دانلود آهنگ Bende Kalacak از Ebru Gündeş همراه با ترجمه

دانلود آهنگ Bende Kalacak از Ebru Gündeş همراه با ترجمه

ابرو گوندش – بنده کالاجاک

(آهنگ سریال دانه های مروارید inci taneleri)

Track Info:
├🎤Artist: Ebru Gündeş
├🎵Song name: Bende Kalacak
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2026)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Bende Kalacak از ابرو گوندش

 

این ترانه‌ای است از دلِ شکسته و اندوهی بی‌پایان. راوی از درد فراق و خلایی ویرانگر می‌نالد که گویا هیچ گاه التیام نخواهد یافت. عشق تبدیل به زخمی همیشه‌باز و خاطرات تبدیل به قصاصی همیشگی شده‌اند. تصاویر شعری قدرتمند (آتشی طلبکار، روشن کردن شمع برای خنده‌ها و سرود برای رفتن، مُهر زدن به قلب) بر عمق این رنج و پذیرش سرنوشتی تلخ تأکید می‌کنند. لحن ترانه غم‌انگیز، سنگین و در عین حال تسلیم‌ناپذیر است؛ گویا این درد به بخشی ابدی از وجود راوی تبدیل شده است.

 

[Bölüm 1]
İçimde bir sızı, yokluğun bir infilak
درونم یک سوزش است، نبودت یک انفجار
Kalbim alacaklı bir ateşe bakarak
قلبم نظاره‌گر آتشی است که طلبکار است
Gülüşüne bir mum, gidişine bir ağıt yakarak
برای خنده‌ات شمعی، برای رفتنت سوگنامه‌ای می‌سوزانم
Bendeki bu öfke sonsuza dek kalacak
این خشم در من تا ابد خواهد ماند

 

[Nakarat]
Sesin bende, ellerin bende kalacak
صدایت پیش من، دست‌هایت پیش من خواهد ماند
Belki yıllar geçer, belki herkes unutacak
شاید سال‌ها بگذرد، شاید همه فراموش کنند
Kaybolacak zamanın küllerinde yüzün
چهره‌ات در خاکستر زمان گم خواهد شد
Canımın parçası artık bu bitmeyen hüzün
عزیزترینم از این پس همین اندوه بی‌پایان است
(۲X)

 

[Bölüm 2]
Aşka mühürledim yüreğimi
دلم را به عشق مُهر زدم
Sevda da yok
اما دیگر عشقی هم نیست
Sen yoksan sevda da yok
اگر تو نباشی، عشقی هم در کار نیست
Yokluğuna nişanladım kendimi
خودم را به نبودت نامزد کردم
Artık bana sevmek yok
دیگر برای من دوست داشتن وجود ندارد
Kimse alamaz yerini
هیچ کس نمی‌تواند جای تو را بگیرد

 

[Nakarat]
(تکرار Nakarat نخست)