دانلود آهنگ كيفو از الشامي همراه با ترجمه

دانلود آهنگ كيفو از الشامي همراه با ترجمه

الشامی – کیفو | Al Shami – Keefo

+ موزیک ویدیو Keefo

Track Info:
├🎤Artist: الشامي
├🎵Song name: كيفو
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Arabic
├🎼Genre: Electronic
└🗓Release: (2025)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ كيفو از الشامی

 

این ترانه بیانگر احساسات پیچیده پس از پایان یک رابطه عاطفی است. راوی که عمیقاً آسیب دیده، با لحنی پر از درد و طعنه از معشوقی می‌گوید که برای جلب توجه دیگران، هویت و حتی “پوست” خود را تغییر داده است. او تأکید می‌کند که انتخابش در عشق آزادانه بوده، اما اکنون معشوق به موجودی سطحی تبدیل شده که برای دنبال‌کنندگان جدیدش “استایل” عوض می‌کند. ترانه بر تضاد بین عشق عمیق و اصیل گذشته، و پوچی و خودشیفتگی حال حاضر معشوق تمرکز دارد.

 

ما بدّا زعل والله مْغيّر عليّي
نمی‌خواهد ناراحت شود، به خدا، دارد روی من مانور می‌دهد
(«مْغيّر عليّي» در عربی لبنانی به معنای تلاش برای فریب یا ایجاد تغییر در احساسات طرف است)

هي منّا ثقة حاسِس في حَدا غيري
دیگر اعتمادی نیست، احساس می‌کنم کس دیگری در کار است

عَ غروب الشمس نطَرتِك
در غروب آفتاب منتظرت ماندم

كنتي تحبّي لَاخترتِك
اگر دوستم داشتی، انتخابت می‌کردم

إنتِ جيتِي لا ما جَبَرتِك
تو خودت آمدی، نه، مجبورت نکردم

لمّا وَقعت منيح إخترتك
وقتی خوب زمین خوردم، انتخابت کردم
(کنایه از انتخاب عاشقانه و آگاهانه، حتی با وجود خطر آسیب)

 

قولولو كيفو
بهش بگید «کار خودش را می‌کند»
(«كيفو» در عربی لبنانی اصطلاحی است برای کسی که بدون توجه به دیگران، هر کاری می‌خواهد می‌کند)

عم بسمع إنّو نَزَع ستيلو
می‌شنوم که «استایل»ش را عوض کرده

وشَالَح جلدُه بعدي بكيفو
و بعد از من، با «حال خودش» پوستش را کنده و عوض کرده
(کنایه از تغییر هویت و ظاهر برای جلب توجه دیگران)

بدو اتنشن ناس تتابع كِل جديدو
دنبال توجه است، مردم هر چیز جدیدش را دنبال می‌کنند

لك كيفو
اما «کار خودش را می‌کند»

 

يا نَبْرة بوسط قلبي
ای نغمه/خاطره در وسط قلبم

عايشة بنُصّ الوريد
در میانه رگ زنده است

يا صفحة بقلب كِتبي
ای صفحه‌ای در قلب کتابم

بتحكي كل الحكي
همه حرف را می‌زند

يا نَبْرة بوسط قلبی
ای نغمه/خاطره در وسط قلبم

عايشة بنُصّ الوريد
در میانه رگ زنده است

يا صفحة بقلب كِتبي
ای صفحه‌ای در قلب کتابم

بتحكيني كل الحكي
با من همه حرف را می‌زند

 

طب قولو كيفو
خب، بهش بگید «کار خودش را می‌کند»

عم بسمع إنّو نَزَع ستيلو
می‌شنوم که «استایل»ش را عوض کرده

وشاَلَح جلدُه بعدي بكيفو
و بعد از من، با «حال خودش» پوستش را کنده و عوض کرده

بدو اتنشن ناس تتابع كِل جديدو
دنبال توجه است، مردم هر چیز جدیدش را دنبال می‌کنند

لك كيفو
اما «کار خودش را می‌کند»

 

والله، وَقّعني والله
به خدا، مرا امضا کرد، به خدا
(کنایه از تأثیر ماندگار و ثبت شده عشق)

يا سؤال الوجود هَزّيتيني
ای پرسش هستی، مرا به لرزه انداختی

 

يا فكرة، والفِكرة بالرّاس
ای فکر، و این فکر در سر

خَرَقتلي حدود الفكر فيني
مرزهای فکر را در من درنوردیدی

 

ونسيت، كيف كانو
و فراموش کردم، چطور بودن

باعوني اه ، باعوا برخيص
مرا فروختند، به ارزانی فروختند

وارجاع، من قلبي طلاع
و بازگشت، از قلبم بیرون ریخته شد

والتمن دفاع، لاقي متلي
و بها دفاع، کسی مثل مرا پیدا کن
(کنایه از این که ارزش واقعی او را ندانستند و حالا باید بهایی بپردازند تا کسی مثل او را پیدا کنند)

 

قوليلوا، إنّك من بعدي أنا رُحتيلوا
به او بگویید، که تو بعد از من، من از نظرش رفتم

مش لاقية عليه، ولا لاقية لغيرو
دیگر او را پیدا نمی‌کنم، و هیچ کس دیگری را نیز پیدا نمی‌کنم

بتشوفي عيوني، لمّا تبصّيلو
در چشمانم می‌بینی، وقتی به او نگاه می‌کنی

قوليلو، قوليلو
به او بگو، به او بگو

 

طب قولو كيفو
خب، بهش بگید «کار خودش را می‌کند»

عم بسمع إنّو نَزَع ستيلو
می‌شنوم که «استایل»ش را عوض کرده

وشاَلَح جلدُه بعدي بكيفو
و بعد از من، با «حال خودش» پوستش را کنده و عوض کرده

بدو اتنشن ناس تتابع كِل جديدو
دنبال توجه است، مردم هر چیز جدیدش را دنبال می‌کنند

لك كيفو
اما «کار خودش را می‌کند»