretend

اما دوست دارم صرفا وانمود کنم

You cling to your papers and pens

تو فقط به کاغذ و خودکارهات میچسبی

Wait until you like me again

صبر کن تا دوباره از من خوشت بیاد

 

تکست و معنی اهنگ we can’t be friends (wait for your love)

 

[Post-Chorus]

Wait for your love

برای عشقت صبر کن

My love, I’ll wait for your love

عشقم، من منتظر عشقت خواهم ماند

I’ll wait for your love

منتظر عشقت خواهم ماند

My love, I’ll wait for your love

عشقم، من منتظر عشقت خواهم ماند

 

[Bridge]

Know that you made me

میدونم که تو منو ساختی

I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging

از اینکه چطور کشیدیم خوشم نمیاد، با این حال هنوز همینجا میچرخم

Not what you made me

نه اونی که تو از من ساختی

It’s somethin’ like a daydream

این چیزی شبیه به رویا دیدن در روزه

But I feel so seen in the night

اما احساس میکنم در شب بیشتر دیده شدم

So for now, it’s only me

پس فعلا، فقط خودم هستم

And maybe that’s all I need

و شاید این تمام چیزی هست که میخوام

 

[Chorus]

We can’t be friends

ما نمیتونیم دوست باشیم

But I’d like to just pretend

اما دوست دارم صرفا وانمود کنم

You cling to your papers and pens

تو فقط به کاغذ و خودکارهات میچسبی

Wait until you like me again

صبر کن تا دوباره از من خوشت بیاد

 

[Post-Chorus]

Wait for your love

برای عشقت صبر کن

My love, I’ll wait for your love

عشقم، من منتظر عشقت خواهم ماند

I’ll wait for your love

منتظر عشقت خواهم ماند

My love, I’ll wait for your love

عشقم، من منتظر عشقت خواهم ماند

 

[Outro]

I’ll wait for your love

منتظر عشقت خواهم ماند

I’ll wait for your love

منتظر عشقت خواهم ماند

I’ll wait for your love

منتظر عشقت خواهم ماند

I’ll wait for your love

منتظر عشقت خواهم ماند

I’ll wait for your love

منتظر عشقت خواهم ماند

 

دانلود آهنگ we can’t be friends (wait for your love) از آریانا گرانده