دانلود آهنگ Somebody Save Me از Eminem و Jelly Roll + ترجمه

دانلود آهنگ Somebody Save Me از Eminem و Jelly Roll + ترجمه

امینم و جلی رول – سام بادی سِیو می

+ موزیک ویدیو Somebody Save Me

 

متن و ترجمه آهنگ Somebody Save Me از Eminem و Jelly Roll

 

[Intro: Eminem & Alaina]
Daddy?

بابایی؟
Huh?

هان؟
Food’s here

غذا رسید
Kept buyin’ and see who gets it

شما برین بخورین
Come eat

بیا بخور
Alaina, I’m so tired

الینا، خسته ام
Just come eat

بیا بخور دیگه
Alaina, I’ll be there in a minute, I promise

الینا، یه دقیقه دیگه میام. قول میدم
Stop

بس کن
But wake up

بلند شو
Shut the door

در رو ببند

 

[Chorus: Jelly Roll]
Somebody save me

یکی منو نجات بده
Me from myself

از دست خودم
I’ve spent so long livin’ in hell

مدت زیادی توی جهنم زندگی کردم

 

[Verse 1: Eminem]
Another pill as I start to spiral

یه قرص دیگه میندازم بالا و تلو تلو میخورم
Message to my daughters

پیامی به دخترهام
I don’t even deserve the father title

من حتی لیاقت داشتن عنوان پدر رو هم ندارم
Hailie, I’m so sorry

هیلی، خیلی متاسفم
I know I wasn’t there for your first guitar recital

میدونم من موقع اولین اجرا گیتارت اونجا نبودم
Didn’t walk you down the aisle

توی مراسم عروسیت کنارت نبودم
Missed the birth of your first child

تولد اولین بچه ات رو از دست دادم
Your first podcast, lookin’ down, sweetie

و اولین پادکستت رو نشنیدم. از بالا بهت نگاه میکنم، عزیزم
I’m so proud of how you turned out

خیلی افتخار میکنم به اینی که شدی
Sorry that I chose drugs and put ’em above you

ببخشید که مواد رو به شما ترجیح دادم
Sorry that I didn’t love you enough to

ببخشید که به اندازه کافی دوستتون نداشتم که
Give ’em up, how the f*ck do

مواد رو ترک کنم. آخه چطور میتونم
I not love you more than a pill?

شما رو کمتر از یه قرص دوست داشته باشم؟
Lookin’ up to the ceilin’ from this floor, wonder will

از کف این اتاق که افتادم به سقف خیره میشم و به این فکر میکنم که آیا

 

[Chorus: Jelly Roll]
Somebody save me

یکی منو نجات میده
Me from myself?

از دست خودم؟
I’ve spent so long livin’ in hell

مدت زیادی توی جهنم زندگی کردم
They say my lifestyle

میگن سبک زندگی ای که دارم
Is bad for my health

برای سلامتیم بده
It’s the only thing that seems to help

ولی این تنها چیزیه که ظاهرا بهم کمک میکنه

 

تکست و معنی اهنگ Somebody Save Me

 

[Verse 2: Eminem]
Alaina, sorry that you had to hear me fall in the bathroom

الینا، ببخشید که مجبور شدی صدای زمین خوردم توی دستشویی رو بشنوی
Sorry that I missed your gradu—, wait, Nate, I should just congratulate you

ببخشید که مراسم فارغ التحصیلیت رو از دست دادم—، صبر کن، نیت، باید بهت تبریک بگم
On bein’ a dad to Carter and Liam, look at you

بابت اینکه بابای کارتر و لیام شدی. باورم نمیشه
Little bro, sorry I left you

داداش کوچیکه، ببخشید که رهات کردم
Sorry that I’ll never get to

ببخشید که هرگز نمیتونم
Hold or hug my little nephews

برادرزاده های کوچیکم رو در آغوش بگیرم
Stevie, I’m sorry, I missed you

استیوی، معذرت میخوام
Grow up, and I didn’t get to

که بزرگ شدنت رو ندیدم و نتونستم
Be the dad I wanted to be to you

برات پدری باشم که میخواستم
Things I wanted to see you do

و نتونستم کارهایی که میخواستم انجام بدی رو ببینم
This is my song from me to you

این آهنگ من برای شماست
Sorry I gave up, but I’m just so defeated

ببخشید که تسلیم شدم، ولی خیلی از پا در اومدم
God, what the f*ck do you want me to do?

ای خدا، دیگه میخوای چه غلطی بکنم؟

 

[Chorus: Jelly Roll]

Somebody save me

یکی منو نجات بده
Me from myself

از دست خودم
I’ve spent so long livin’ in hell

مدت زیادی توی جهنم زندگی کردم
They say my lifestyle

میگن سبک زندگی ای که دارم
Is bad for my health

برای سلامتیم بده
It’s the only thing that seems to help

ولی این تنها چیزیه که ظاهرا بهم کمک میکنه

 

[Verse 3: Eminem]
I’ve been starin’ at that video of Hailie Almost daily of her playin’ a guitar

تقریبا هر روز داشتم به اون ویدیوی هیلی نگاه میکردم که داره گیتار میزنه
In hopes maybe that’ll give me the power to fight

به امید اینکه شاید بهم قدرت جنگیدن بده
But the addict in me’s a coward, he told me that I can’t do it

ولی اعتیاد ازم یه ترسو ساخته و بهم میگه که از پسش برنمیام
Had a second chance, blew it

فرصت دوباره‌ای داشتم و به باد دادمش
It’s like I’m stuck inside an alternate reality, but I know (What?)

انگار داخل یه جهان موازی دیگه گیر کردم ولی میدونم (چی رو؟)
I’ll turn it around and be able to

این وضعیت رو از این رو به اون رو میکنم
Walk her and Lainie one day

و یه روز با افتخار اون و لینیِ رو
To the altar as proud as can be

توی مراسم ازدواجشون همراهی میکنم
Right now, I’m just weak

ولی الان ضعیفم
As I fall further down in this deep hole

و دارم توی این چاه عمیق سقوط میکنم
And farther in the ground that I sink

و بیشتر و بیشتر در اعماق زمین فرو میرم
As they lower me in my coffin, I feel the tears all fallin’ down on my cheek

وقتی که منو توی تابوت به زیر خاک میکشن، ریختن اشک روی گونه هام رو حس میکنم

 

[Outro: Jelly Roll]
I’m a lost cause

من دیگه از دست رفتم
Baby, don’t waste your time on me

عزیزم، وقتت رو سر من هدر نده
I’m so damaged beyond repair

اونقدر آسیب دیدم که دیگه درست بشو نیستم
Life has shattered my hopes and my dreams

زندگی امیدها و رویاهام رو نقش بر آب کرده
(۲X)

 

دانلود آهنگ Somebody Save Me از امینم و جلی رول