دانلود آهنگ Tövbe از Derya Bedavacı + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Tövbe از Derya Bedavacı + متن و ترجمه

دریا بداواجی – توبه

+ موزیک ویدیو Tövbe

 

متن و ترجمه آهنگ Tövbe از Derya Bedavacı

 

Ben değilim bu gördüğün

اینی که دیدی من نیستم
İflah olmaz bi’ kördüğüm

یک گره کور بازنشدنی
Yazmış yazan sayfa sayfa

نوشته نویسنده، صفحه به صفحه
Her gün sayıp sövdüğüm

اونی که هر روز فحشش میدهم

 

Kantarım şaşmış nicedir

مدتی است که میزان نیستم
Ne uykusu? Sarhoşum kaç gecedir

چند شبه که بیخوابم، مستم
Yüreğime düşürdüğün, kahredip üzüldüğüm

آنچه به قلبم انداختی، آنچه عذاب و غصه ام داده
Sevda değil, olsa olsa eceldir

سودا نیست، فوقش اجل است

 

Bi’ daha da tövbe aramam

دیگر دوباره به دنبال توبه نخواهم بود
Tanımam inan yoluma çıksan

نمیشناسمت، باور کن، اگر حتی سر راهم سبز بشی
Seni de kaderime yazan

اونی که تو را در سرنوشتم نوشت
Yazdığı gibi siler en azından

همان طور که نوشت، دست کم پاکش هم میکند

 

Bir daha da tövbe aramam

دیگر دوباره به دنبال توبه نخواهم بود
Tanımam inan yoluma çıksan

نمیشناسمت، باور کن، اگر حتی سر راهم سبز بشی
Belki canım yanar ama

شاید جانم میسوزد اما
Yandığı gibi , söner en azından

همان طور که میسوزد، دست کم خاموش هم میشود

 

Öyle alıştın ki beni kırmaya

چنان عادت کرده ای که مرا بیازاری
Gerek bile duymadın hiç sormaya

حتی حس نکردی لازم است هیچ بپرسی
Bu hâlimin nedenini kendine değil de

چرایی این حالم را، به خودت نگرفتی که
Türlü türlü yalanlara yormaya

حمل کردی به دروغ های گوناگون

 

تکست و معنی اهنگ Tövbe

 

Bi’ daha da tövbe aramam

دیگر دوباره به دنبال توبه نخواهم بود
Tanımam inan yoluma çıksan

نمیشناسمت، باور کن، اگر حتی سر راهم سبز بشی
Seni de kaderime yazan

اونی که تو را در سرنوشتم نوشت
Yazdığı gibi siler en azından

همان طور که نوشت، دست کم پاکش هم میکند

 

Bir daha da tövbe aramam

دیگر دوباره به دنبال توبه نخواهم بود
Tanımam inan yoluma çıksan

نمیشناسمت، باور کن، اگر حتی سر راهم سبز بشی
Belki canım yanar ama

شاید جانم میسوزد اما
Yandığı gibi , söner en azından

همان طور که میسوزد، دست کم خاموش هم میشود

 

Kalmadı demek ki sana bile sabrım

یعنی که حتی برای تو هم صبر ندارم
Kararların yordu ve şu ön yargın

تصمیم هات و پیش داوری ات خسته‌ام کرد
Bi’ bildiğim yok ya da bi’ farkım

نه اطلاعی دارم و نه برایم مهم است
Bu benim dünyaya tavrım

این طرز برخوردم با دنیاست

 

Ne özür dilerim ne sabır

نه عذر میخواهم و نه صبر
Alır başımı çeker giderim

راهم را میکشم و میروم
Kalacak hepsi geride

همه اش در گذشته باقی خواهد ماند
Ardıma bakmam bi’ daha tövbe

توبه اگر یک بار دیگر پشت سرم را نگاه کنم

 

Bir daha da tövbe aramam

دیگر دوباره به دنبال توبه نخواهم بود
Tanımam inan yoluma çıksan

نمیشناسمت، باور کن، اگر حتی سر راهم سبز بشی
Belki canım yanar ama

شاید جانم میسوزد اما
Yandığı gibi , söner en azından

همان طور که میسوزد، دست کم خاموش هم میشود

 

Bi’ daha da tövbe

یک بار دیگر توبه

 

دانلود آهنگ Tövbe از دریا بداواجی