دانلود آهنگ Actually Romantic از Taylor Swift همراه با ترجمه

تیلور سوئیفت – اکشیلی رومانتیک

Track Info:
├🎤Artist: Taylor Swift
├🎵Song name: Actually Romantic
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Actually Romantic از تیلور سوئیفت

این ترانه با لحنی کنایه‌آمیز و قدرتمند، واکنشی به یک فرد وسواسی و منفی‌گرا را نشان می‌دهد. راوی خطاب به کسی است که دائماً در حال توهین، پخش شایعات و آزار عاطفی اوست (با لقب “باربی حوصله‌سربر” خطاب کردن، نوشتن ترانه‌های توهین‌آمیز). اما به جای ناراحتی، این توجه منفی و بیمارگونه را به عنوان نشانه‌ای از عشق و شیفتگی افراطی تعبیر می‌کند. او با آرامش و اعتماد به نفس کامل، این رفتارهای سمی را “شیرین”، “وحشی” و “رمانتیک” می‌خواند و با این کار، قدرت را کاملاً از دست آزارگر خارج می‌کند. پیام نهایی ترانه این است: “تو اینقدر وقت و انرژی روی من می‌گذاری که انگار عمیقاً عاشق منی”.

[Verse 1]
I heard you call me “Boring Barbie” when the coke’s got you brave
شنیدم وقتی کوک جراتت میده منو صدا زدی “باربی حوصله‌سربر”
High-fived my ex and then you said you’re glad he ghosted me
با اکسم ریختی روهم بعد گفتی خوشحالی که منو قال گذاشت و رفت
Wrote me a song sayin’ it makes you sick to see my face
برام آهنگ نوشتی که دیدن صورتم حالتون رو به هم میزنه
Some people might be offended
بعضی‌ها ممکنه ناراحت بشن

[Chorus]
But it’s actually sweet
اما در واقع شیرینه
All the time you’ve spent on me
همه وقتی که روی من گذاشتی
It’s honestly wild
صادقانه بگم دیوانه واره
All the effort you’ve put in
همه تلاشی که کردی
It’s actually romantic
در واقع رمانتیکه
I really gotta hand it to you
واقعاً باید بهت تبریک بگم
No man has ever loved me like you do
هیچ مردی تا حالا مثل تو دوستم نداشته

[Verse 2]
Hadn’t thought of you in a long time
مدت زیادی نیست که بهت فکر کردم
But you keep sending me funny valentines
اما تو داری برام کارت‌های ولنتاین مسخره میفرستی
And I know you think it comes off vicious
و میدونم فکر می‌کنی خبیثانه به نظر میرسه
But it’s precious, adorable
اما گرانبها و دوست‌داشتنیه
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
مثل یه سگ چیواوا که از توی یه کیف کوچیک بهم پارس میکنه
That’s how much it hurts
اینجوری که اذیت میشم
How many times has your boyfriend said
چند بار دوست پسرت گفته
“Why are we always talkin’ ’bout her?”
“چرا همیشه داریم دربارش حرف میزنیم؟”

[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)

[Bridge]
You think I’m tacky, baby
فکر می‌کنی من بی‌سلیقه‌م، عزیزم
Stop talking dirty to me
زدن حرفای زشت به من رو تموم کن
It sounded nasty, but it
به نظر کثیف می‌اومد، اما
Feels like you’re flirting with me
حس میشه داریم با هم لاس می‌زنیم
I mind my business, God’s my witness that I don’t provoke it
من به کار خودم میرسم، خدا شاهد منه که تحریکش نمی‌کنم
But it’s kind of making me wet
اما یه جورایی داره منو خیس میکنه

[Chorus]
‘Cause it’s actually sweet
چون در واقع شیرینه
All the time you’ve spent on me
همه وقتی که روی من گذاشتی
It’s honestly lovely
صادقانه بگم دوست‌داشتنیه
All the effort you’ve put in
همه تلاشی که کردی
It’s actually romantic
در واقع رمانتیکه
Really got to hand it to you, to you
واقعاً باید بهت تبریک بگم، به تو
No man has ever loved me like you do
هیچ مردی تا حالا مثل تو دوستم نداشته

[Outro]
It’s actually romantic (You’ve just given me so much attention; la-la-la-la)
در واقع رمانتیکه (اینقدر که بهم توجه کردی؛ لا-لا-لا-لا)
It’s actually romantic
در واقع رمانتیکه
(It’s so) Romantic
(خیلی) رمانتیکه