دانلود آهنگ İyi ki Doğmuşum از Ebru Gündeş همراه با ترجمه

دانلود آهنگ İyi ki Doğmuşum از Ebru Gündeş همراه با ترجمه

ابرو گوندش – ایی کی دوغموشوم

Track Info:
├🎤Artist: Ebru Gündeş
├🎵Song name: İyi ki Doğmuşum
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ İyi ki Doğmuşum از ابرو گوندش

 

این ترانه نقطه عطفی قدرتمند در یک سفر عاطفی است. راوی که از درد عشق و قلب سنگی معشوق خسته شده، تصمیم نهایی خود را می‌گیرد: دست کشیدن از عشق و بازنویسی زندگی از ابتدا. او با شجاعت خستگی خود را می‌پذیرد و علی‌رغم تصور دیگران (که فکر می‌کنند از عشق می‌میرد)، تولد دوباره خود را جشن می‌گیرد. لحن آن ترکیبی از تسلیم، قاطعیت و در نهایت، رهایی امیدوارانه است. تکرار «امروز اینجا قول می‌دهم» تأکیدی بر قطعیت و تغییر مسیر زندگی است.

 

Bu kadar da fazla senin taş kalbin
این همه هم زیاد است، این قلب سنگی تو
Hiç bitmez ki asla benim sen derdim
هیچوقت تمام نمی‌شود، هرگز، این دردِ تو در وجودم
Bir daha mı asla kalbimi deldin
یک بار دیگر؟ هرگز؟ قلبم را سوراخ کردی
Gözümde son yaşla aktın ve gittin
با آخرین اشک در چشمانم جاری شدی و رفتی

 

Aman ben vazgeçtim aşktan
آهان، من از عشق دست کشیدم
Her şeyi en baştan yazmaya geldim
آمده‌ام تا همه چیز را از نو بنویسم

 

Bugün burada söz veriyorum
امروز اینجا قول می‌دهم
Fark ettim senle çok yorulmuşum
متوجه شدم که با تو بسیار خسته شده‌ام
Sansınlar aşktan geberiyorum
بگذار فکر کنند از عشق دارم می‌میرم
Tam tersi kutla iyi ki doğmuşum
برعکس، جشن بگیر که چقدر خوب که به دنیا آمده‌ام

(۲X)

 

Aman aman geç kaldım ben çoktan
آهان آهان، من خیلی وقت پیش دیر کرده بودم
Hata bende baştan silmeye geldim
اشتباه از من بود، آمده‌ام تا از ابتدا پاک کنم

 

Bugün burada söz veriyorum
امروز اینجا قول می‌دهم
Fark ettim senle çok yorulmuşum
متوجه شدم که با تو بسیار خسته شده‌ام
Sansınlar aşktan geberiyorum
بگذار فکر کنند از عشق دارم می‌میرم
Tam tersi kutla iyi ki doğmuşum
برعکس، جشن بگیر که چقدر خوب که به دنیا آمده‌ام

(۲X)