دانلود آهنگ Diyemiyorum از Sinan Akçıl همراه با ترجمه

سینان آکچیل – دیمیوروم

Track Info:
├🎤Artist: Sinan Akçıl
├🎵Song name: Diyemiyorum
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Diyemiyorum از سینان آکچیل

این ترانه بیانگر درد عمیق و درماندگی ناشی از یک عشق یک‌طرفه یا پایان‌یافته است. شاعر احساس می‌کند معشوق، احساسات و حتی “ایده عشق” را از او دزدیده است و حالا در سکوتِ ناشی از غرور شکسته، محبوس مانده. التماس برای یک قطره آب و درخواست برای برداشته شدن بار غم، نشان از تشنگی عاطفی و فرسودگی مطلق دارد. تضاد اصلی در اینجاست که او هنوز از عشق می‌میرد، اما غرورش مانع از اعتراف این درد به معشوق می‌شود. لحن آن، ترکیبی از سرزنشِ غم‌آلود، التماس و اعترافی درونی است.

hislerimi aldın benden
احساساتم را از من گرفتی
buna hakkın var mı söyle؟
آیا حقی برای این کار داشتی؟ بگو
bu sessizlik
این سکوت
gururumdandır…
از سر غرور است… (و نه بی‌تفاوتی)

aşk fikrini çaldın benden
ایدهٔ عشق را از من دزدیدی
buna hakkın var mı söyle؟
آیا حقی برای این کار داشتی؟ بگو
ağlıyorum yine gittin
گریه می‌کنم، باز هم رفتی
belki ondandır…
شاید به همین خاطر باشد…

bi damla su, versen bana
یک قطره آب، اگر به من می‌دادی
ben susuzluk çekiyorum
من تشنگی می‌کشم (از عشق)
mutsuzluğunu alsan benden
اگر ناشادی‌ات را از من برمی‌داشتی
ben bitiyorum
دارم تمام می‌شوم (از پا درمی‌آیم)

gözlerini çekme benden
چشمانت را از من برمگیر
gitme nolur henüz erken
نرو خواهش می‌کنم، هنوز زود است
hala aşktan ölüyorum
هنوز از عشق دارم می‌میرم
bunu sana diyemiyorum
این را نمی‌توانم به تو بگویم
hala aşktan ölüyorum
هنوز از عشق دارم می‌میرم
bunu sana diyemiyorum…
این را نمی‌توانم به تو بگویم…