دانلود آهنگ Breakin’ Dishes از Rihanna همراه با ترجمه

ریانا – بریکینگ دیشز

Track Info:
├🎤Artist: Rihanna
├🎵Song name: Breakin’ Dishes
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: R&B / Dance / Pop
└🗓Release: (2007)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Breakin’ Dishes از ریحانا

این ترانه فریاد خشم، بی‌تابی و عصیان زنی است که احساس می‌کند در رابطه نادیده گرفته شده و تحقیر شده است. رفتارهای مشکوک و غیبت‌های طولانی شریکش، او را به نقطه انفجار رسانده و خشمی انفجاری را برمی‌انگیزد که به صورت تخریب (شکستن ظروف)، تهدید (جنگیدن با یک مرد) و حتی تخیل انتقام‌جویانه (سوزاندن لباس‌ها) خود را نشان می‌دهد. لحن ترانه تهاجمی، آتشین و مملو از انرژی ویرانگر است.

[Intro]
I don’t know who you think I am
نمی‌دانم فکر می‌کنی من کی هستم
(۴X)

[Verse 1]
He been gone (Gone) since 3:30 (3:30)
اون رفته (رفته) از ساعت ۳:۳۰ (۳:۳۰)
Been coming home lately at 3:30 (3:30)
این اواخر ساعت ۳:۳۰ صبح می‌آید خانه (۳:۳۰)
I’m super cool, I’ve been a fool
من خونسردم، احمق بوده‌ام
But now I’m hot, and, baby, you gon’ get it
اما حالا آتشم، و عزیزم، میفهمیش
Now, I ain’t trippin’, I, I ain’t twisted, I
حالا، من گیج نیستم، من، من مخدر نیستم، من
I ain’t demented, ha, well, just a lil’ bit, huh?
دیوانه نیستم، ها، خب، فقط یه ذره، ها؟
I’m kickin’ *****, I’m taking names
دارم *** می‌کنم، دارم اسم می‌نویسم (همه را حساب می‌کنم)
I’m on flame, don’t come home, babe
آتش گرفتم، عزیزم، به خانه نیا

[Chorus]
I’m breakin’ dishes up in here, all night
دارم ظرف‌ها رو اینجا می‌شکنم، تمام شب
I ain’t gon’ stop until I see police lights
متوقف نمی‌شوم تا چراغ‌های پلیس را نبینم
I’ma fight a man tonight, I’ma fight a man tonight
امشب با یه مرد میجنگم، امشب با یه مرد میجنگم
I’ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
با یه مرد میجنگم، یه مرد، یه م-ر-د-د-د
A man, a man, a ma-e-a-a-an
یه مرد، یه مرد، یه م-ر-د-د-د

[Verse 2]
I’m still waitin’, come through the door
هنوز منتظرم، بیا از در وارد شو
I’m killin’ time, you know, bleachin’ your clothes
دارم وقت می‌کشم، می‌دونی، لباس‌هات رو سفید می‌کنم (با وایتکس)
I’m roastin’ marshmallows on the fire
دارم مارشمالوها رو روی آتش کباب می‌کنم
And what I’m burnin’, ah, is your attire
و چیزی که دارم می‌سوزونم، آه، لباس‌های تواست
I’m gettin’ restless, I’m gettin’ tested
بی‌تاب می‌شم، دارم امتحان می‌شم (تحت فشارم)
And I can’t believe he’s always out every night and never checks in
و باور نمی‌کنم که او هر شب بیرونه و هیچوقت خبر نمی‌ده
Is he cheatin’? Man, I don’t know
خیانت می‌کنه؟ مرد، نمی‌دانم
I’m lookin’ ’round for somethin’ else to throw
دارم دنبال چیز دیگه‌ای می‌گردم که پرتش کنم

[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)

[Bridge]
I don’t know who you think I am (I don’t know who you think I am)
نمی‌دانم فکر می‌کنی من کی هستم (نمی‌دانم فکر می‌کنی من کی هستم)
But I really don’t give a damn right now
اما راستش الان به هیچ چیز اهمیت نمی‌دم
If you don’t come, I’ma huff and puff and blow this, blow this
اگه نیایی، قهقهه می‌زنم و اینو منفجر می‌کنم، منفجر می‌کنم
Blow this, blow this
منفجرش می‌کنم، منفجرش می‌کنم
I’ma blow this, blow this
منفجرش می‌کنم، منفجرش می‌کنم
Blow this, blow this
منفجرش می‌کنم، منفجرش می‌کنم
I’ma blow this, blow this
منفجرش می‌کنم، منفجرش می‌کنم
Blow this house, house down
این خونه رو، خونه رو ویران می‌کنم
Dishes, breakin’ dishes, breakin’ dishes
بشقاب، ظرف می‌شکنم، ظرف می‌شکنم