ترجمه آهنگ Something in the Way از Nirvana

ترجمه آهنگ Something in the Way از Nirvana + دانلود آهنگ

نیروانا – سامسینگ این دِ وِی (چیزی در مسیر)

Nirvana – Something in the Way

(موسیقی متن فیلم بتمن (The Batman 2022))

 

متن و ترجمه آهنگ Something in the Way از Nirvana

 

[Verse]
Underneath the bridge, tarp has sprung a leak

زیر پل، چادر نشتی داره
And the animals I’ve trapped, have all become my pets

و حیواناتی که به دام انداختم، همه آن ها حیوان خانگی های من شدند
And I’m living off of grass, and the drippings from the ceiling

و من با خوردن چمن و و قطره هایی که از سقف می‌چکند زنده هستم
It’s okay to eat fish ’cause they don’t have any feelings

خوردن ماهی هیچ اشکالی نداره، چون آن ها هیچ چیزی را حس نمی‌کنند

(اشاره به یه باور قدیمی که ماهی ها حس ندارند)

 

[Chorus]
Something in the way, mmm

چیزی در مسیر، امم
Something in the way, yeah, mmm

چیزی در مسیر، آره، امم
Something in the way, mmm

چیزی در مسیر، امم
Something in the way, yeah, mmm

چیزی در مسیر، آره، امم
Something in the way, mmm

چیزی در مسیر، امم
Something in the way, yeah, mmm

چیزی در مسیر، آره، امم

 

تکست و معنی آهنگ Something in the Way

 

 

[Verse]

Underneath the bridge, tarp has sprung a leak

زیر پل، چادر نشتی داره
And the animals I’ve trapped, have all become my pets

و حیواناتی که به دام انداختم، همه آن ها حیوان خانگی های من شدند
And I’m living off of grass, and the drippings from the ceiling

و من با خوردن چمن و و قطره هایی که از سقف می‌چکند زنده هستم
It’s okay to eat fish ’cause they don’t have any feelings

خوردن ماهی هیچ اشکالی نداره، چون آن ها هیچ چیزی را حس نمی‌کنند

 

[Chorus]

Something in the way, mmm

چیزی در مسیر، امم
Something in the way, yeah, mmm

چیزی در مسیر، آره، امم
Something in the way, mmm

چیزی در مسیر، امم
Something in the way, yeah, mmm

چیزی در مسیر، آره، امم
Something in the way, mmm

چیزی در مسیر، امم
Something in the way, yeah, mmm

چیزی در مسیر، آره، امم

 

دانلود اهنگ Something in the Way از نیروانا