دانلود آهنگ Not Like Us از Kendrick Lamar + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Not Like Us از Kendrick Lamar + متن و ترجمه

کندریک لامار – نات لایک آس

متن و ترجمه آهنگ Not Like Us از Kendrick Lamar

[Intro]
Psst, I see dead people
پسست، من آدم‌های مرده رو میبینم
(Mustard on the beat, ho)
(ماسترد روی بیت، هو)

[Verse 1]
Ayy, Mustard on the beat, ho
ای، ماسترد روی بیت، هو
Deebo any rap nigga, he a free throw
دیبو به هر رپر کاکاسیاهی، مثل پرتاب آزاد بسکتبال

(Deebo: شخصیت شرور فیلم Friday، نماد زورگیری، همچنین اسم یک بازیکن سیاه پوست بسکتبال)
Man down, call an amberlamps, tell him, “Breathe, bro”
یکی زمین خورد، آمبولانس خبر کن، بهش بگو “نفس بکش، داداش”
Nail a nigga to the cross, he walk around like Teezo
یک کاکاسیا رو به صلیب بکوب، بعد مثل تیزو تو دلت راه بره (تیزو=تیزو تاچ‌داون، رپر)
What’s up with these jabroni-a*s niggas tryna see Compton?
چی شده این رپرهای قلابی میخوان کامپتون رو ببینن؟
The industry can hate me, f*ck ’em all and they mama
صنعت موسیقی میتونه منو بدبخت کنه، گ*ییدمشون با مادرشون
How many opps you really got? I mean, it’s too many options
چندتا دشمن داری؟ یعنی انتخاب‌ها زیاده
I’m finna pass on this body, I’m John Stockton
دارم از این جسد رد میشم، من جان استوکتونم (بازیکن افسانه‌ای NBA)
Beat your a*s and hide the Bible if God watchin’
کتلت میزنم و انجیل رو قایم میکنم اگه خدا داره نگاه میکنه
Sometimes you gotta pop out and show niggas
بعضی وقتا باید دربیای و بهشون نشون بدی
Certified boogeyman, I’m the one that up the score with ’em
بوگیمن تاییدشده، من همونم که نمره رو بالا میبرم
Walk him down, whole time, I know he got some ho in him
تعقیبش کن، میدونم توش یه خیابون خوابه
Pole on him, extort sh*t, bully Death Row on him
روش اسلحه بکش، باج بگیر، مثل دث رو (کمپانی موسیقی) بهش زورگویی کن
Say, Drake, I hear you like ’em young
دریک، شنیدم یچه‌ها رو دوست داری
You better not ever go to cell block one
بهتره هیچوقت نری بلوک سلول یک (اشاره به زندان)
To any bi*ch that talk to him and they in love
به هر دختری که باهاش حرف میزنه و عاشقشه
Just make sure you hide your lil’ sister from him
مطمئن شو خواهر کوچولوت رو ازش قایم کنی
They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs
بهم میگن چابز تنها کسیه که البسه دست دوم تو رو میگیره
And Party at the party playin’ with his nose now
و پارتی تو پارتی داره با بینیش بازی میکنه (اشاره به مصرف مواد)
And Baka got a weird case, why is he around?
و باکا یه پرونده عجیب داره، چرا هنوز بیرونه؟
Certified Lover Boy? Certified pedophiles
بوی لاور تایید شده؟ پدوفیل‌های تایید شده

(Certified Lover Boy: آلبوم دریک که اینجا به طعنه به «پدوفیل‌های تاییدشده» تغییر داده شده)
Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, f*ck ’em up
وپ، وپ، وپ، دات، گ*ییدیشون
Wop, wop, wop, wop, wop, I’ma do my stuff
وپ، وپ، وپ، من کار خودمو میکنم
Why you trollin’ like a bi*ch? Ain’t you tired?
چرا مثل جنده‌ها ترول میکنی؟ خسته نشدی؟
Tryna strike a chord and it’s probably A minor
میخوای یه حس رو برانگیزی، احتمالا گام لا مینور (شوخی موسیقایی)

[Chorus]
They not like us, they not like us, they not like us
اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن
They not like us, they not like us, they not like us
اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن

