دانلود آهنگ Kış Kış از Serdar Ortaç همراه با ترجمه

سردار اورتاچ – کیش کیش

Track Info:
├🎤Artist: Serdar Ortaç
├🎵Song name: Kış Kış
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Kış Kış از سردار اورتاچ

این ترانه فریاد درد و خشم ناشی از یک جدایی تلخ است که به نظر می‌رسد توسط افراد یا نیروهای خارجی تحریک شده است. شاعر از یک فلج عاطفی کامل پس از جدایی می‌گوید و حتی اساس عشق و رابطه را زیر سوال می‌برد. او معتقد است افراد یا اتفاقاتی مانند «گرگ‌های گرسنه» و «روح‌های پلید» پشت صحنه، آنان را به جان هم انداخته‌اند. لحن ترانه ترکیبی از درماندگی عمیق، سرخوردگی و هشدار است. در میانه این تاریکی، آرزویی پنهان برای حفظ آن عشق (خدا خرابش نکند) و توصیه‌ای برای یادگیری «دوست داشتن» قبل از هرچیز دیده می‌شود.

[Bölüm]
Ayrıldıktan beri tek nefes almadım
از وقتی جدا شدیم، حتی یک نفس هم نکشیدم
Kalbime yok dokunuş
به قلبم هیچ نوازشی نمی‌رسد
Bildiğim her şeyi unuttum sayende
به لطف تو هر چه می‌دانستم فراموش کردم
Buna aşک meşk de dâhil
که عشق و هوس را هم شامل می‌شود
Gözüne sürmeyi çeken elin bile bi’ damla yaş tutmasın
حتی دستی که سرمه به چشمت می‌کشد، قطره‌ای اشک نگیرد
Yüzüne söylemem, utanırım ama, aşkım, Allah bozmasın
به رویت نمی‌گویم، شرمسارم اما، عشق من، خداوند نگهش دارد
“Bu ayrılıklar biter” diyorlar, neden bu bitmedi, neden؟
می‌گویند «این جدایی‌ها تمام می‌شود»، چرا این یکی تمام نشده، چرا؟
Önce sevmeyi öğreneceksin, sonrası hallolur hemen
اول باید یاد بگیری چگونه دوست بداری، بعدش همه چیز فوراً حل می‌شود

[Nakarat]
Onların her biri aç, kötü kurtlar
همه آن‌ها گرگ‌های گرسنه و پلیدند
Uyma sen onlara, kış, kış, kış
حرفشان را گوش نده، هیس، دور شو، دور
(«کیش» صدایی است برای دور کردن حیوانات، در اینجا به معنای دور کردن افراد شرور است.)
Arkadan iş çeviren kötü ruhlar
روح‌های خبیثی که پشت سر نقشه می‌کشند
Bizi birbirimize kırdırmış
ما را به جان هم انداختند

(۲X)

[Bölüm]

(تکرار Bölüm نخست)

[Nakarat]
Onların her biri aç, kötü kurtlar
همه آن‌ها گرگ‌های گرسنه و پلیدند
Uyma sen onlara, kış, kış, kış
حرفشان را گوش نده، هیس، دور شو، دور
Arkadan iş çeviren kötü ruhlar
روح‌های خبیثی که پشت سر نقشه می‌کشند
Bizi birbirimize kırdırmış
ما را به جان هم انداختند

(۴X)