دانلود آهنگ Vazgeçemem از Mela Bedel و Azer Bülbül + ترجمه

آذر بلبل و ملا بدل – وازگِچَمَم

Track Info:
├🎤Artist: Mela Bedel & Azer Bülbül
├🎵Song name: Vazgeçemem
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Vazgeçemem از آذر بلبل و ملا بدل

این ترانه فریاد دلِ کسی است که در چنگال عشقی نافرجام و فراقی طاقت‌فرسا اسیر شده است. شاعر با تأکیدی وسواس‌گونه بر عبارت «نمی‌تونم دست بردارم»، مقاومت شدید خود را در برابر پذیرش جدایی و حتی فکر کردن به آن نشان می‌دهد. او دوری معشوق را غیرقابل تحمل می‌داند و وجود بدون او را تهی از شادی و روشنایی توصیف می‌کند. لحنی فوری، التماس‌آمیز و سرشار از انکار دارد. در نهایت، این اعتراف را می‌کند که می‌تواند از هر چیزی در زندگی بگذرد، به جز از شخص مورد عشق.

Hasret bana göre değil
دل‌تنگی به حال و هوای من نمی‌آید (تحملش را ندارم)
Yokluğunu ben çekemem
فقدان و نبودت را تاب نمی‌آورم
Bana vazgeç deme sakın (2X)
هرگز به من نگو دست بردار
Vazgeçemem (3X)
نمی‌توانم دست بردارم (بیخیالت بشم)

Hasret bana göre değil
دل‌تنگی به حال و هوای من نمی‌آید
Yokluğunu ben çekemem
فقدان و نبودت را تاب نمی‌آورم
(۲X)

Bana vazgeç deme sakın
هرگز به من نگو دست بردار
Vazgeçemem, vazgeçemem
نمی‌تونم دست بردارم، نمی‌توانم دست بردارم
(۲X)

Vazgeçemem, vazgeçemem
نمی‌توانم دست بردارم، نمی‌توانم دست بردارم
Gülüm senden vazgeçemem
گلِ من، نمی‌توانم از تو دست بردارم
Ben kendimden geçtim amma
من اگرچه از خود بیخود شده‌ام
Gülüm senden vazgeçemem
گلِ من، نمی‌توانم از تو دست بردارم

Sensiz bir an gülmez yüzüm
بی‌تو یک لحظه، لبخند بر لبانم نمی‌نشیند
Geceye döner gündüzüm
روزهایم به شب می‌گراید
(۲X)

Gitme yaşla dolar gözüm
نرو، چشمانم از اشک لبریز می‌شود
Vazgeçemem, vazgeçemem
نمی‌توانم دست بردارم، نمی‌توانم دست بردارم
(۲X)

Vazgeçemem, vazgeçemem
نمی‌توانم دست بردارم، نمی‌توانم دست بردارم
Gülüm senden vazgeçemem
گلِ من، نمی‌توانم از تو دست بردارم
Ben kendimden geçtim amma
من اگرچه از خود بیخود شده‌ام
Canım senden vazgeçemem
جانِ من، نمی‌توانم از تو دست بردارم

İsmin dilimde dua seviyordum seviyordun beni güya
نامت بر زبانم دعاست، عاشقت بودم، گویی تو هم مرا دوست داشتی
Bekliyorum, bekliyorum umutlu
منتظرم، منتظرم، امیدوارانه
Vazgeçemem, vazgeçemem
نمی‌تونم دست بردارم، نمی‌تونم دست بردارم
Her şeyden vazgeçerim de bir tek senden
از همه چیز دست می‌شویم، اما فقط از تو
Vazgeçemem, vazgeçemem
نمی‌توانم دست بردارم، نمی‌توانم دست بردارم