[Verse 2]
You think the Bay gon’ let you disrespect Pac, nigga?
فکر میکنی خلیج (سنفرانسیسکو) بهت اجازه میده به پاک بی‌احترامی کنی، کاکاسیا؟
I think that Oakland show gon’ be your last stop, nigga
فکر کنم کنسرت اوکلند آخرین ایستگاهته، کاکاسیا
Did Cole foul, I don’t know why you still pretendin’
کول خطا کرد، نمیدونم چرا هنوز نقش بازی میکنی
What is the owl? Bird niggas and burnt bi*ches, go
جغد چیه؟ پرنده‌های سیاهپوست و جنده‌های سوخته، برو
The audience not dumb
تماشاچیا احمق نیستن
Shape the stories how you want, hey, Drake, they’re not slow
داستان‌ها رو هرجوری میخوای بساز، ولی دریک، اونا کُند نیستن
Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise
لانه خرگوش هنوز عمیقه، میتونم بیشتر برم، قول میدم
Ain’t that somethin’? B-Rad stands for bi*ch and you Malibu most wanted
عجیبه نه؟ بی-راد مخفف جندس و تو مالبیو مَست وانتدی (اشاره به فیلم)
Ain’t no law, boy, you ball boy, fetch Gatorade or somethin’
اینجا قانونی نیست، پسر تو توپ‌پایی، برو گاتوراد بیار
Since 2009, I had this bi*ch jumpin’
از ۲۰۰۹، اینجا رو به جوندن انداختم
You niggas’ll get a wedgie, be flipped over your boxers
بهتون کش میدم، زیرشورتون رو بالا میکشن
What OVO for? The “Other Vaginal Option”? Pu*sy
اووو واسه چیه؟ “انتخاب واژینال دیگه”؟ جنده
Nigga better straighten they posture, got famous all up in Compton
کاکاسیاها بهتره راست بشینن، تو کامپتون معروف شدن
Might write this for the doctorate, tell the pop star quit hidin’
ممکنه اینو برای دکترا بنویسم، به پاپ استار بگو دست از قایم شدن برداره
F*ck a caption, want action, no accident
عنوان نخواستم، عمل میخوام، نه تصادف
And I’m hands-on, he f*ck around, get polished
و من دست به کارم، اگه خلاف کنه، صیقل میخوره
F*cked on Wayne girl while he was in jail, that’s connivin’
وقتی تو زندان بودی با دختر وین خوابیدی، اینه کلک
Then get his face tatted like a bi*ch apologizin’
بعدشم صورتتو مثل یه جنده معذرت‌خواه تاتو کن
I’m glad DeRoz’ came home, y’all didn’t deserve him neither
خوشحالم دیروزان برگشت، شما لایقش نبودین
From Alondra down to Central, nigga better not speak on Serena
از آلوندرا تا سنترال، کاکاسیا بهتره در مورد سرنا حرف نزنی
And your homeboy need subpoena, that predator move in flocks
و دوستت نیاز به احضاریه داره، اون شکارچی دسته‌جمعی حرکت میکنه
That name gotta be registered and placed on neighborhood watch
اسمش باید ثبت شه و تو لیست مراقبت محله باشه
I lean on you niggas like another line of Wock’
روی شما کاکاسیاها تکیه میزنم مثل یه خط وک

(Wock: مخفف Wockhardt، شرکت داروسازی سازنده شربت مخدر)
Yeah, it’s all eyes on me, and I’ma send it up to Pac, ayy
آره، همه چشم‌ها به منه، و میفرستمش بالا پیش توپاک
Put the wrong label on me, I’ma get ’em dropped, ayy
اگه برچسب اشتباه بهم زدن، میندازمشون زمین
Sweet Chin Music and I won’t pass the aux, ayy
سوییت چین میوزیک (فینیشر کشتی‌کج باز Shawn Michaels)، و اکسم رو نمیدم به کسی
How many stocks do I really have in stock? Ayy
چندتا سهم واقعاً تو سهامم دارم؟
One, two, three, four, five, plus five, ayy
یک، دو، سه، چهار، پنج، به اضافه پنج
Devil is a lie, he a 69 God, ayy
ابلیس دروغه، اون خدای ۶۹ه (اشاره به پوزیشن جنسی)
Freaky-ass niggas need to stay they ass inside, ayy
کاکاسیاهای کثیف بهتره تو خونه بمونن
Roll they a*s up like a fresh pack of ‘za, ayy
مثل یه بسته ماریجوانای تازه لوله‌شون کن
City is back up, it’s a must, we outside, ayy
شهر پشتمونه، باید بیرون باشیم

