دانلود آهنگ Umbrella از Rihanna و JAY-Z همراه با ترجمه

ریانا و جی-زی – آمبرلا

Track Info:
├🎤Artist: Rihanna & JAY-Z
├🎵Song name: Umbrella
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Pop / R&B / Rap
└🗓Release: (2007)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Umbrella از ریانا و جی-زی

این ترانه قولی برای حمایت بی‌قیدوشرط، وفاداری و پناه‌دادن در میان طوفان‌های زندگی است. «چتر» استعاره‌ای از عشق و حمایتی است که راوی (ریحانا) به معشوق ارائه می‌دهد، چه در روزهای آفتابی و چه در روزهای بارانی سخت. ترانه تأکید می‌کند که ثروت و تجملات («ماشین‌های براق») در تاریکی اهمیت خود را از دست می‌دهند، اما حضور یک دوست یا عشق واقعی همیشه ضروری است. جی-زی در بخش خود با اشاره به قدرت مالی و پرواز بالاتر از ابرها، بعدی از امنیت مادی را به این حمایت عاطفی می‌افزاید.

[Intro: JAY-Z]
Uh-huh, uh-huh (Yeah, Rihanna)
آهان، آهان (آره، ریحانا)
Uh-huh, uh-huh (Good Girl Gone Bad)
آهان، آهان (دختر خوب بد شده)
Uh-huh, uh-huh (Take three, action)
آهان، آهان (برداشت سوم، اکشن)
Uh-huh, uh-huh (Hov)
آهان، آهان (هوو)

[Verse 1: JAY-Z & Rihanna]
No clouds in my stones
هیچ ابری در الماس‌هایم نیست (اشاره به وضوح و درخشش جواهرات)
Let it rain, I hydroplane in the bank
بگذار باران ببارد، من در بانک هاورکرافت می‌رانم (کنایه از پول فراوان و بازی با آن)
Comin’ down with the Dow Jones
پایین آمدن با داو جونز (اشاره به نوسانات بازار سهام)
When the clouds come, we go, we Roc-A-Fella
وقتی ابرها می‌آیند، ما می‌رویم، ما راک‌آ‌فلا (اشاره به برند و ذهنیت برتر)
We fly higher than weather, in G5’s or better
ما بالاتر از هوا پرواز می‌کنیم، با جت‌های G5 یا بهتر
You know me (You know me)
تو منو می‌شناسی (تو منو می‌شناسی)
In anticipation for precipitation, stack chips for the rainy day
در انتظار بارش، پول‌ها رو برای روز مبادا جمع می‌کنم
Jay, Rain Man is back
جی، مرد بارانی برگشته
With Little Miss Sunshine, Rihanna, where you at?
با خانم کوچولوی آفتابی، ریحانا، تو کجایی؟

[Verse 2: Rihanna]
You have my heart, and we’ll never be worlds apart
قلب من مال توست، و ما هرگز از هم جدا نخواهیم بود
May be in magazines but you’ll still be my star
شاید تو مجله‌ها باشم، اما تو هنوز ستاره‌ی من خواهی بود
Baby, ’cause in the dark, you can’t see shiny cars
عزیزم، چون در تاریکی نمی‌توانی ماشین‌های براق را ببینی
And that’s when you need me there
و آن موقع است که به حضور من نیاز داری
With you, I’ll always share because
با تو، من همیشه تقسیم خواهم کرد، چون

[Chorus: Rihanna]
When the sun shine, we shine together
وقتی خورشید می‌درخشد، ما با هم می‌درخشیم
Told you I’ll be here forever
بهت گفتم که تا ابد اینجا خواهم بود
Said “I’ll always be your friend”
گفتم “همیشه دوستت خواهم بود”
Took an oath, I’ma stick it out ’til the end
سوگند یاد کردم، تا آخر پایش می‌ایستم
Now that it’s rainin’ more than ever
حالا که باران بیشتر از همیشه می‌بارد
Know that we’ll still have each other
بدان که ما هنوز یکدیگر را داریم
You can stand under my umbrella
می‌توانی زیر چتر من بایستی
You can stand under my umbrella
می‌توانی زیر چتر من بایستی
Under my umbrella (3X)
زیر چتر من

[Verse 3: Rihanna]
These fancy things
این چیزهای فانتزی
Will never come in between
هرگز بین ما نخواهند آمد
You’re part of my entity
تو بخشی از وجود منی
Here for infinity
اینجا برای ابدیت
When the war has took its part
وقتی جنگ سهم خود را گرفت
When the world has dealt its cards
وقتی دنیا کارت‌هایش را پخش کرد
If the hand is hard
اگر دست سخت باشد
Together, we’ll mend your heart because
با هم، قلب تو را التیام خواهیم داد، چون

[Chorus: Rihanna]
(تکرار Chorus نخست)

[Bridge: Rihanna]
You can run into my arms
می‌توانی به آغوش من پناه بیاوری
It’s okay, don’t be alarmed
مشکلی نیست، نترس
Come into me
به سمت من بیا
There’s no distance in between our love
هیچ فاصله‌ای بین عشق ما نیست
So, gonna let the rain pour
پس، می‌گذارم باران ببارد
I’ll be all you need and more because
من تمام آنچه نیاز داری و بیشتر خواهم بود، چون

[Chorus: Rihanna]
(تکرار Chorus نخست)

[Outro: Rihanna]
It’s rainin’, rainin’
باران می‌بارد، می‌بارد
baby, it’s rainin’, rainin’
عزیزم، باران می‌بارد، می‌بارد
Baby, come into me
عزیزم، به سمت من بیا
Come into me
به سمت من بیا
It’s rainin’, rainin’
باران می‌بارد، می‌بارد
Ooh, baby, it’s rainin’, rainin’
عزیزم، باران می‌بارد، می‌بارد
You can always come into me
همیشه می‌توانی به سمت من بیایی
Come into me
به سمت من بیا
It’s pourin’ rain
باران به شدت می‌بارد
It’s pourin’ rain
باران به شدت می‌بارد
Come into me
به سمت من بیا
Come into me
به سمت من بیا
It’s pourin’ rain
باران به شدت می‌بارد
It’s pourin’ rain
باران به شدت می‌بارد
Come into me
به سمت من بیا