دانلود آهنگ Leather Weather از The Neighbourhood + ترجمه

دانلود آهنگ Leather Weather از The Neighbourhood + ترجمه

د نیبرهود – لدر ودر

Track Info:
├🎤Artist: The Neighbourhood
├🎵Song name: Leather Weather
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Alternative / Indie / Rock
└🗓Release: (2025)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Leather Weather از د نیبرهود

 

این ترانه احساس غربت، خستگی از سفرهای پیاپی و نیاز به یک پناهگاه امن را بیان می‌کند. راوی با وجود دیدن مکان‌ها و چهره‌های مختلف، احساس بی‌گانگی و فراموشی می‌کند و آرزوی بازگشت به “محله” خود را دارد. در این میان، “ژاکت” به یک استعاره قدرتمند تبدیل می‌شود—برای دیگران یک لباس ساده است، اما برای او یک “سپر” در برابر دنیا و یک نماد ملموس از عشق و حمایت است که به عزیزانش می‌دهد تا وقتی او نیست، حس حضور او را داشته باشند.

 

[Verse 1]
I met a girl in Detroit named Montana
با دختری در دیترویت به نام مونتانا آشنا شدم
She had a few freckles under her eyes
چند کک و مک زیر چشمانش داشت
I met a man in Montreal with mob ties
با مردی در مونترال که ارتباطات مافیایی داشت آشنا شدم
We stayed up all night in Amsterdam one time
یک بار در آمستردام تمام شب را بیدار ماندیم

 

[Pre-Chorus]
I’ve seen a bunch of faces I’ll never remember
چهره‌های زیادی را دیده‌ام که هرگز به خاطر نخواهم آورد
I mean it when I say that I wish I could
وقتی می‌گویم کاش می‌توانستم، جدی می‌گویم
My head’s in outer space now, higher than ever
حالا سرم در فضای بیرونی است، بالاتر از همیشه
Can’t wait to get back to my neighborhood
نمی‌توانم منتظر باشم تا به محله‌ام برگردم

 

[Chorus]
Put on my jacket
ژاکت مرا بپوش
To know how I feel
تا بدانی چه حسی دارم
You see a jacket, yeah-yeah
تو یک ژاکت می‌بینی، آره-آره
And I see a shield
و من یک سپر می‌بینم

 

[Verse 2]
I’m leaving for a minute, I hope that you’ll miss me
برای دقیقه‌ای می‌روم، امیدوارم دلتان برایم تنگ شود
I promise that I’ll come back home, my friend
قول می‌دهم که به خانه برخواهم گشت، دوست من
I swear that if I could, I would take you with me
قسم می‌خورم که اگر می‌توانستم، شما را با خودم می‌بردم
And never have to come back home again
و دیگر هرگز مجبور نباشم به خانه بازگردم

 

[Pre-Chorus]
I’m ready for what’s next, even if it kills me
برای آنچه در پیش است آماده‌ام، حتی اگر مرا بکشد
I’m ready for whatever will let me rest
برای هر چیزی که به من آرامش دهد، آماده‌ام
I gotta admit I been runnin’ on empty
باید اعتراف کنم که مدتی است خالی از نیرو بوده‌ام
I’ll just keep going ’til there’s nothin’ left
فقط ادامه خواهم داد تا زمانی که چیزی باقی نمانده باشد

 

[Chorus]
Put on my jacket
ژاکت مرا بپوش
To know how I feel
تا بدانی چه حسی دارم
You see a jacket, yeah-yeah
تو یک ژاکت می‌بینی، آره-آره
And I see a shield
و من یک سپر می‌بینم
Put on my jacket when you get scared
وقتی ترسیدی، ژاکت مرا بپوش
When you get cold, when I’m not there to hold ya
وقتی سردت است، وقتی آنجا نیستم تا در آغوشت بگیرم
Just put on my jacket
فقط ژاکت مرا بپوش
Put on my jacket
ژاکت مرا بپوش

 

[Bridge]
I’m back in La-La-Land again
من دوباره در سرزمین خیال (لس آنجلس) هستم
I took out a loan, I went on the road, yeah
یک وام گرفتم، به راه افتادم، آره
I made a few friends, and lost a few
چند دوست پیدا کردم، و چندتایی را از دست دادم
I always give it a second chance, yeah
من همیشه به آن یک فرصت دوم می‌دهم، آره
But after the third strike, you’re making my nerves tight
اما پس از ضربه سوم، داری اعصابم را خرد می‌کنی
It’s hurtin’ my head, and my heart and my back and my legs
درد می‌کشد سرم، و قلبم و پشتم و پاهایم

 

[Chorus]
Put on my jacket if you get scared
اگر ترسیدی، ژاکت مرا بپوش
If you get cold, if you need me there
اگر سردت است، اگر به حضور من نیاز داری
Just put on my jacket
فقط ژاکت مرا بپوش
I’m right here
من دقیقاً اینجا هستم
Put on my jacket
ژاکت مرا بپوش
To know how I feel
تا بدانی چه حسی دارم
You see a jacket, yeah-yeah
تو یک ژاکت می‌بینی، آره-آره
And I see a shield
و من یک سپر می‌بینم
Put on my jacket when you get scared
وقتی ترسیدی، ژاکت مرا بپوش
When you get cold, when I’m not there to hold ya
وقتی سردت است، وقتی آنجا نیستم تا در آغوشت بگیرم
Just put on my jacket
فقط ژاکت مرا بپوش
Put on my jacket
ژاکت مرا بپوش