دانلود آهنگ High On Heaven از Nessa Barrett + ترجمه

دانلود آهنگ High On Heaven از Nessa Barrett + ترجمه

نسا برت – های آن هِوِن

Track Info:
├🎤Artist: Nessa Barrett
├🎵Song name: High On Heaven
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Alternative / Rock / Pop
└🗓Release: (2026)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ High On Heaven از نسا برت

 

این ترانه یک استعارهٔ اعتیادگونه از عشق ارائه می‌دهد و عشق به یک مرد را با قدرتمندترین و مخرب‌ترین مواد مخدر مقایسه می‌کند: هروئین. راوی با بی‌پروایی کامل اعتراف می‌کند که معتاد این رابطه است، حتی وقتی او را روی زمین رها می‌کند باز هم چهار دست و پا برمی‌گردد و بیشتر می‌خواهد. این عشق نه آرامش، که نوعی مرگ‌بار و شیرین است و راوی از این اعتیاد لذت می‌برد. لحن ترانه خام، بی‌پرده و سرشار از شهوت رنج است.

 

[Verse 1]
I know it’s late
می‌دانم دیر وقت است
But, darling, I need you now, I’m freakin’ out
اما عزیزم، همین حالا به تو نیاز دارم، دارم دیوانه می‌شوم
Straight in my veins
مستقیم در رگ‌هایم
Come get me, love-strung out, so I won’t come down
بیا مرا ببر، از عشق بیش‌ازحد مصرف کرده‌ام، تا پایین نیایم
(حالت نشئگی عشق که نمی‌خواهد پایان یابد)

 

[Pre-Chorus]
So good that I could die
آنقدر خوب است که می‌توانم بمیرم
Baby, I wouldn’t even mind
عزیزم، حتی اصراری هم ندارم
‘Cause right now, I’m in heaven
چون همین الان در بهشت هستم

 

[Chorus]
Nothing could make me feel better than
هیچ چیز نمی‌تواند حال مرا بهتر کند از
Better than you do
بهتر از تو
I don’t need to get high on heroin
نیازی ندارم با هروئین بالا بیایم
When I got a man like you
وقتی مردی مثل تو را دارم

 

[Verse 2]
Bitin’ my nails
ناخن‌هایم را می‌جوم
My fingers are black and blue from wantin’ you
انگشتانم از هوس تو کبود و سیاه شده‌اند
Leave me on the floor
من را روی زمین رها کن
And still, I crawl back to you and beg for more
و باز هم به سمتت می‌خزم و برای بیشتر التماس می‌کنم

 

[Pre-Chorus]
So good that I could die
آنقدر خوب است که می‌توانم بمیرم
And I’m gettin’ close tonight
و امشب دارم نزدیک می‌شوم
‘Cause right now, you’re my heaven
چون همین الان تو بهشت منی

 

[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)

 

[Outro]
High, high
بالا، بالا
High on you
از تو بالا هستم
A man is a woman’s worst drug (High)
یک مرد بدترین مواد برای یک زن است (بالا)
(عشق به مرد، اعتیادآورترین و ویرانگرترین ماده است)
F*ck it, I’m in love (High)
به جهنم، من عاشقم (بالا)
F*ck it, I’m in love (High on you)
به جهنم، من عاشقم (از تو بالا هستم)
(۲X)