دانلود آهنگ Bellyache از Billie Eilish همراه با ترجمه

دانلود آهنگ Bellyache از Billie Eilish همراه با ترجمه

بیلی آیلیش – بلیاچ

Track Info:
├🎤Artist: Billie Eilish
├🎵Song name: Bellyache
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Pop / Alternative
└🗓Release: (2017)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Bellyache از بیلی آیلیش

 

این ترانه روایتگر ذهن پریشان و بی‌تفاوت یک فرد پس از ارتکاب عملی خشونت‌بار است. راوی با لحنی تقریباً عاری از احساس، در کنار اجساد دوستانش می‌نشیند و در عین اضطراب (جویدن ناخن)، موقعیت را تا حدی «خنده‌دار» می‌یابد. گمگشتگی ذهن («ذهنم کجاست؟») با تصاویر عمداً آزاردهنده («طناب دار را مثل گردنبند می‌پوشم») و انگیزه‌های مبهم («می‌خواهم آن‌ها بترسند») تقویت می‌شود. او به رابطه شکست‌خورده («معشوق») و حس انتقام («الف من برای انتقامه») اشاره می‌کند، اما در نهایت این افکار به جای آرامش، فقط به «دل درد» (عذاب وجدان، ترس یا پشیمانی) منجر می‌شوند. این ترانه کاوشی تاریک و بیمارگون در ذهنیتی گسسته و بی‌احساس است.

 

[Intro]
Mind
ذهن
Mind
ذهن

 

[Verse 1]
Sittin’ all alone
کاملاً تنها نشسته‌ام
Mouth full of gum
با دهانی پر از آدامس
In the driveway
در پارکینگ
My friends aren’t far
دوستانم دور نیستند
In the back of my car
در صندوق عقب ماشینم
Lay their bodies
اجسادشان آرمیده

 

[Pre-Chorus]
Where’s my mind?
ذهنم کجاست؟
Where’s my mind?
ذهنم کجاست؟

 

[Verse 2]
They’ll be here pretty soon
آن‌ها به زودی اینجا خواهند بود
Lookin’ through my room
اتاقم را می‌گردند
For the money
برای پول
I’m bitin’ my nails
دارم ناخن‌هایم را می‌جوم
I’m too young to go to jail
برای زندان رفتن زیادی جوانم
It’s kinda funny
یک جورایی خنده‌دار است

 

[Pre-Chorus]
Where’s my mind?
ذهنم کجاست؟
Where’s my mind?
ذهنم کجاست؟
Where’s my mind?
ذهنم کجاست؟
Where’s my mind?
ذهنم کجاست؟

 

[Chorus]
Maybe it’s in the gutter
شاید در فاضلاب است (در حضیض افتاده)
Where I left my lover
جایی که معشوقم را رها کردم
What an expensive fake
چه تقلبی گران‌قیمت
My V is for Vendetta
الف من برای انتقامه
Thought that I’d feel better
فکر می‌کردم حال بهتری پیدا کنم
But now I got a bellyache
اما حالا دل‌درد گرفته‌ام (عذاب وجدان)
(Mind)
(ذهن)

 

[Verse 3]
Everything I do
هر کاری می‌کنم
The way I wear my noose
طوری که گره طناب دار را می‌پوشم
Like a necklace
مثل یک گردنبند
I wanna make ’em scared
می‌خواهم آن‌ها را بترسانم
Like I could be anywhere
طوریکه انگار می‌توانم هرجا باشم
Like I’m reckless
طوریکه انگار بی‌پروا هستم

 

[Pre-Chorus]
I lost my mind
ذهنم را گم کرده‌ام
I don’t mind
مهم نیست (برایم فرقی ندارد)
Where’s my mind?
ذهنم کجاست؟
Where’s my mind?
ذهنم کجاست؟

 

[Chorus]
Maybe it’s in the gutter
شاید در فاضلاب است
Where I left my lover
جایی که معشوقم را رها کردم
What an expensive fake
چه تقلبی گران‌قیمت
My V is for Vendetta
الف من برای انتقامه
Thought that I’d feel better
فکر می‌کردم حال بهتری پیدا کنم
But now I got a bellyache
اما حالا دل‌درد گرفته‌ام
(Bellyache, bellyache, bellyache, bellyache, bellyache, bellyache)
(دل‌درد، دل‌درد، دل‌درد…)
Maybe it’s in the gutter (Mind)
شاید در فاضلاب است (ذهن)
Where I left my lover
جایی که معشوقم را رها کردم
What an expensive fake (Mind)
چه تقلبی گران‌قیمت (ذهن)
My V is for Vendetta (Mind)
الف من برای انتقامه (ذهن)
Thought that I’d feel better
فکر می‌کردم حال بهتری پیدا کنم
But now I got a bellyache
اما حالا دل‌درد گرفته‌ام