تکست و معنی اهنگ Not Like Us

[Chorus]
They not like us, they not like us, they not like us
اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن
They not like us, they not like us, they not like us
اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن، اونا مثل ما نیستن

[Verse 3]
Once upon a time, all of us was in chains
یکی بود یکی نبود، همه‌مون زنجیر داشتیم
Homie still doubled down callin’ us some slaves
رفیق هنوز دوبرابر میکنه و مارو برده صدا میزنه
Atlanta was the Mecca, buildin’ railroads and trains
آتلانتا مکه بود، راه‌آهن میساختیم
Bear with me for a second, let me put y’all on game
یه لحظه تحملم کن، میخوام شما رو آگاه کنم
The settlers was usin’ townfolk to make ’em richer
ساکنا از مردم شهر استفاده میکردن تا پولدار بشن
Fast-forward, 2024, you got the same agenda
به ۲۰۲۴ میپرم، تو همون برنامه رو داری
You run to Atlanta when you need a check balance
وقتی پول میخوای به آتلانتا میری
Let me break it down for you, this the real nigga challenge
بذار برات توضیح بدم، این چالش واقعی سیاهپوستاس
You called Future when you didn’t see the club (Ayy, what?)
وقتی کلاب رو ندیدی به فیوچر زنگ زدی
Lil Baby helped you get your lingo up (What?)
لیل بیبی بهت یاد داد چطور حرف بزنی (چی؟)
۲۱ gave you false street cred
۲۱ بهت اعتبار خیابونی دروغین داد
Thug made you feel like you a slime in your head (Ayy, what?)
تگ باعث شد فکر کنی خیلی خفنی
Quavo said you can be from Northside (What?)
کوئوو گفت میتونی از نورث‌ساید باشی
۲ Chainz say you good, but he lied
۲چینز گفت تو خوبی، ولی دروغ گفت
You run to Atlanta when you need a few dollars
وقتی پول میخوای به آتلانتا میری
No, you not a colleague, you a f*ckin’ colonizer
نه، تو همکار نیستی، تو یه اشغالگری
The family matter and the truth of the matter
مسئله خانوادگی و حقیقت ماجرا
It was God’s plan to show y’all the liar
این نقشه خدا بود که نشون بده همه‌تون دروغگویید

[Bridge]
Mm
مم
Mm-mm
مم-مم
He a fan, he a fan, he a fan (Mm)
او فنمه، فنمه، فنمه
He a fan, he a fan, he a
او فنمه، فنمه،
Freaky-ass nigga, he a 69 God
کاکاسیا کثیف، او خدای ۶۹ه
Freaky-ass nigga, he a 69 God
کاکاسیا کثیف، او خدای ۶۹ه
Hey, hey, hey, hey, run for your life
هی، هی، برای نجات زندگیت فرار کن
Hey, hey, hey, hey, run for your life
هی، هی، برای زندگیت فرار کن
Freaky-ass nigga, he a 69 God
کاکاسیا کثیف، او خدای ۶۹ه
Freaky-ass nigga, he a 69 God
کاکاسیا کثیف، او خدای ۶۹ه
Hey, hey, hey, hey, run for your life
هی، هی، برای زندگیت فرار کن
Hey, hey, hey, hey, run for your life
هی، هی، برای زندگیت فرار کن
Let me hear you say, “OV-ho” (OV-ho)
بذار بشنوم بگی “اوو-هو”

(OV-ho: تمسخر برند OVO (October’s Very Own) متعلق به دریک)
Say, “OV-ho” (OV-ho)
بگو “اوو-هو”
Then step this way, step that way
بعد اینطوری برو، اونطوری برو
Then step this way, step that way
بعد اینطوری برو، اونطوری برو

[Outro]
Are you my friend?
دوست منی؟
Are we locked in?
قفل شدیم؟
Then step this way, step that way
بعد اینطوری برو، اونطوری برو
Then step this way, step that way
بعد اینطوری برو، اونطوری برو