ترجمه آهنگ Nonsense از Sabrina Carpenter

ترجمه آهنگ Nonsense از Sabrina Carpenter + دانلود آهنگ

سابرینا کارپنتر – نانسنس (پرت و پلا)

 

متن و ترجمه آهنگ Nonsense از Sabrina Carpenter

 

[Intro]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Ha-ha)
Oh, oh, oh

Yeah
آره

 

[Verse 1]

Think I only want one number in my phone
فکر کنم فقط یه شماره واسه مخاطبین گوشیم می‌خوام

(سابرینا توی این آهنگ در مورد فردی میخونه که موجب اضطراب و پرت و پلا گفتنش میشه)

I might change your contact to “don′t leave me alone”
ممکنه اسمتو تو گوشی به “منو تنها نذار” تغییر بدم

You said you like my eyes and you like to make ’em bold
گفتی چشمامو دوست داری و خوشت میاد که برجسته شون کنی

Treat me like a queen, now you got me feelin′ throned, oh
با من مثل یه ملکه رفتار میکردی، حالا این حس رو بهم دادی که روی تاج و تخت دراز کشیدم

But I can’t help myself when you get close to me
اما وقتی بهم نزدیک میشی، نمیتونم جلو خودمو بگیرم

 

[Pre-Chorus]

Baby, my tongue goes numb, sounds like blee-blah-blee
عزیزم، زبونم داره بی حس میشه، ازش یه صدایی مثله بلا و بلا و اینا داره خارج میشه

(یعنی هل شدم و دارم پرت و پلا میگم)

I don’t want no one else, baby, I′m in too deep
دلم کس دیگه ای رو نمیخواد، عزیزم، خیلی عاشق شدم

Here′s a little song I wrote
اینم یه آهنگ کوچولو که نوشتم

It’s about you and me
درباره خودم و خودته

 

[Chorus]
I′ll be honest
صادقانه میگم

Lookin’ at you got me thinkin′ nonsense
نگاه کردن بهت منو به فکر پرت و پلا گفتن انداخت

Cartwheels in my stomach when you walked in
وقتی میای، دل پیچه میگیرم

And when you got your arms around me, ooh, it feels so good
و وقتی بازوهات دورمه، اووه، خیلی حسش خوبه

I had to jump the octave
مجبور شدم بین چند نُت بخونم

(پرش از یه اکتاو پایین به اکتاو بعدی که بالاتره)

I think I got an ex but I forgot him
فکر کنم یه اِکس داشتم اما فراموشش کردم

And I can’t find my chill, I must′ve lost it
و من نمیتونم دلسردیم رو پیدا کنم، حتما گمش کردم

I don’t even know, I’m talking nonsense
حتی نمیدونم، دارم پرت و پلا میگم

I′m talkin′, I’m talkin′ (Ah-ah-ah)
حرف میزنم، حرف میزنم

 

[Verse 2]

I’m talkin′ all around the clock
شبانه روز دارم حرف میزنم

I’m talkin′ hope nobody knocks
دارم حرف میزنم امیدوارم کسی در نزنه

I’m talkin’ opposite of soft
حرف لطیف و ملایم نمیزنم

I′m talkin′ wild, wild thoughts
در مورد افکار وحشیانه و وحشی حرف میزنم
You gotta keep up with me
تو باید باهام همراهی کنی

I got some young energy
یذره انرژی جوانی بدست آوردم

I cop that L-O-V-E
اون عشق رو به چنگش آوردم

How do you do this to me?
چطوری اینکارو باهام میکنی؟

 

تکست و معنی آهنگ Nonsense

 

[Pre-Chorus]

Baby, my tongue goes numb, sounds like blee-blah-blee
عزیزم، زبونم داره بی حس میشه، ازش یه صدایی مثله بلا و بلا و اینا داره خارج میشه

I don’t want no one else, baby, I′m in too deep
دلم کس دیگه ای رو نمیخواد، عزیزم، خیلی عاشق شدم

Here′s a little song I wrote
اینم یه آهنگ کوچولو که نوشتم

It’s about you and me
درباره خودم و خودته

 

[Chorus]

I′ll be honest (Honest)
صادقانه میگم (صادقانه)

Lookin’ at you got me thinkin′ nonsense
نگاه کردن بهت منو به فکر پرت و پلا گفتن انداخت

Cartwheels in my stomach when you walked in
وقتی میای، دل پیچه میگیرم

And when you got your arms around me, ooh, it feels so good
و وقتی بازوهات دورمه، اووه، خیلی حسش خوبه

I had to jump the octave
مجبور شدم بین چند نُت بخونم

I think I got an ex but I forgot him
فکر کنم یه اِکس داشتم اما فراموشش کردم

And I can’t find my chill, I must′ve lost it
و من نمیتونم دلسردیم رو پیدا کنم، حتما گمش کردم

I don’t even know, I’m talking nonsense
حتی نمیدونم، دارم پرت و پلا میگم

I’m talkin′, I’m talkin′, I’m talkin’
حرف میزنم، حرف میزنم

 

[Bridge]

I′m talkin′, I’m talkin′, I’m talkin′ (blah-blah-blah-blah-blah)
حرف میزنم، حرف میزنم (چرت و پرت)

(Ah-ah-ah-ah-ah)

I don’t even know anymore
حتی دیگه نمیدونم

 

[Outro]

This song catchier than chickenpox is
این آهنگ از آبله مرغون جذاب تره

I bet your house is where my other sock is
شرط میبندم خونه تو همونجاییه که یه لنگه جوراب دیگه م توش جا گذاشتم

Woke up this morning thought I′d write a pop hit
امروز صبح زود بیدار شدم و فکر کردم که یه آهنگ پاپ بنویسم

How quickly can you take your clothes off? Pop quiz
چقدر سریع میتونی لباساتو دربیاری؟ از این سوالای محبوب

That was not gonna make it
قرار نبود موفقیت آمیز باشه

Most of these aren’t gonna make it
بیشتر این چیزا قرار نیس موفقیت آمیز باشه

 

ترجمه آهنگ Nonsense از سابرینا کارپنتر